Letter: T-S 8J41.6

Letter T-S 8J41.6

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Large fragment of a business letter referring primarily to business conducted at Busir.

T-S 8J41.6 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
  1. . . . . . . . . . . . . . ] למ [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. וגמיע מא תבקא פי אלסלה ח אראדב פול והי פי גהת אלעאמל ופי יומי הדא
  3. אקבצהא אן שאללה ואסיר אלי בוציר פי הדא אלאסבוע ולו לא שרי הדא אלפול
  4. לכנת פ[ . . . . . ] אלשהר אלמאצי ואלכתאן ענדנא הונא מן ט דנא אלחמל
  5. אלי י וטאלבה כ[ . . . ] והו קליל מא כתר פי אלבלד אנה מגצוב נפץ אלח. .
  6. אלאיאם ואגתמעת במן גא מן בוציר ודכר אן אלכתאן מן טו דנ אלחמל אלי
  7. יז דנ מן אלכתאן אלקדים והדה אסעאר צאלחה אסל אללה תעאלי אן לא יכלינא
  8. מן חסן אלתופיק ונתן נחרס פי סידנא אלי בוציר בעד אן נקבץ בקיית אלפול ואלדי
  9. בקי פי אלקיסארייה ענד בן מצרה ב דנ ענד אלשריף יד דינ ורבע וסדס ת.
  10. יב פרכה עלי אלעאדל כ פרכה דכ דנ קבץ מנה נקרתין י דנא עלי
  11. כירוו כ פרכה דכ דינ ולם ידפע שי וכדאלך בן חצרה כאן עלי. כ. .
  12. דכ דינ קבץ ד דנ בקי עליה כ דינ וכנת גמעת בינה ובין עלון ומצי
  13. מעה ללעאמל וואקפתה עלי מא תבקא ענדה ודפעה לה וכאן תבקא עלי
  14. אלקבץ כ קיר ואנא אשתרי אלמתאע אלדי דכרה מולאי אלשיך ואנפדה מן
  15. בוציר ויכון גואב כתאבי אלבוציר בגמיע מא אפעלה ולם תדכר לי
  16. וצול אלרקעה אלדי אנפדתהא מע סלאמה ואנא אסל מולאי אלשיך אדאם
  17. אללה עזה יערפני בוצולהא ודע. . . . . . חצרתה אלסעידה באתם
  18. אלסלאם [ . . . ] מולאי אבו אלחסין יוסף// אחיאה אללה // אפצל אלסלאם וחסבי אללה

Right margin, diagonal lines written upside down.

ופי יומי האד [ | בלג אלפול[ | כה דינא[ | אלמיה | וטאלבה כתיר | לקלת אלש. [ | פי בלד | ותוקפת ע[ | ]מדאה למא[ |

Translation

T-S 8J41.6 1v

1v

Verso.

  1. . . . . . . . . . . . . ש. . . . .פר. כתב . . ע. . . . . ארא חדאהא תואב
  2. ורגואן יכון דלך כיר ושגלך בה וקד שק עלי כיר לם ארא מנך כתאב מן
  3. יום פארקתך וקד כנת כתבת אליך באסעאר .ל.ל. בעד אלכתאן אלקדים
  4. מן י דנא אלחמל אלי יא דינ ולגדיד (!) מן [ . . . . . ] דנא וכאן אלחמל ו . .ו.
  5. כתאן מגצוב נפד הדא אלוקת וקד סלף . [ . . . . . . . . . . ] אסמאעיל . . . .
  6. אללה . . . דנ אלחמל ואלא יומי הדא לם . . . . . . . . . . . . תאכרת אלי יומי
  7. הדא לאן אשתרינא יסיר מן אלפול ותבקאלנא ענד אלעאמר ו אראדב פול ונח . .
  8. אנשאללה עלא קבדהא מנה ואעאוד אלי בוציר לאן אלאסעאר פיהא צאלחה
  9. ולכתאן בהא יו דינ אלחמל אלי יז דינ וכדאלך וצל כתאב מולאי אלשיך
  10. אבי אלפרג אדאם אללה עזה באן יכון שאנא מן הא (!) במא יופקה אללה
  11. ולא תכליני מן כתבך במא תחתאג אליה וכנת סאלת סלאמה וקת אן חד. .ה
  12. אן יחמל צחבתה קליל פאכהא פלם יפעל ושק עלי דלך כתיר כתיר
  13. וכנת עלי אני אעצר קליל ענב
Image Permissions Statement
  • T-S 8J41.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.