Letter: T-S 8.82
Letter T-S 8.82Tags
Description
Business letter from Mūsā b. Isḥāq b. Nissim al-ʿĀbid. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th century. Mentions merchants such as אבן אלטבני, Mūsā Ibn al-M[ajjānī?], and ʿAmmār b. Mevasser. The commodities mentioned include two bowls (qaṣʿa) and pearls. The sender's brother Abū Isḥāq sends regards. (Information in part from Goitein's index cards)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8.82 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- בסם [אללה] אלרחמן אלרחים
- אטאל אללה יא שיכי וריסי אלעזיז עלי בקאך ו[אעזך] ואכרמך ואיד[ך
- כתאבי אליך לח איאם בקין מן אלול ען חאל סלאמה ועאפ[יה וען שוק
- שדיד לרויתך גמע אללה ביננא ובינך תקדם מני אליך כתאב גיר ה[דא
- ארגו וצולה אליך ווקופך עלי מא פיה וכאן יא סידי קד תרכ[ת . . . .
- בן אלטבני עליהא מכתוב אסמה וכאן קד כתב למוסי בן אלמ[גאני(?)
- תדפעה לעמאר בן מבשר מע אלד גרב אלבאקיה אלדי עליהא[. . . .
- וכלפת עמאר אן יקבץ אלקצעתין אלתנכאר(?) ישתרא לי פי בנך[. . . .
- אלבאב תם וצלנא יא סידי לאסואק כאסרה ומא אנחלנא פי ש[י . . .
- אללה ואמא אללולו אלגליל פמא יסקא בה אלמא וכאן אלמקאמש(?) [. . .
- פאנה עלי אפצל מא תריד(?) וכתאבך לא תכלינא מנהא בחאל [. . . . .
- סלמה אללה קראת עלי כאצה נפסך אלשריפה . . . . [. . . .
- אפצל אלסלם ואכי אבי יצחק סלמה אללה יבלגך אלסלם
Translation
T-S 8.82 1v
