Letter: ENA NS 50.20

Letter ENA NS 50.20

Metadata

Shelfmark
ENA NS 50.20

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Letter from Mūsā b. Yaʿaqov al-Miṣrī, in Malīj, to Yosef b. David b. Shaʿyā, in Fustat. Dating: ca. 1056 CE. The writer deals with selling and buying goods for the partnership between the two. Mentions several names of people who are involved in their business. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #684) VMR

Related Places

Destination
Fustat
Origin
Malīj

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 50, f. 20; ENA NS 50, fol. 20
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS 50.20 1

°
1
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. [   ] מולי אלשיך מן מליג יום אל

  2. [  ] ען סלאמה ללה

  3. [תקדמת כת]בי עדה אליך אעלמתך

  4. [    ]ין קבל וצול סידי אבו

  5. [      ] ונצף ורבע ואתנין

  6. [    ] קאל מא וצל סידי אבי

  7. [    ] אלשרא ואשתרי נחו

  8. [          ] נקסמהא גד יומנא

  9. [ ]  אליום וצל אלקמץ ואנ[א]

  10. [ ] עלי בן כעבון קד

  11. [ ] שכאיר מן שרא עתיק מא

  12. [ ] קאם בתמנה פי אלדיואן פלם ימכנה

  13. [ ]ה וקאלה(!) אזן תמן מא אשתר<י>תה

  14. [ ] כרג אלעאמק ואנא מא נעלם

  15. [ ] גרי אלחאל וקד לאח מן כלאמה

  16. [ ]א יהתם באלנא מן גמיע מא וזנהא

  17. [ ] אנת תגתמע מע סידי אבי אלחסן עלי

  18. [אב]רהים בן כעבון ואלדי וזן סידי אבי

  19. [ ] צור פי אלד<י>ואן הו באסם אלשיך

  20. [אבי אל]סרור פרח אלגהבד תמצי אליה

  21. [תג]תמעו ותתסאעדו ותתפצל תשת[רי]

  22. [לי] עדל כת[א]ן דביק[י] לאני מא קדרת

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. (אני כותב לך, וכו') אדוני ורבי, ממליג', ביום
  2. .... שלומי טוב, לאל
  3. (תודה, וכו'); כתבתי לך מכתבים אחרים והודעתי לך
  4. .... לפני בוא אדוני אבו
  5. .... וחצי ורבע ושני
  6. .... אמר: לא בא אדוני אבו
  7. .... הקנייה. אקנה בערך
  8. .... אחלק אותם מחר
  9. .... היום הגיעה בשבילי הכותונת, ואני
  10. .... על בן כעבון
  11. .... 'שכארות' מקנייה של עתיק
  12. .... סילק את התמורה ב'דיואן', אבל לא יכול היה
  13. .... ואמר לו: אשלם את התמורה של מה שקניתי,
  14. .... יצא אלעאמק, ואני איני יודע
  15. .... התפתחו העניינים, היה ניכר מדבריו
  16. .... אין דעתנו נתונה לכל מה ששילם
  17. .... אתה תיפגש עם אדוני אבו אלחסן עלי
  18. .... אברהים בן כעבון, ואשר שילם אדוני אבו
  19. .... בצור(?) ב'דיואן' הוא על שם האדון
  20. אבו אלסריר פרח ה'ג'הבר''; לך אליו
  21. .... תיפגשו ותעזרו זה לזה. הואילה לקנות
  22. לי משאוי (בד) 'דביקי', כי לא יכולתי ....

ENA NS 50.20 2

°
2

verso - bottom margin - address

  1. مولاي الشيخ أبو العلا يوسف بن داود [بن شعيا

  2. اطال الله بقاه وادام عزه و[نعماه]

verso, address

אדוני ורבי אבו אלעלא יוסף בן דאוד בן שעיא, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתו ואת אושרו ....

ENA NS 50.20 3

°
3

ENA NS 50.20 4

°
4
Image Permissions Statement
  • ENA NS 50.20: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 50.20. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5718/ (accessed September 18, 2025).