Legal document: Halper 340

Legal document Halper 340

Metadata

Shelfmark
Halper 340
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.

Input date

In PGP since 2017

Description

Evidence is deposed in connection with Saadya b. Elazar and Shela his brother with reference to a dwelling-place. The document proper ends on recto and is signed by Avraham b. Shemaya (who seems to be the scribe) and Eli ha-Kohen b. Yahya. Dated Elul 1404/1093. (Information from Halper Catalogue of Dropsie Geniza)

Halper 340 p. 1

p. 1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Translation

Halper 340 p. 2

p. 2

  1. בשמ רחמ
  2. בחמשה בשבה דהוא עשרין וחד יומי לירה אלול דשנת
  3. אלפא וארבע מאה וארבע שנין למנינא דרגילננא ביה
  4. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה חצר אלי בית דין
  5. מ סעדיה הגדול דאנ גדולת קדושת מרינו ואורינו(!) דו[ד
  6. הנשיא הגדול ר[אש גליו]ת כל ישראל עאס מ סעדיה
  7. בר אלעזר וטאלב אכיה(!) שלה באן אכד לה מן מטמורה
  8. כאנת פי דארהמא כותר ערבייה טבייה

מצא בהא אלי אסכנדרייה בעהא(!) פיהא

  1. וארבעין דינר

ונצף קינטאר זיבאק קימת

  1. אכדה וארבעין דינאר ותובין צורי
  2. שרב לבישה ותוב וסט קימת אלכל
  3. פסול שלה דנן ען דלך פקאל
  4. אלמטמורה לם אעלם אן כאן לה פיהא שי
  5. בל כאן לי בהא ורק
  6. שי ממא דכרה לא לי בה עלם
Image Permissions Statement
  • Halper 340: University of Pennsylvania Libraries
https://geniza.princeton.edu/documents/2581/