Letter: T-S 8J40.3

Letter T-S 8J40.3

Tags

Description

Letter from Yusuf b. Ḥalfon in Damsis to Abu Nasr Da'ud b. Nahum in Fustat, mentioning business with the prominent merchant Abu Zikri. Dated to the first half of the 12th century. (Information from Gil, and Goitein's index cards)

T-S 8J40.3 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ] מ [
  2. . . . . . . . . . . ומולאי . . . . . . . . . . . . אדאם סלאמת . . . . . . . .
  3. דמסיס ען חאל סלאמה ו .ע . . . . . . . . . כתבת . . . . . . . . . . . ולא נרא להא
  4. גואב ארגו . . . . כיר אן . . אללה . . . . . . . . . מולאי . . . . . . . . . . . . . .
  5. וקד וצל לי פיהא כתאב . . . . [ . . . . . . . . . . . . . ] . . . . אנפץ . . . . . . . .
  6. פיהא ניף מ דינ ואנא אסל סידי . . . להא ודפעהא לסידי אבי זכרי אל. . . .
  7. ינפדהא אלי מע מן יכרג לדמסיס וידפעהא ל[ . . . . . . . . . . ] מולא [ . . . ]
  8. וכדלך יא מולאי תכץ סידי אבי זכרי אלחא .נ. . אלסלאם . . זול להא . . . . .
  9. . . . . . . . צאבון . . . . . [ . . . ] . . .הא לי תרא . . . . . . . [ . . . ] . . . .
  10. . . . . . . לצה . . [ . . . . ] . . [ . . . . . . ] תל . . . . . . . . . [ . . . . . ] ל. .
  11. פאן יכון לך . . . . . . . . אלי בהא [ . . . . . . . . ] .עין . . . [ . . . . . . . . . . . . ]
  12. מנך תדפעהא אליה . . . . . .אל . . . . . . . . עליה וא [ . . . . . . . . . . . .
  13. . . פי . . . . . . . . . . . . . . תלת. . . . . . . . . . . . . [ . . . . . . . . . . . .
  14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] סלאם . . . . . . . . . . . . [ . . . . . . . . . . . .

Translation

T-S 8J40.3 1v

1v

Verso. Address.

  1. מולאי אבי נצר דאוד בן נאחום . . . . . . . . [ . . . . . ] מן יוסף בן חלפון
  2. ואדאם סלאמתה . . . . . .
Image Permissions Statement
  • T-S 8J40.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.