Letter: T-S 8J27.16

Letter T-S 8J27.16

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Letter concerning business issues in which the writer discusses the price of silk and references a previous conversation between Abu al-Tahur and the addressee. Abu al-Muna is also mentioned. EMS

T-S 8J27.16 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. גיד יב דינ קלת לך פרסה ותדה . . . . . [ . . . . . . . . .
  2. . . מני מנך בקי ביני ובין ב . . . מסעוד [ . . . . . . . . .
  3. ענדך . . . בהם ואנצר לרוחך לא יצנו צנו [ . . .
  4. את/ר/ך [ . . . . . . ] . . . . כתבי בך פיקולו הדא [ . . .
  5. לך [ . . . . . . . . . . . ] . .ד פיה עתב ואני גלטת מכא [ .
  6. תם יא מולאי כתבת אליך וסאלתך פי אלחסאב פכתבת
  7. ואכלטת תמן אלשש פי אלדי ביני ובינך כתבת אליך
  8. ואנא עלי דלך ל . . עה וקלת לך תמן אלחריר ליס יתכל
  9. פי הדה אלחסאב דכרת אן אלדי צח פי אלחריר פג דינ
  10. וכסר דפעת מנה אלי גלאמי נב ותלתי בקי לי מן תמנה
  11. ל דינ וכסר סאלתה דפעהא אלי אבו טאהר אן חצרת
  12. או בעצהא תם כפרת פי דלך איצא חית קלתה תם קאל
  13. לי אבו טאהר אנך קלת לה לא ידפע הדה אלטו דינ
  14. אלדי תפצלת בהא חתא נכתב לך פי אלכתאב אלדי עליך
  15. ל דינ ו> ואלכתאב ואללה ליס הו הונא והו פי מצר
  16. פקלת לה הדא וקלת לה ארגע רדהא אליה וינקטע אלעתב

Translation

T-S 8J27.16 1v

1v

Verso.

  1. שא אדת תדפע שי אולא תדפע מא ארגע ען דלך
  2. נסתופי בקייה תמן אלשש וחסאבי מעך לך ענדי ולי
  3. ענדך פי גירה פאן כאן באקי תמן אלשש אנכסר אוצאע
  4. קמת בה ולא תקול בקי ענד זיד וענד עמר ואנך
  5. תלתזם לי באלבאקי וקד צאע ליס נכלפך אנא שי מן דלך
  6. אנת מתפצל פי קצא חאגה ליס נכלפך בצארה גידאן
  7. ליס יחסן מנך אלשכוא ואלעתב ואן כאן תפצלת ודכלת
  8. פי א. .ד פקד שכרנא ודעינא ואעתרנא בדלך אלתפצל
  9. מע מא אנך את[ . . ] ן אל תברעת ודכלת פי .כא ג. .יל
  10. מנך ומא אשתהית אנא לאמאנה ולא עתב בציאף
  11. הדה אלדי כאן בקי פי בית מסעוד יצאף למא אכרגה
  12. ונסתריה. .ס. . . . . . . . אנה חמל עני קצא חאגתה
  13. בלל [ . . . . . . . . . . ] . . גני אלף חאגה כנת ואללה פארח
  14. בהא [ . . . . . . . . . . ] אקצי אן [ . . . . ] עו. . . . . . [ . . .
  15. . . . אבו אלמנא ווקף ען תרכני בדל. . . . . [ . . .
  16. אל . . א ואדא אלדעא פה . . . . . . . . . [ . . . . . . . . . . .
  17. ואן [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Image Permissions Statement
  • T-S 8J27.16: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.