Legal document: Halper 340

Legal document Halper 340

Input date

In PGP since 2017

Description

Legal document written and signed by Avraham b. Shemaʿya. Location: Fustat. Dated: Thursday, 21 Elul 1404 Seleucid = 15 September 1093 CE. In which Saʿadya b. Elʿazar sues his brother Shela for stealing his medical books and other valuables (money, clothes, and 50 pounds of mercury) from their hiding place (maṭmūra) and selling them in Alexandria. Shela flatly denies this. The document is also signed by ʿEli b. Yaḥyā ha-Kohen. On verso there is an addendum written a few days later (it seems Monday the 26th of Elul) describing what happened next; needs further examination.

Halper 340 p. 1

p. 1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto

  1. בשמ רחמ
  2. בחמשה בשבה דהוא עשרין וחד יומי לירה אלול דשנת
  3. אלפא וארבע מאה וארבע שנין למנינא דרגיליננא ביה
  4. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה חצר אלי בית דין
  5. מ סעדיה הגדול דאנ גדולת קדושת מרינו ואורינו(!) דו[ד
  6. הנשיא הגדול ר[אש גליו]ת כל ישראל עאס מ סעדיה(?) . . .
  7. בר אלעזר וטאלב אכיה שלה באן אכד לה מן מטמורה
  8. כאנת פי דארהמא כותב ערבייה טבייה . . . . . . . . . . .
  9. //ומצא בהא אלי אסכנדרייה ב{א}עהא פיהא//
  10. ארבעין דינר ונצף קינטאר זיבק קימת . . . . . .  . . . . 
  11. . . . . . . אכדה . . . . וארבעין דינאר ותובין צורי . . . . . .
  12. . . . . . שרב לבישה ותוב וסט קימת אלכל . . . . . . . . .
  13. ו . . . וסט תמנהא תותין דינאר פסיל שלה דנן ען דלך פקאל
  14. . . . . . . אלמטמורה לם אעלם אן כאן לה פיהא שי . . . . .
  15. . . . . . . . בל כאן לי בהא ורק פתחתהא ואכדתה מנהא ולם
  16. אכד מנהא שי ממא דכרה לא לי בה עלם עלי . . . . . 
  17. גמלה פסאל . . סעדיה דנן א . . א . . . . אלדפאתר
  18. וקאל לי אנך אבעתהא באלאסכנדרייה פקאל שלה דנן אנא
  19. לם אביע באלאסכנדרייה דפאתר גמלה סוא א . . . דפתר
  20. אן ו . . . . עבראני בל . . . . . . . . . . . . . . אן . . . . . . [[אל]]
  21. פיהא כותב אלי אל . . . . . . . . . . לאכדהא // . . . אלבה . . .// קאל סעדיה
  22. דנן לי . . . . תשהד לי באנך ב[עת] אלכותב באלאסכנדרייה
  23. ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא אברהם ביר שמעיה החבר נע
  24. עלי הכהן ביר יחיי ננ

Translation

Halper 340 p. 2

p. 2
Image Permissions Statement
  • Halper 340: University of Pennsylvania Libraries