Legal document: T-S 12.198

Legal document T-S 12.198

Tags

Description

Document of authorization from Sitana bt. Avraham to Yosef b. Sad'el. With the signatures of Efrayim b. Zadok and Sar-Shalom b. Yitzhak. In the handwriting of Shemarya b. Elhanan that signed the document as well. (Information from E. Bareket, "The leaders of the Jews in Fustat", vol. 2 p. 428). VMR

Transcription

S. Abramson, Ba-merkazim uva-tefutsot bi-tekufat ha-Geʻonim‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Mosad ha-Rav Kuk, 1965).

............................... 1

  1. מיכייל המסומנית ב...
  2. גבולתיהן בשטר כתובתי עם הנדוני[א]
  3. אני סתאנה בת אברהם את יוסף בן סעדא[ל]
  4. מכירתם שתיהן וקחת דמיהן ולקנות בה[ן]
  5. זולתם במקום אחר ואם רצה להוסיף על ד[מיהן יוסיף ואם]
  6. רצה להפחית יפחית כשיזמן לו המקום
  7. ... הוציא את דמיהן בדבר אחר מבלעדי א..
  8. [ולא] מונעת אותו מלמכרם ולא ממאנת ולא...
  9. לפי שברצון נפשי ותאות לבי הרשיתיו ל
  10. לקנות ואין רשות לאדם בעול[ם ל ...]
  11. וקנינו מיד סתאניה בת אב[רהם]
  12. ומן יד יוסף זה בן סעדאל לסתאנה [על כל מה]
  13. שכתוב ומפורש למעלה בכלי הכשר [לקנות בו]
  14. .. עף פף יף
  15. אפרים בן צדוק שר שלום בן יצחק
  16. טף חף יף טף
  17. נתקיים כתב זה בפנינו בבי דינא דנסחיהו שהדוהי כתיבין [לעילא]
  18. וקיומיה מינה וביה לתחתא בכתב ידי שהדין אילין דחתמין [עלוהי]
  19. אפרים בן צדוק ושר שלום בן יצחק בחת[מות ידיהון]
  20. ומדאתו לקדמנא אפרים בן צדוק ושר שלום בן [יצחק ואחזיאן חתמות]
  21. ידיהון ואמרן הדא היא חתמות ידנא אישרנוהי [וקיימנוהי כדחאזי]
  22. ג ל א ג
  23. שמריה בירבי אלחנן ץ
  24. ד י ש פ

Translation