Letter: T-S 8J36.9
Letter T-S 8J36.9Tags
Description
Letter from a certain Ibrāhīm concerning business matters in which the writer mentions silk and asks the addressee for further trade-related instructions to be sent to him in a future letter. From the circle of ʿArūs (b. Yosef), ca. early 12th century.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J36.9 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- בשמ רח
- וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם ע[זה
- ותאיידה וסעאדתה וסל[אמתה ] וקראתה ופהמת מצמונה
- וסרני אן [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . . . לה . . . . . . . .
- . . . . . מולא[י. . . ] מן אלשוק אליה ענדי אצעאפה גמע אללה
- ביננא עלי אפצל חאל במנה וכרמה וצמן מא דכרה
- אלחריר ואן אבי אלסרור . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- צחיח וגמיע מא כאן דפע פיה פא וגא אבו אסחק
- וקאל לי קאל לך ערוס לא תביע אלא כה וזאד אלחריר ד דנאניר
- פי כל עשרה ול. ערצתה דפע לה כד פמא א. . . . . . . . . . .
- חתי יצל אלי כתאבך כמא ינפעל פיה פאללה אללה לא תוכר
- כתאבך עני פאנני אעול עלי אלטלוע ואכאף לילא יתע. . .
- ותערפני אוזאנה . . . . . . . . . . . קעה כאן ולא . . . . . . . . . .
- תסלמתה מן בן עמך ולם אעד עליה ולא אזן ומא כאן לך
Right margin, perpendicular lines.
מן חאגה תשרפני נקציהא | קראת עליך אלסלאם | ועלי סיד סבאע אלסלם
| . . . . . . ל. . | . . . . . . . . . . . . . .
Top margin, diagonal lines written upside down.
הלל . . . . . . . . . . | .זרי. יצל אלי כתאבך | כי . . . . אלפ . . . . . . . | מן . . . . . . |
וקרנפל ונשאדר [ . . . . ] לך | . . . . . . . אלג[ . . . . ] . . . . . . . . | . . . . . . . . . . . .
| . . . . . . . . . . . .
Translation
T-S 8J36.9 1v
