Letter: ENA NS 2.7

Letter ENA NS 2.7

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter addressed to Abu al-Ḥasan Ali b. Ishaq, dealing with business affairs. Ibrahom is mentioned

ENA NS 2.7 1

1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בשמך רחמנא
  2. וצלת כתב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אטאל
  3. אללה בקאהא ואדאם עזהא ונעמתהא
  4. ותמכינהא וכבת אעדאהא וסרני מא
  5. תפצל אללה בה מן אלפ.פ. אללה תע יקים
  6. את דברו פאלמנאם [קרי]ב גדא וכאן
  7. פי הדה אלגמעה דכל א . . . .[. .].ק.מ. .
  8. רכב [. . . .] מכארי [. . . . .] פי חפיר ואכד
  9. קמאשה בעד אן טן [אלמ]כארי אנה מאת
  10. פכאף קלב מן יסאפר וכל כצץ אלצביאן
  11. וקד אתגה אבו אלמעאני אללה יכתב
  12. סלאמתה וצחבתה [. . . ר]טל ותלת . . .
  13. והי אלדי כאנת חאצרה וקד צרת מחאצר
  14. מע אלולד אלמקבל ואבו אלמעאני ישרח להא
  15. להא בעצהא //. . .ל// ואלא //אנא// מא לי קלב י.[. . .
  16. אלא תצגר רוחי ותמן אלחריר [. . . .
  17. ואכד אבו אלמעאני רבאעי מנך ברסם

top margin, diagonal lines at 180 degrees to main text

מא יחתאג אליה ערפתהא | דלך ולו שרחת לך פעל | אברהים ופעלה וכיף

צארת | מנזלתה לאחתשמת | מא לא יצדר ען אל | מגאנין

Translation

ENA NS 2.7 2

2

verso

  1. בעד אן דפעת להם מא יחתאגו אליה
  2. והם גיר שאכרין חתי .לא כתאב [. . .
  3. וצל מנה אלא כאנה לה רבע יג כי.
  4. ויקום בחאלהם פהאדה כאן יצלח . ז . ת
  5. פי קרי אלריף ואלאן בלאסכנדריה לא
  6. ערפתהא דלך וקד [. . . .] יא מולאי אלגזיה
  7. ח. . וכמסין [[ד הם]] ותלת ורבע וחבה ודרהם
  8. בראה עלי צרף ול ערפתהא דלך ו.ל. .א
  9. לך מ[. . .].רו. . .לה .[.]ת. . . . . . אלתוב
  10. . . . . . .ל[. .]. . . . . . . .[. . . . . . . . . .]ל. .[. . .
  11. ועלי . . . . . . . . . . . . .[. .]. .[.]. . . . . .

in a different hand (the letter was reused for accounts):

  1. עמארה עמל
  2. סטוח
  3. ורבע
  4. ללח
  1. ל

address

  1. يصل مولاي الشيخ الاجل ابي الحسن علي بن اسحق . . . . . . . . . . . . . .
Image Permissions Statement
  • ENA NS 2.7: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain