Letter: Bodl. MS heb. d 66/52

Letter Bodl. MS heb. d 66/52

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Business letter sent from Alexandria by Abu al-Ḥasan b. Khulaif to Abu Sa'id al-'Afsi in Cairo about business done for him in Spain. (Information from Mediterranean Society, I, p. 166, and from Goitein's index cards.) See also DK 232.2 (alt: VIII), a letter sent to the same addressee from the Binyām mentioned in r8–10.

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  • בשמ רחמ
  • אצדרת הדה אלאסטר אלי מולאי אלשיך אלגליל
  • אטאל אללה בקאה ואדאם סמווה ועלאה ודלך
  • אן אנפד אלי חצרתה אלכהן אלפאסי קטיעה דהב
  • דכר אנה באע לך בהא זבאד בז מתאקל(!) ונצף ותמן
  • אנדלסיה וארסלהא לי [[ל]]מן פאס וסאלני אן אביעהא
  • פי אלמרייה ונשתרי לך בתמנהא חריר פלם
  • יכון דלך צואב ענדי וראית מן אלראי אן תבקא
  • עלי אלצורה אלדי אנפדהא וקד מן אללה באלסלאמה
  • ברחמתה עלינא ואנפדתהא אליך צחבה בניאם
  • אלרשידי אלעטאר פתטמן קלבי בוצולהא אליך
  • וכתאבך אן שא אללה יצל צחבתי וקד כלפני בעץ
  • אצדקא אלכהן אלמדכור בקליל ענבר אנפדה מעי
  • וסאלני אן ינבאע לי ידיך ותשתרי לי בתמנה
  • כמאסיאת מסך טייבה לא עדמת בקאך ולא ולית מנך

right margin, diagonal lines at 180 degrees to main text

  • ווזנהא קק כה | דרהם באלכרקה | ואלכישה אדא | מן אללה ת | בוצולהא אליך |
  • צחבה אכי | אבו אלברכאת | תתסלמהא מנה | ותביעהא סאעה | וצולהא במא | טעם אללה |
  • ורזק

top margin, diagonal lines at 180 degrees to main text

  • בלא תאכיר | ולא תואני | תכתץ עני באתם | אלסלם(!) ושלום אדוני | יגדל לעד |
  • וכדלך איצא אדא אנבאע | אלענבר תשתרי | בתמנה מסך | כמאסיאת | טייב

verso

  • ומא כאן למולאי מן חאגה ישרפני בקצאהא ולא יאכד עלי
  • לאן כתבת הדה אלסטרין ערב שבת ואנא מטהר בפיבסט מולאי
  • אעזה אללה אלעדר פי דלך וידהב עני אלאנתקאד ושלום
  • ומא נחתאג נוכד עלי חצרה מולאי
  • אן שא אללה אדא וצל אלענבר יביעה סאעה
  • וצולה ולא יוכר פיה אלביע ויערפני כם
  • צח פי וזנה צאפי נקי מן אלצרף

bottom marginof the page, straight lines at 180 degrees to main text. Address.

  • יצל אלי מצר חמאהא אללה אלי אלעפצי אטאל אללה
  • מולאי אלשיך אלאגל אבו סעיד בקאה ואדאם עזה ונעמאה
  • שאכרה אבו אלחסן בן כליף אלאסכנדראני ננ