Letter: Bodl. MS heb. d 76/57

Letter Bodl. MS heb. d 76/57

Metadata

Shelfmark
Bodl. MS heb. d 76/57
Editors
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 3.
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
Bodl. MS Heb. d 76, fol. 57; Bodl. MS Heb. d 76, f. 57
Input date
In PGP since 2017

Description

Letter from Faraḥ b. Yosef, in Alexandria, to Nissim b. ʿAṭiyya, in al-Mahdiyya. The writer gives details about shipments of goods to al-Mahdiyya and asks the recipient to help sell them. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, p. 744)

Bodl. MS heb. d 76/57 57 recto

57 recto

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

Recto

  1. תקדמת כתבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם
  2. תאידה וסלאמתה ונעמתה וכבת אעדאה פי אלמראכב
  3. פי מרכב אלאפצל צחבת סידי אבו אלרצ'א בן בנת ראס אל
  4. מתיבה משרוח ודאכלה ורקה חסאב במא אביע ומא
  5. אשתרי תם צחבת עבדה בשארה רכב פי מרכב אל
  6. צלטאן כתאב תאני ופי [אלכת]אב ורקה תאניה בשרח [אלדי]
  7. אנבאע ואלדי אשתרי ואן אלדי צח למולאי אלשיך ענדי קנה
  8. מן אלדהב ואלעמאים ואלקליל ענבר בעד אלחרץ ות[ו]גיה אלעוד אל[י]
  9. מצר יביעה פיהא וכאן דק ומקארב ודפע לי [ע]לאל ענה מכס
  10.  די'נ' ותמן ואכד ג' אלי תלת עמל לך בהא אלחצר ואשתרי לך
  11.  קפתין ניל ואחדה סער ל'ג>' רפיעה ואלתאניה לאחקה בהא
  12.  סער כ'ח' שרחהם ד' קטע פי עדל לדאוד בן סגמאר קטעה
  13.  ולך ד' ולי אנא פיה בקיה בולם נכתב לך אסם ופעלת אלדי
  14.  רצמתה לי תם כאן דכר מולאי שרא עדלין כתאן וכאן פי טול
  15.  [        ] אלי כרי וכאנו אצחאב אלמראכב יועדו אלנאס אנה
  16.  [י]פעל מא קד פעלה אלכרא ה' אלעדל אלי ז' וכאן ואללה שי לם נרא
  17.  קט מתלה ותצעפת אלמון ואלנחאס ואלמצ'ארבה וקד כאן עלי
  18.  [א]ני לא אוגה פי אלספט כתאן ולולא אנה [                       ]
  19.  [        ] אצ'רף למא מסתה [           ] וכר[א] אלפלפל כאן
  20.  [                                               ]אללה ולם ואללה נבקי
  21.  [                                                        ]אלצלטאן כיר
  22.  [                                                                  ] ודאוד

Recto, right margin

  1. ואכי[                   ] ק'נ'>
  2. ורקת אלחסאב
  3. לי פי גהה [אל]
  4. מולא ד' וכסר
  5. ערפתה ובקי
  6. מן אל[                 ]
  7. עליכם [           ]
  8. סקט ענהא
  9. מא פעלנא
  10.  הונא

Recto, upper margin

  1. י'ט'> קנטאר
  2. לחקהא ז' אלי רבע
  3. בתלתי אלסלפה
  4. ועליך ועלא
  5. דאוד וגאב
  6. אלכאתב ט'ו'
  7. קיראט
  8. ואנת תקף
  9. עלי
  1. תקדמת כתבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם
  2. תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת אעדאה פי אלמראכב
  3. פי מרכב אלאפצל צחבה סידי אבו אלרצא בן בנת ראס אל
  4. מתיבה משרוח ודאכלה ורקה חסאב במא אביע ומא
  5. אשתרי תם צחבה עבדה בשארה רכב פי מרכב אל
  6. צלטאן כתאב תאני ופי[ה חס]אב ורקה תאניה בשרח א[לדי
  7. אנבאע ואלדי אשתרי ואן אלדי צח למולאי אלשיך ענדי קנה
  8. ען אלדהב ואלעמאים ואלקליל ענבר בעד אלחרץ ותוגיה אלעוד ואל
  9. מצד וביעה פאתני וכאן דק ומקארב ודפע לי [ע]לאל ענה מכס
  10. דינ ונצף ואכד ג אלי תלת עמל לך בהא אלחצר ואשתרי לך
  11. קפתין ניל ואחדה סער לג> רפיעה ואלתאניה לא תקה בה
  12. סער כח שרחהם ד קטע פי עדל לדאוד בן סגמאר קטעה
  13. ולך ד ולי אנא פיה בקיתה ולם נכתב לך אסם ופעלת אלדי
  14. רצמתה לי תם כאן דכר מולאי שרא עדלין כתאן וכאן פי טול אל
  15. . . . ואלי כדי וכאנו אצחאב אלמראכב יועדו אלנאס אנה
  16. ב]פעל מא קד פעלה אלכרא ה אלעדל אלי ו וכאן ואללה שי לם נסמע
  17. קט מתלה ותצעפת אלמון ואלנחאס ואלמצארבה וקדי כאן עלי
  18. דה]ני לא אוגה פי אלסנה כתאן ולולא אנה אשתריתה למא
  19. . . . .].אצי. למא מסת. .[.]. וגירה וכר[א] אלפלפל דון טו.אל . .א
  20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]א. . . ולסאל.ובקי
  21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] אלצלטאן כיר
  22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] ודאוד

Recto - right margin

  1. ואבי[. . . . .]קנא
  2. ווקת אלחסאב
  3. לי פי גהה
  4. מולאי ד וכסר
  5. ען דפתרין ובקי
  6. מן אל.לא. . .
  7. עליכם תקצטוה עלי
  8. מא פעלנא
  9. הונא

Recto - top margin

  1. יא> קנטאר
  2. לחקהא אן עלי רבע
  3. בתלתי אלסלפה
  4. ועליך ועלא
  5. דאוד וגאב
  6. אלסאב טו
  7. קיראט
  8. אנת תקף
  9. עלי
  10. דלך

Translation

Bodl. MS heb. d 76/57 57 verso

57 verso

Verso

  1. [                                                                        ]דכרת פי כתאבך
  2. [                                                                        ] תקדר עלי אכדה
  3. [                                                                        ] פלעלה קדרתה
  4. [                                      ] צעב לא חילה ואנת מעצור פי תגעבך גיר אן נרא גירך
  5. [              ] באלביע ואלשרא לה ואלי אנאס ותצל אלאעדאל באסמה תם דכרת מולאי
  6. אנך מנתצר כתאב פי נובה בן גנוני פקד תקדם מע פיג וקלת תפעל אלדי קלתה
  7. וכיף מא ראית ותקבץ' אלדי הו לנא ווקע עליה אלאתפאק ותביעה ותבקי
  8. [אלטראח]תין וד' תנכאר אלס[        ] ואש מא חצל תשתרי בה סוסי פאן כאן קד
  9. [              מב]ארך תנפדה ואן כאן לם תשתרי פלא תשתרי שי תבדל אלדנאניר
  10.  בחסיניה או מא ריאת(!) ותנפדהא ותנפד אלטראחתין ואלד' תנכאן ואעל[ם]
  11.  קד צאפר עבדה בשארה פי מרכב אלצלטאן וצחבתה כתאן ופלפל ולאך וגירה
  12.  חואיג וקד ערפתה פי כתבי אן אלצרורה אלגאת אליה ואנה צ'עיף אלקדרה
  13.  וצ'עיף אלחסאב וכתיר אלנסיאן ומעולי פיה עלי תפצלך פי אלוקוף מעה
  14.  פי וקת אלביע ואלחסאב אלוכיל ודכל אלדנאניר מן אלצירפה פאנה ליס
  15.  יקף עלי שי יגריני פי דלך עלי עואידה ונעלם אני נכלף עטא וקד ע[       ]
  16.  [           ] כתאבי הדא אן מא תרכתני נפסי [           ] אחד ולא נתכל אלי
  17.  עלי //אללה// ועליך ולא תתכלא ענה אללה לא יעדמני בקאך ואן צלחת ל[מ]ולאי פי חאגה
  18.  או כדמה ישרפני בהא פיפעל ובאללה אן כאן [        ]לי געלת לך די'נ' [       ] ה' ואני לם
  19.  מ[        ]ר קראת עליך אלסלאם ומן תשמלה ענאיתך ואלאך ואולאדה אלסלאם

Verso, upside down

  1. מולאי אלשיך אבו אלפרג נסים בר                      שאכרה פרח בן יוסף נ'ע' קאבסי
  2.                         עטיה נע
  3. אדאם אללה סלאמתה ונעמאה
  4. مولاي الشيخ ابو الفرج نسيم بن عطيه                             يصل الى المهدية ان شاء الله

verso

  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] דכרת פי כתאבך
  2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] תקדרי עלי אכרה
  3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . כת]אבה פלעלה קריתה
  4. . . . . . . .]. . .צעב לא חילה ואנת מעצור פי חגיגתך גיר אן נרא גירך
  5. . . . . .] בלביע ואלשרא לה ואלינא ואסתחצל אלאעדאל באסמה אם דכרת מולאי
  6. אנך מנתצר כתאב פי נובה בן גנוני וקד תקדם מע פיג וקלת תפעל אלדי קלת אלי
  7. אכיה מא ראית ותקבץ אלדי הו לנא ווקע עליה אלאתפאק ותביעה ותבקי
  8. ואלטראח]תין וד מכאד אלסקלאטון ואש מא חצל תשתרי בה סוסי פאן כאן קד
  9. אשתרית אל] ….ך תנפדה ואן כאן לם תשתרי פלא תשתרי שי תבדל אלדנאניר
  10. בחסוניה או מא ריאת ותנפדהא ותנפד אלטראחתין ואלד מכאד יא מול[אי
  11. קד צאפר עבדה בשארה פי מרכב אלצלטאן וצחבתה כתאן ופלפל ולאך וגירה
  12. חואיג וקד ערפתה פי כתבי אן אלצרורה אלגאת אליה ואנה צעיף אלקדרה
  13. וצעיף אלחסאב וכתיר אלנסיאן ומעולי פיה עלי תפצלך פי אלוקוף מעה
  14. פי וקת אלביע ואלחסאב אלוכיל(!) ודכל אלדנאניר מן אלצירפה(!) פאנה לא
  15. יקדר עלי שי יגריני פי דלך עלי עואידה ונעלם אני נכלף שטט וקד עדר
  16. פי גיר מתאבי תרא אן מא תרכתני נפסי . . . . . .אלא. . ולא נתכל אלי
  17. עלי //אללה// [ועל]יך ולא תתכלא ענא אללה לא יעדמני בקאה ואן צלחת למולאי פי חאגה
  18. או כדמה ישרפני בהא פיפעל ובאללה אן בוי. ליגעלה לך מן דרהם ה ואני לא
  19. מ. . .ר קראת עליך אלסלאם ומן תשמלה ענאיתה ואלאך ואולאדה אלסלאם

Verso - Judaeo-Arabic address

  1. מולאי אלשיך אבו אלפרג נסים בן 
  2. עטיה נע
  3. אדאם אללה סלאמתה ונעמאה
  4. שאכרה פרח בן יוסף נע קאבסי

Verso - Arabic address

  1. مولاي الشيخ ابو الفرج نسيم ابن عطية
  2. يصل الى المهدية ان شا الله
Image Permissions Statement
https://geniza.princeton.edu/documents/2571/