Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#31) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 11v of Yevr.-Arab. I 328). Dated solely as a Thursday in 5322 AM, but possibly in the month of Sivan based on the previous entry from folio 11r. ʿAbd al-Maʿtī al-Fulādī and Khiḍr al-Fulādī appear before the three dayyanīm and members of the Karaite community in Dār Simḥa Synagogue. The pair make arrangements to serve as pallbearers in carrying the body of a deceased woman to the cemetery: Raḥel wife of ʿAbd al-Muʿīn, daughter of Ṣedaqa al-Kohen. MCD.

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2025
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Yevr.-Arab. I 328, folio 11v

  1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלכמיס והי לילה ופאת [[אלמרחומ]] מרחומה
  2. רחל זוגה אד׳ הנ׳ הג׳ ע׳אלמעין יצ׳׳ו אבנת אלמר׳ צדקה אלכהן א׳אלכעב סנה ה׳ש׳כ׳ב׳
  3. ליצירה חצרו אלגמא׳ בר׳ יה׳ פי בית הכנסת דאר שמחה תב׳ ות׳ וחצר בחצ'ורהם
  4. אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל יצ׳׳ו ואלמולי אלאגל יהודה הרופא יצ׳׳ו ואלמולי אלאגל ישעיהו
  5. תוריזי יצ׳׳ו תם חצ'רו בין איאדיהם ע׳אלמעטי אלפולאדי א׳ אלמר׳ כצ'ר אלפולאדי
  6. וע׳אלעזיז א׳ אלמר׳ יחיה פירוז ואלתזמו קדאם אלמקדש וקדאם אלשלושה
  7. אלדיינים //אלמד׳ אע׳// וקדאם בעץ' מן אלגמא׳ עלי אן כל מן אתופא מן קהל עדת בני מקרא
  8. יחמלוה [[חתי]] עליה //ויקרו.ה// בבית חיים בשלום ואן אחתאג אלחמלאן לאחד או לאתנין
  9. או לתלאתה או לארבעה //או אכתר או אקל// עליהם אלאתנין אלמד׳ אע׳ מגיבתהם ותכפית אלחמלאן
  10. ואנהם אסתרצו פי חמלאן אלעשיר רגל או אמראה באשרפי דהב גדיד מ[...
  11. בכמסה ועשרין נצף ואל צגיר בעשרה אנצאף ואלמרצ׳ע מראצ׳א כל מנהם
  12. בחסבה ואן כל מן טלבהם להדה אלמצוה לם ימתעו ען אלחמלאן לא פי
  13. ערבת מועד ולא פי חולי של מועד אלא ען עאיק שרעי מתאל צעף
  14. רמד או יכון להו חאגה ובידה ואן אתפק דלך יגיב ואחד יחמל מוצ׳עה
  15. ירצ'יה מן ענדה מן דרהם לאלף ועלי אנהם לם יטלבו ולם יכאדו מן אלק.[...
  16. אכתר מן הדה אל מבלג' וכל הדה חצל מן אלאתנין ע׳אלמעטי אלפול[אדי
  17. וע׳אלעזיז א׳ יחיה בשבועה גמורה בש׳ ית׳ בשהאדת מן יצע כטה פי[...
  18.                                                                         והכל שריר ובריר [וקים
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41069/ (accessed November 8, 2025).