Letter: T-S 8J25.21
Letter T-S 8J25.21Tags
Description
Letter from an unidentified sender, in Rashīd, to Abū Saʿīd al-ʿAfṣī ("the gallnut dealer"), probably in Fustat. In Judaeo-Arabic with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. Containing over 30 orders for materia medica in small quantities. (Information from Mediterranean Society, IV, p. 442.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J25.21 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.Recto:
- קירא{ט}ין סגרא קיראטין תמר הנדי
- תלאת אואק זעפראן טייב כל וקייה פי
- קרטאס תמן דינאר פאגרה תמן קצט
- תמן פלפל תמן כרכם תמן ענזרות
- רק קיראטין לבאן חבא תמן לבאן רק
- קיראטין גוזה קיראטין קרנפל קיראט
- האל קיראט צפר קיראט עוד רבע קיראט
- בראיא נצף קיראט כשך באבכי קיראטין
- צהור נצף קיראט לבאן גריק מסבוך
- קיראט לאדן קיראטין מחלב נצף מן
- הלילג כאבלוי צאפי גליט מן אגוד
- מא יכון ומא תקדר עליה מן הלילג
- הנדי תמן דינאר הלילג אצפר צאפי
- טייב ומא אחתאג אוציך פי גודת
- אלזעפראן ומראעתהא ואלסמאחה.
- מרדקוש . . . ושלומך יגדל
- ואלגואב פי צהר אלנסכה באלתמן
- ומלוא ברנייה דקיק תרמס ויכונו בראניא
- כבאר כצר גטס(?)
Recto, right margin:
- רבע קיראט מרקד . . נצף קיראט מחמודה מן כיאר שנבר
- נצף קיראט שיבה ומלוא ברנייה כבז פגל קיראט אכר
- רבע קיראט מומיה
- נצף קיראט
- סנדרוס
Translation
T-S 8J25.21 1v
Verso:
- ללשיך אבו סעיד . . . . . . מן רשיד
- רבע קיראט מקל אזרק רבע קיראט זרניך
- רבע קיראט רדידה מן ענד אחמד אחמר(?)
- שארכשה(?) רבע קיראט זהר נופר
Verso, address in Arabic script:
- دكان ابو سعيد العفصي
