Legal document: T-S 13J6.10
Legal document T-S 13J6.10Tags
Description
Legal document recording acknowledgement, made through a Muslim notary, for the granting of a loan by a beadle of an Iraqi synagogue in Fustat, Eli b. Yiṣḥaq ha-Kohen, of 28 and one/sixth dinars that was delivered to the son of a Jewish judge - Yair ha-Shofet ha-Nadiv Pe'er ha-Kahal is a son the known family Ben al-Shofet, descendant of Abu al-Bishr Azhar Ya'ir b. Avraham (middle of 11th century). 'Our' Ya'ir was active in the early 12th century. MY. (S. D. Goitein, A Mediterranean Society, 1:251, 463) EMS On verso a different legal deed, unfinished, involves Abū Manṣūr Aharon al-zayyāt b. Mevasser and his son-in-law.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J6.10 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- שהדותא דהות באנפנא אנן ש[הדי דח]תמות ידנא לתחתא כן הוה חצר
- אלינא [ ] מ ור יאיר השופט הנדיב פאר
- הקהל נע וקאל לנא אשהדו עלי וא[קנו מנ]י מ[ע]כשו ואכתבו ואכתמו
- עלי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאנ[י
- דזכואתא וסלמו דלך אלי מ עלי הכהן השמש לכניסת הבבליין [תבנה
- ותכונן בר מ יצחק הכהן נע //המכונה אבו אלחסן// ליכון בידה לליו[ם ומא בע]דה חגה וות[אק
- מקר ענדכם באוכד מעאני אלאקראראת [
- וגו]אז אמר טאיעא מן גיר קהר [
- גלט ולא עלה בי מן מרץ ולא [גיר ד]לך מן גמיע מפסדאת אלש[האדה
- אן לה ענדי ופי קבלי ופי דמתי וכאלץ מאלי תמניה ועשרון דינא[ר
- וסדס דינאר דהבא [עינ]א מתאקילא ואזנה מצריה גיאדא צחאחא
- דינא חאלא וחקא ואגבא חוב גמור ומלוא (!) זקופא (!) אקום לה בהא אי וק[ת
- אן אלתמסהא מני בלא מדאפעה ולא ממאנעה [ ] ולא א[חתגאג
- כל עיקר ולא ימין עליהא ולא עלי שי מנהא [
- ] על ידי גלגול וכתבת לה הדא אלכתאב לי[כון //ואחריות [[שטר]] חוב דנן עלי אנא// [
- בעד]ה עלי ועלי וראת[י] בעדי אריך ושריר [ // מעאני אלאחריות ו[או]תקהא כתיקון חכמים
- בכל בתי דינין לעלם לא כאלאסנדאת ולא כמצ[אדיר אלכתב אלא
- כאוכד ואתקן מא סטרוה רבותינו זל פי מתל דל[ך ובטי]לית נמי
- כל מודעי ותנאי דמסירין לי ודמסרנא על שטרא דנן כתיקון
- חכמים וקנינא מן מ דויד דנן למעלי הכהן השמש דנן במנא //והדא אלמבלג בה כתאב עלי בנימוסי הגוים ענד אלופא ירדה [ [ על
- דכשר למקניא ביה על כל מה דכתיב ומפרש לעילא ושהדותא
Translation
T-S 13J6.10 1v
verso
- שהדותא וג' כן הוה ח[צר אל]שיך אבו אסחק מ אברהם בר מ
- שלמה דידיע ...... [ ] כאן ביני ובין חמוי אלשיך אבו
- מנצור מ אהרן אלזיאת בר מ מבשר נע' מעאמלאת וקע
- ביני ובינה פי דלך משאגרה אפצי אלחאל פיהא אלי חצורנא בבית
- דין ] וג[רת ביננא] מקאולאת כתירה ופי אל.. באשיא [ ]א
- ] דכלו ביננא פיהא זקני יושר אוה[בי שלו]ם
- ] .................. כל מנא לצ[א]חבה מא כאן ביננא מן אלמטאלבאת
- מא כלא גכ דינ' //דינא// בקית לי ענדה יקום לי בהא מקסטא ......
- בה [ ]א [[הדא]] אלמבלג אלמ[ד]כור [ ] מן [ ] שי מא
- כלא [אלמבלג אלמ]דכור פאשהדו עלי
