Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

488 results

Sort by

1LetterT-S 12.35
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter addressed to Arus b Yosef including greetings to his brothers-in-law. Dated to the late 11th/early 12th century. (Information from Mediterranean Society, III, pp. …
1. . . . . . . ] . . . . . . אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמתה וקראתה
2. . . . . . . . . . . . . . . . ] . . ובלגני מן חסן חאלה ואסתקאם אלמעישה ו…
Tags
- trade
1 Transcription
No Image
In PGP since
2017
PGPID
3136
View document details
2LetterT-S 12.402
Fragment of a letter from Musa b. Abi al-Hayy from Alexandria, to Barhun b. Musa ha-Tahirti, Fustat. Around 1045. The writer lists the goods that …
recto
1. [ ] דפעה אלי אברהם בן אלאסכנד[ראני]
2. [ ] תכפיף עלי קלבך [ ] פאעלם אן אשגאלך כתירה ואל[ס]עה(?)
3. [אנמא] אלצרורה געלתני נתקל עליך פיה ואלעבדאנ…
Tags
- trade
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
5864
View document details
3LetterT-S AS 165.166
Primary language
Judaeo-Arabic
Upper fragment of a letter sent by a merchant from al-Mahdiyya to Abu Zikri Yahya b. al-Majjani. (Information from M. Gil, Kingdom, Vol. 4, p. …
Recto
1. ] מן אלמהדיה לאיאם בקי מן [
2. ] לי עלם סלאמתך אדאמהא אללה [לך
3. ] גיר אנא מא אדע אלסואל ען מולאי [
4. …
Tags
- trade
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2004
PGPID
4203
View document details
4LetterT-S AS 147.136
Fragment of a letter from Barhun b. Musa al-Tahirti. Mentions business with pearls and the coming travel of two people to Ladikya. (Information from Gil, …
recto
1. ] אללה יכתב סלאמה אלגמיע [ ] ברקלואת יאכי לו כאנת קד
2. ] אלסוק פי אול וסקה ואמא אלסעה מא טלב פי ברקלו ול אלי ח[ל]
3. …
Tags
- trade
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
6018
View document details
5LetterT-S AS 147.187
Fragment of a letter from Natan b. Nahray, from Alexandria. Regarding trades. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #442) VMR
Tags
- trade
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
6019
View document details
6LetterT-S AS 145.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAyyāsh b. Ṣedaqa, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1050 CE. ʿAyyāsh buys goods in Alexandria for Nahray. The …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא
2. ענך ברחמתה מן אלאסכריה לי כלון מן סיון אערפך אללה בר[כת]ה וכתמה עלינא
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6012
View document details
7LetterT-S 6J3.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic. Fragment (lower right corner). Dating: likely 12th century. Mentions commodities such as bamboo chalk and aloe. Mentions people such as Ibn …
Recto:
1. ואלמן ואמה גיר דלך פי א[
2. יכתבה לך פאנת מתפצל [
3. תבין לי כם כאן פי כיש [
4. מה קלת לי אלי [[אלחל]] מן אל[
5. אלי תשתרי לי מנה כמס אמ[
6. אלמיה ואלי . . …
Tags
- trade
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3628
View document details
8LetterJRL SERIES B 2002
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic. Dating: likely ca. 13th century. Headed "response" (al-jawāb). Reporting that 12 nuqra dirhams were sent with with R. Ḥisday and 35 …
1. אלגו.[.....................]
2. באן וצל לכם אלדראהם אלדי עלי יד
3. ר חסדאי והי יב דרהם נקרה ואלדראהם
4. אל[....] עלי יד מוצלהא והי לה נקרה
5. ופה ביצה ו[.] ארטא…
Related Documents
1
Tags
- trade
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5230
View document details
9LetterT-S 10J18.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter from Amr b. Ibrahim to Cairo dealing with commercial matters. The sender mentions that he delivered some of the addressee's letters …
1. ש]יכי וראיסי וגלילי אטאל אללה בקאך
2. ואדאם ס]עאדתך וסלאמתך יום ערובת סכות
3. ] קבל מנך וזכאך אמפאל בסכן טוילה
4. ] מולאי ואנא אבשרה ואקול לה
5. ] שפטו ייי מן ה…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2923
View document details
10LetterT-S 8J7.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter, which begins after seven lines of poetical complaints about separation, concerning camphor (kāfūr) and garments (aksiya) transported by Abū al-Afrāḥ ʿArūs. (Information from …
1. [[א גוא רחך וגלבתה עלי גוא ולה ]]
2. אנני מנד גרי אלקצא באלפרקה קרין אלוחשה דאים אלע[
3. טויל אלחסרה ולקד לזמת צורתך קלבי וראת מתאלך עיני
4. פנחן נתלאחץ באלט…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2185
View document details
11LetterT-S 10J30.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a business letter to ʿAllān b. Ḥassūn announcing the arrival of a large ship from Spain and two other ships from Mahdiyya and …
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אל . .
2. ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה
3. ונעמתה וכבת אעדאה וחסדתה מן
4. אלמ . . . ל . . . . . . . ען חאל
5. סלאמה ונעמה ושוק שדיד…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3009
View document details
12LetterT-S 13J20.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Yosef b. Arah to Nethanel ha-Talmid b. 'Amram dealing with palm-fiber, books, pots, myrtle, silk, and other textiles. Dated early twelfth century. …
1. בשמ רחמ
2. קד עיל צברי וכאנני טני פי נפסי ועליהא פכיף חצרה מולאי
3. אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה וגעלני מן
4. אלאסוא פדאה לולא אנה יכון אופא מ…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3322
View document details
13LetterT-S 13J21.28
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Alexandria by Shemuel b. Aharon to Abu Ishaq Avraham b. Moshe in Fustat, explaining why he could not send the silk which …
1. בשמך
2. חצרה מולאי וסידי כב ג מ ו אברהם התלמיד
3. הפרח הטוב הגזע הנעים השושן הייפה בן כגק
4. מ משה המלמד סט אעלם חצרתה אדאם
5. אללה עזה אן למא כאן קבל כרוג ואלד…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3337
View document details
14LetterT-S 13J27.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Business-family letter showing the concern of the Jews of Egypt for those of Yemen. Dated Thursday, middle of the month Elul. (Information from Goitein's index …
Recto
1. כי ייי יהיה בכסליך ושמר וג
2. אלבארי עאלם מא.צי אלממלוך מן שדה
3. אלשוק נחו טלעתך אלסעידה ולו שרחת בעצה
4. למא כאן יסעה קרטאס ולא יחויה דרג ואלחצרה
5. עאל…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3396
View document details
15LetterT-S 13J28.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Farah b. Yosef in Alexandria to Yehuda b. Menashshe in Fustat concerning the delivery of goods, namely items of silver, olive oil, …
Recto
1. תקדמת כתבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת אעדאה עדה לא אחציהא
2. פלם ארא לאחדאהא גואב ארגו אללה תעאלי אן ישגלה פי אל…
Tags
- trade
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3407
View document details
16LetterT-S 13J36.7
Letter (tadhkira) from Hasun b. Yitzhak al-Khavlani, probably to Musa b. Yahya al-Majani, probably from Alexandria. Around 1030. The writer lists a list of merchandises …
Recto
1. על שמך
2. תדכרה מבארכה מנגחה יאסידי יאבא עמראן מוסי אללה
3. יכתב עליכם אלסלאמה ויסהל אמורכם וינגח טריקכם
4. ענד וצולך באלסלאמה תביע מא אנפדתה מעך והי
5. ש…
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5912
View document details
17LetterT-S 13J13.11
Letter from ʿAyyāsh b. Ṣedaqa, from Fustat, to Nahray b. Nissim, Busir. Around 1054. Nahray is in Busir and buys linen with the help of …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך
2. ברחמתה מן אלמסתקר ליא בקין מן אלול כתמה אללה על[יך ועלינא] באחסן כא…
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5884
View document details
18LetterT-S 13J14.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by Yehuda b. Israel to Abu al-Fadl Yosef b. Ma'la, asking him to buy goods. (Information from Goitein's index cards)
1. בש רח
2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אדאם אללה סלאמתהא וסעאדתה[א
3. וסמוהא ותמכינהא ועלוהא ודפעתהא וסנאהא וכבת באלדל חסרתהא
4. ואעדאהא במנה ופצלה אנה גוא…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3230
View document details
19LetterENA NS 2.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Abu al-Ḥasan Ali b. Ishaq, dealing with business affairs. Ibrahom is mentioned
1. בשמך רחמנא
2. וצלת כתב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אטאל
3. אללה בקאהא ואדאם עזהא ונעמתהא
4. ותמכינהא וכבת אעדאהא וסרני מא
5. תפצל אללה בה מן אלפ.פ. אללה תע יקים
6. את ד…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2678
View document details
20LetterT-S 10J27.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragmentary business letter concerning the author's opponents. The writing appears to be in the hand of Avraham b. Natan. (Information from Goitein's index cards)
1. אלנאס פגעלוה לי מנאצב . . .
2. בה מני אלגרץ תם וגדו אבו אלכרם
3. אדא נפכו פיה אנעמל פכדמה
4. קאל אן . . . . ל . ן מא ליס ימכנני אנא
5. אפעל ש . י פן וא . . . וה…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2979
View document details
21LetterT-S 10J6.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Complete letter by Mubarak b. Yiṣḥaq b. Sabri to Abu al-Faraj Nissim complaining about a business issue and urging a prompt response to his letter.
1. על שמך
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל אלאתיר ואדאם
3. סלאמתה וסעאדתה וציאנתה וכפאיתה ורעאיתה וכאן לה
4. ומעה וליא חאצרא וחאפצא פי גמיע אמורה ען חא…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3037
View document details
22LetterT-S 10J6.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Complete letter to Abu Zikri, who is hailed as 'brother' by the writer, discussing a business dispute in a past partnership between the two. (Information …
1. בשמ
2. כתאבי אלי אכי אשיך (!) אבו זכרי אטאל אללה בקאה
3. ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אתופיק (!) לאכלא[ה
4. גמע אללה ביננא עלי אסר חאל אן שאללה ואל[ . . .
5. לא תסא…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3039
View document details
23LetterT-S 10J8.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from David to Shemuel in Alexandria discussing among other matters the delay in delivery of a deposit sent forth by the addressee. Written …
1. לקי
2. יצל אלכתאב אל יד שמואל שאמי
3. יל מן דאוד מסלם עליך כתיר
4. אסלאם וסעה בעת לך ודיעא ביד
5. יצחק מימי מא כרסת אנכאן עטאהא
6. ולא מא עטאה לך שי וגא . . . . אל…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3067
View document details
24LetterT-S 10J9.31
Primary language
Judaeo-Arabic
End of a calligraphic business letter copied by Masliah b. Eliyyahu. (Information from Goitein's index cards)
1. . . . . . . . . . . ]ת יא סידי ביע מא פ[ . . . . ] ען בכרה אביה סוא אלדאדגסה
2. ואלחאצל מן אלתמן מיתיי ותלאתין רבאעי באלתקריב חבה חבה אשתרי לך
3. בהא זעפר…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3085
View document details
25LetterT-S 10J9.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Complete business letter from Nissim b. Yiṣḥaq al-Tahirti, probably in Mahdiyya, to Musa b. Abi al-Hayy Khalila in Fustat. Dated September 1051. (Information from Gil)
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאיידך וסעאדתך לה בקין מן אלול
2. עליך באחסן כאתמה ותקבל מנך ומנא הדה אלאיאם אלמסתקבלה ותכתב בספר חיי…
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3083
View document details
26LetterT-S 10J9.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abu al-Hayy b. Barhun Khalila, in al-Mahdiyya, to Barhun b. Musa Tahirti, reporting several losses of ships and merchandise. (Information from Gil)
recto
1. כתאבי אליך יאכי וסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכאן לך וליא וחאפטא
2. ואגתת אעדאך מן אלמהדיה יום אלכמיס לי בקין מן מרחש…
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3080
View document details
27LetterT-S 10J9.5
Letter from Barhun b. Yishaq al-Tahirti, from Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, Alexandria. Around 1050. Information about shipments of goods and about the account of …
recto
1. כתאב[י יאכי ו]אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
2. לט (?) כלת מן מרחשון ען סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה …
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5832
View document details
28LetterT-S 8J36.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to a certain Ishāq. In Judaeo-Arabic, with a postscript in Arabic script. Dating: Probably Mamluk-era. Concerning the delivery of a consignment of peas …
1. וא<ח>בת יא שיך אסחק
2. באנך תאכד מן אלג<מ>אל
3. אלמאש ווז/נ/ה סתה ותלאתין
4. רטל באלמצרי ואן אלממלוך
5. אוצלה חמולתה ולם תעטיה
6. אגרה ואנך סאעת וצלה
7. תביעה במהמא פתח אלל…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3813
View document details
29LetterT-S 10J11.19
Primary language
Hebrew
Letter fragment to [...] b. Ḥayyīm. In this note, the writer states that he had previously sent with the letter-bearer two books, one containing Talmud …
1. בשמ רחמ
2. חבילות השלום ו . . . . . הברכות ונועם ששונות
3. ושובע . . . . ות . . . . . . . . . . . . . חמדתינו כב גד
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2792
View document details
30LetterMoss. IV,28.1
Letter from Barhun b. Musa al-Tahirti, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1052. To be sent to the house of Ibn Isḥāq Ibrahim …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וצרף אלאסוא ענך במנה לי'א'
2. כלון מן סיון ערפך אללה ברכתה ואלחאל סלאמה ועאפיה ול…
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5765
View document details
31LetterT-S 12.513
Fragment of a letter from Alexandria, probably from Avraham b. Yosef al-Sabag, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. Contains information about merchandises that have …
Recto
1. ]בי ומגי
2. ]אלמהדיה וטלבו [
3. ] באלוזן לאן כ[ ] אלמהדיה [
4. אסאל] אללה עז וגל אן ילהמני …
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5869
View document details
32LetterT-S 16.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿaqov b. Ismail al-Andalusi, in Sicily, to Yoshua b. Natan al-Andalusi, in Fustat. Dealing with business matters and listing prices of goods in …
verso
1. ] אן כאנת מרגומה או סואדג ואנא נסתעמלהא פי הדה אלשתוה
2. ] אללה נטרך //ומעגרהא\\ זרקה מדהבה יכון תמנהא מן ח' דנא' אלי י' דנא' תכון כתירה
3. אלגזל …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך, ויהיה לך ועמך ובכל ענייניך מגן ושומר,
2. מהבית, בה' באלול, יודיע אלוהים …
Tags
- trade
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
3495
View document details
33LetterT-S 8J40.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yusuf b. Ḥalfon in Damsis to Abu Nasr Da'ud b. Nahum in Fustat, mentioning business with the prominent merchant Abu Zikri. Dated to …
1. ] מ [
2. . . . . . . . . . . ומולאי . . . . . . . . . . . . אדאם סלאמת . . . . . . . .
3. דמסיס ען חאל סלאמה ו .ע . . . . . . . . . כתבת . . . . . . . . .…
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3858
View document details
34LetterT-S 8J41.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Large fragment of a business letter referring primarily to business conducted at Busir.
1. . . . . . . . . . . . . . ] למ [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. וגמיע מא תבקא פי אלסלה ח אראדב פול והי …
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3870
View document details
35LetterT-S 8J7.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Ibn Sa’id b. Abu Nasir concerning an order of textiles, including two ‘khaysha’ (a type of linen cloth), a ‘tafadila’ (a tailored …
1. בשמך
2. כתבת אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך [עד]ת כתב
3. ולם יצלנא לאחדהם גואב יגעלך אללה פי חיז אלסלאם
4. וכנת קד וגהת מע עלי אלרכאבי בן פיפאת הנדי
5. ו ]ע אלגמיע…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2187
View document details
36LetterT-S 8J9.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Large fragment of a letter with accounts, especially of goods brought from Syria. “You have received from Muhammad al-Shami 1-1/6 for the price (‘an qimat) …
1. ]כפי לטפה אנה ולי דאלך ואלקאדר על[י]ה [
2. ] אן וצלני עלי יד בכור אלמכארי דינאר הנדי ודינא [
3. ] אהלילג וברנייה זבדה ואערצתה/א/ פלם תנבאע לאני[
4. ]בה ואכד …
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2229
View document details
37LetterT-S Ar.18(1).164
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yūsuf b. Ismāʿīl in Alexandria to Abū l-Faraj b. Ṣedaqa al-Ramlī, announcing to him that five boats had arrived from Suwaydiyya, the port …
1. בשמך רחמנך (!)
2. אסאל חצרת מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה
3. בקאה ואדאם עזה ונעמתה וכבד (!) בדול (!) אלמהין
4. חסדתה ואעדאה אסאל אללה תעאלי קרב אלאגתימאע
5. ביננא…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3876
View document details
38LetterT-S 8J23.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Short letter on a vellum from Palermo by a Baghdadi, mentioning a trip to Sicily and referring to merchandise sent to Damascus by one Harun …
1. כתבי יא סידי ואלעזיז עלי אטאל אללה
2. בקאה ואדאם סלאמתה ועודה מן
3. מדינה ל. באקי מן מרחשון ען סלאמה
4. ועאפיה ושוק אליה ואלדי תריד עלמה
5. באן וקמת עלי ספרי אל…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3694
View document details
39LetterT-S 8J25.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yefet b. Menashshe to his brother Ḥalfon b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. Confirming the arrival of 10 dirhams with Abū ʿImrān, and sending him …
1. בש
2. אלדי אעלמך בה יאכי וסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה
3. בקאך ואדאם עזך וסלאמתך ונעמתך אני כתיר אלשוק
4. אליך מא לו וצפת בעצה לטאל שרחה אללה תעאלי
5. יגעלך פי חי…
Related Documents
1
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3723
View document details
40LetterT-S 8J24.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a beautifully written business letter, dealing with the sale of various items. (Information from Mediterranean Society, II, p. 592 and from Goitein's index …
1. וצולי אלי אסכנדריה אשתרית
2. תוב אן גיר מקצור ודפעתה
3. לגדך וכנת קד סאלתך פי
4. אל[א]גת[האד] פי אלכתירה ותביעהא
5. לי קליל [אן] קליל מן יג אלמן אלי
6. מא חולה פלמ…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3714
View document details
41LetterT-S 8J36.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Ibrāhīm concerning business matters in which the writer mentions silk and asks the addressee for further trade-related instructions to be sent …
1. בשמ רח
2. וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם ע[זה
3. ותאיידה וסעאדתה וסל[אמתה ] וקראתה ופהמת מצמונה
4. וסרני אן [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
Tags
- trade
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3821
View document details
42LetterT-S 8J19.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ‘Amram b. Natan to Ismā‘īl b. Ibrahim al-Tūnī in Alexandria, ordering him to send two ḥuramdāns with paper, a kerchief, two glass containers, …
1. בשמך רחמנא
2. וצל כתאבך יאסידי אטאל אללה בקאך וקראתוה ווצל הארון וערפני
3. מוסאעדתך לוה ושכרת תפוצלך עלי דאלך וכתאבי הדא יצל אליך
4. אידך אללה מן יד אבי אלנג…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2050
View document details
43LetterT-S 13J15.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Calligraphic letter from Ya'qub to someone named Ismail in Alexandria, asking urgently for some cloth. (Information from Goitein's index cards)
1. כתבי(!) אל אלולד אלעזיז אדם(!) אלה בקאה ובקאך ומן חסן
2. אלתופיק לא אכלאה הו יסלם עליכם כתיר ולא יפעל .והך
3. עבדו באן מא בקה יבצר מוטנו ואן כאן פי קלבך
4. ט…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3244
View document details
44LetterT-S 13J19.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Unfinished business letter sent by Mubarak b. Natan to Mubarak b. Ibrahim in Tyre, to whom he had already written three letters. (Information from Goitein's …
1. על שמך
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה
3. וסלא]מתה ונעמתה מן אלסכנדריה
4. ען חאל סלאמה ועאפיה ואלחמד ללה וחדה וען שוק
5. אליה שדיד גמע אללה ביננא ע…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3289
View document details
45LetterT-S 13J19.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Late letter to Abd al-Karim Kashani dealing with orders for goods. (Information from Goitein's index cards)
1. לקי
2. סלאם אללה תעאלה וברכאתה וזכי תחייאתה
3. עלה אלאך אלעזיז עבד אלכרים ואלקפץ וצל לי
4. יום אלתלאת וקלבתה חאזה ואלתרנגביל
5. אלי הוא אלאצל מא ראיתה ואשכית אנ…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3297
View document details
46LetterT-S 13J19.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Important business letter sent from Alexandria by Farah b. Ismail to his father in Fustat, containing details about delivering money, commodity prices, and ordering goods …
Recto
1. וצל כתאבך יאואלדי אטאל אללה בקאך מתצ'מנא בסלאמתך פשכרת אללה עלי דלך מורך ז' בקין
2. מן מרחשון עלי יד סרור אלפיג ומעה נסכה אכ'רי מא ארא אן אגאובך …
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3305
View document details
47LetterT-S 13J20.29
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter to the writer's brother Shelomo. Two drafts of very late note. The man has difficulty expressing himself. He requests garments (jubab) for cover …
1. סלאם אללה תעלה ורחמתו וברכאתו
2. ואגכת חיאתו עלי אלאך אלעזיז כר
3. שלמה יצו בידכל עליך אבוי באנך לא
4. תצרב אנה והואוי באנך אנת גאי אבנו
5. מן פצלך ומן אחסנך אנ…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3318
View document details
48LetterT-S Misc.28.246
Letter from Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tahirti, in Barqa to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1045 CE. Barhūn writes at length and in detail …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אט[א]ל [אל]לה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ואצרף אלאסוא
2. ענך ברחמתה מן ברקה [מסתהל] כסלו ערפך אללה ברכתה וכתמה עליך באחסן כ…
Tags
- trade
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
6062
View document details
49LetterT-S Misc.28.250
Letter from Maymūn b. Efrayim (Alexandria) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). Contains information about the movement of wares via Alexandria and about financial …
Recto
1. כתאבי יא]שיכי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכאן לך
2. [ולנא ו]לי וחאפץ' מן אלאסכנדריה לתמן כלת מן תשרי ען חאל סלאמה ועאפיה
3. לא…
Tags
- trade
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
6063
View document details
50LetterMoss. V,363.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Nahray b. Nissim. In Judaeo-Arabic The writer had paid 60+ dinars to gentiles to save Yeshaʿya al-Fāsī. He had asked …
1. אפרדת יאסידי וכבירי הדה אלרקעה בחא[ג]ה מפרדה לת[כון]
2. ענאיתך פיהא אוכד והי אני אערפך מא עאמלת בה ישעיה
3. אלפאסי ואני כלצת רוחה מן אידי אלגוים ואכרגתה ב…
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
873
View document details