Letter: CUL Or.1080 J101

Letter CUL Or.1080 J101

Tags

Description

Letter from Salāma b. Asad the perfumer to Ismāʿīl the perfumer, accompanying a payment made to him and ordering eleven items, amongst which some uncommon ones. Dating: 12th century. (Information in part from Mediterranean Society, II, p. 585, and from Goitein's index cards.) See also T-S 8J21.31 (PGPID 17206).

CUL Or.1080 J101 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בשמך רחמנא
  2. כתאבי אלי מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה
  3. ואדאם עזה ותאידה וסעאדה וסלאמתה
  4. ועלאה קד כאן למולאי ענדי קדים סדס
  5. דינאר ולה ענדי איצא תמן אלמרסין ואלאתרנג
  6. ואלקלוב תתסלם אלגמיע מן מוצל האדה אלאחרף
  7. ויתפצל מולאי יש[תרי] האדה אלחואיג קסט רבאעי
  8. כחל שלודי רבאעי זעפראן רבע מן יכון א[חסן
  9. שי יקדר עליה ורד מרבא טיב נצף דינאר
  10. קרפה רבאעי צמג ערבי תמן זנגביל תמן ארגואן
  11. מלון תמן חב ניל קיראט קטנה חמרא קיראט
  12. ויתסלם מולאי אלתמן מן מוצל האדה [אלאחרף
  13. לא אעדמני אללה תפצלה אבדא חצרתה
  14. מכצוצה באתם אלסלאם

Translation

CUL Or.1080 J101 1v

1v

verso. Written upside down compared to recto. Address.

חצרה מולאי אלשיך אלאגל שאכר [תפצ]לה

אסמעיל אלעטאר סלאמה בן אסד אלע[טארין

Image Permissions Statement
  • CUL Or.1080 J101: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.