Letter: T-S 8J24.7

Letter T-S 8J24.7

Tags

Description

Fragment of a beautifully written business letter, dealing with the sale of various items. (Information from Mediterranean Society, II, p. 592 and from Goitein's index cards)

T-S 8J24.7 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. וצולי אלי אסכנדריה אשתרית
  2. תוב אן גיר מקצור ודפעתה
  3. לגדך וכנת קד סאלתך פי
  4. אל[א]גת[האד] פי אלכתירה ותביעהא
  5. לי קליל [אן] קליל מן יג אלמן אלי
  6. מא חולה פלמא וצל אכוך
  7. אבו אלסרור סאלתה ען דלך
  8. דכר אנך אכרגת ג אמנאן
  9. סוית ל דרהמא מא בעתהא
  10. ואנא אסאלך יאכי סאעה
  11. וקופך עלי כתאבי הדא תסלם
  12. לצין בן אבו אלכיר אלגר מן
  13. גמלה אלכתירה ארבעאין מן
  14. ותקסמהא ותדפע לה באל
  15. נסבה מן אלקפתין מא צח
  16. לה מן אלגיד ואלרדי ולא

right margin, diagonal, at 45’ to main text, upside down

  1. תוכר ענה דלך לאני
  2. עארצתה בארבעין
  3. מנא ולא תדפע לה
  4. אלא מן
  5. . .].[
  6. אלגיד
  7. ואלרדי ותתפצל
  8. לי ותביע אלבאקי

Translation

T-S 8J24.7 1v

1v

verso

  1. כאלך [[ת]] אלשיך אבו אלקואם פי
  2. דלך ואנך תקום מקאמי ותשאור
  3. פיה אלשיך אבו אלחסן בן איוב
  4. לאנה שריכי פיה ומא תחתאג וציה
  5. פי דלך וכנת עארצת אבו סעיד
  6. בן כאלך בחריר תמר הנדי כאן
  7. שרכה בינה ובין הרון בן עמי
  8. נע וגדתה קד צאר תרגב מא
  9. ינפע לשי וקד אוקפת עליה
  10. זין וגירה תערפה דלך ומא
  11. כאנת לך מן חאגה תערפני בהא
  12. כצצתך באתם אלסלאם וואלדך
  13. וואלדתך אלסלאם ותכץ כאלך אל
  14. סל [ו]של[ומך] יגדל אמן נצח סלה
Image Permissions Statement
  • T-S 8J24.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.