Letter: T-S NS 321.66

Letter T-S NS 321.66

Metadata

Shelfmark
T-S NS 321.66
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Eli Ha-Mumhe b. Avraham, Jerusalem, to Efrayim Ha-Ḥaver b. Shemarya, Fustat, approximately 1045.

Related People

Recipient
Efrayim b. Shemarya (uncertain)

Related Places

Mentioned
Ascalon

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 1988
Image
Transcription
Translation

T-S NS 321.66 1r

°
1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1983), vol. 2.

Recto

  1. [כתאבי אלי חצרה מולאי אלחבר אל]מעולה
  2. [אטאל אללה בקאה ואדאם נעמ]תה וסלאמתה
  3. [ מן אלקדס עמ]רה אללה ען חאל
  4. [סלאמה ועאפיה ושוק] אליה שדיד גמע
  5. [אללה ביננא עלי אס]ר חאל במנה וגודה
  6. [ ואעלמ]ה אני מא אתרך
  7. [אלדועא לה] פי כל וקת פי האדא
  8. [אלמוצע אלגליל ול]אסתקאמת אחואל
  9. [ ]מתה : ואנא למסתבקי
  10. [ ] ובכתבה אלי גירנא
  11. [ ]דפעה פי אלסואל
  12. [ ]דאר אלשייך אבו
  13. [ חו]איג וכתב כאנת
  14. [ ] גמלה והדא
  15. [ ] מן מתלה : ולמא
  16. [ ]ן נזלת מע אלרייס
  17. [אלי אלרמל]ה מתוגה אלי ספר
  18. [ ]שתא בל תכלמת
  19. [ ]תין ובלגת אלי עסקלאן
  20. [ א]לי אלבית וארגו אן יסבב
  21. [ ]אל נגוז בה מן וקת אלי וקת

T-S NS 321.66 1v

°
1v

Verso (upper)

[لسيدي الحابار المعوﻻ ابي كثير اقرائيم بن محفوض الغزي] اطال الله بقاه

و[ادام عزه وتاييده وسلامته ونعمته]

Verso (lower)

الحسين بن عبد الرحمن

Verso (upside down)

  1. ] ועלי אלשייך אבי נצר
  2. ] ואלרייסא חרסהם אללה
  3. ] וחסבי אללה וחדה
Image Permissions Statement
  • T-S NS 321.66: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 321.66. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4471/ (accessed October 8, 2026).