Letter: T-S 10J12.18

Letter T-S 10J12.18

Metadata

Shelfmark
T-S 10J12.18
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 10 J 12, fol. 18; TS 10 J 12, f. 18; TS Box 10 J 12, fol. 18; TS Box 10 J 12, f. 18
Input date
In PGP since 2004

Description

Letter from a woman to her mother ʿAzza al-ʿIblāniyya (from Iʿbillīn, a village in western Galilee), in Fustat. She is asked by her daughter to save her from her husband, life with whom was hell (l. 10), and who wants to take her, against her will, to his native town of Aleppo. The daughter asks her mother to come herself or send a proxy. (Information from Mediterranean Society, III, p. 177, and from Goitein's index cards)

T-S 10J12.18 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto:

  1. בשמ רחמ
  2. אלדי אריד בה אעלמך יא ואלדתי אני וצלת אלי אלמחלה
  3. וקלבי ענדך אללה תעאלי יגעלך פי חייז אלסלאמה
  4. וענדי מן אלשוק ואלוחשה לפרקכם מא לא אחסן אצף
  5. ללה אלחמד מקבול קצאה וממא אעלמך יא ואלדתי
  6. אן מן וקת כרוגי מן ענדך מא צפא לי עיש ולא חייה
  7. ממא יכאלקני ויטלב מני אלרגוע אלי חלב וקד מלת
  8. רוחי פ/ב/ללה עליך אסעיי פי כלאצי מן אלדי אנא פיה
  9. . . . כ]רוגך אלי ענדי או בוכיל תוכליה או תבעתי לה
  10. . . . . . . . . א]לדי ענדך פאני מעה פי אלנאר ויכון סרעה
  11. . . . . . . . . . . . . ל]תעתקיני מן אהל נאר ויכון דאלך בלא
  12. . . . . . . . . . . . . . . . . . ] אמר פאני מא תנשף לי תמעה(!)
  13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] ו לדתך קבל אן יכון שיי
  14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] פע חבה

Translation

T-S 10J12.18 1v

1v

Verso, address:

אלי מצר לעזה אל עבלאניה מן בנתהא לא עדמתהא

Image Permissions Statement
  • T-S 10J12.18: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2812/