Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,534 results

  1. 4751State documentT-S NS J75

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Blessings for the caliph or sultan in Judaeo-Arabic. Presumably practice for a petition (cf. Moss. IV,56.1 and T-S NS 110.26).

    1. ]א צאחב[
    2. ]תבקי לנא חיא[ה
    3. סי]ף אלאסלאם אלמלך
    4. ] בנצרה ואידה
    5. ואעל]א כלמתה ותבת נעמתה
    6. ותולא חפ . . ה וכראמתה ובסט ידה
    7. וכלד מלכה ונצר עסאכרה ואהלך
    8. אעדאה …
    Related Documents
    1

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39206
    View document details

  2. 4752Legal documentT-S 16.119

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bill of release from a partnership, after the death of one of the partners. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: Middle decade …

    Recto

    1. 1 [ ]ת ה[ ]
    2. [ ]א עלינא פי חיותנא [ ]נאב[ ] נפסהא מ[ ]
    3. [ ]זמה פי דלך ובראתה וכלאצה לאן קד חייז להאואלדנא [ ור]אתה בעדה וכל [ ]
    4. [ ]קי מעכשו על…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7406
    View document details

  3. 4753Legal documentYevr. II A 1241/8

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Karaite betrothal document, with some water/liquid damage toward across middle lines. Date: 15 Heshvan 5485 AM (1724 CE). Due to discoloration/damage, parts of the document …

    1.                             בסימן טוב ובהצלחה
    2. ביום ראשון בשבוע והוא חמש ועשרים יום מחדש מרחשון שנת חמשת אלפים וארבע
    3. מאות ושמונים וחמשה שנים לבריאת ה…
    Related Places
    4

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40239
    View document details

  4. 4754LetterT-S AS 165.166

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Upper fragment of a letter sent by a merchant from al-Mahdiyya to Abu Zikri Yahya b. al-Majjani. (Information from M. Gil, Kingdom, Vol. 4, p. …

    Recto

    1.                   ] מן אלמהדיה לאיאם בקי מן [
    2.                   ] לי עלם סלאמתך אדאמהא אללה [לך
    3.           ] גיר אנא מא אדע אלסואל ען מולאי [
    4.  …

    verso

    לאדוני ורבי אבו אלסרור .... ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו .... ; להביא (מכתב זה) אל אברהים בן האלכסנדרוני.

    Recto

    ממהדייה, כמה ימי…

    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4203
    View document details

  5. 4755LetterMoss. VII,179

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham b. Farrāḥ, Alexandria (probably), to Nahray b. Nissim, Fustat. Ca. 1066. Mentions a number of goods: ṭarṭar (a kind of mordant or …

    Recto

    1. בסם אללה אלעטים
    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך [ואדאם עזה .....
    3. מן אלאסכנדריה ל[....ואלחמד ללה]
    4. רב אלעאלמין וצל כתא[בך
    5. עלינא אנהא תא…

    verso, address

    .... מודה לו ברהים בן פראח נ"נ האלכסנדרוני.

    Recto

    1. (2−1) בשם אלוהים הנורא; אני כותב לך, אדוני ורבי(וכו'),
    3. מאלכסנדריה ב.... תודה ל…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9547
    View document details

  6. 4756LetterT-S 8J19.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yeshuʿa b. Mevorakh Ibn Alqāsh to Mevorakh b. Saʿadya (titled 'nagid ha-negidim'). Only the opening and address are preserved. (information from Goitein's index …

    Recto

    1. בשמ רחמ
    2. ממלוך אלחצרה אלסיידה תבת אללה קואעד מגדהא וכ[בת
    3. עדוהא וצדהא יקבל אלארץ אמאמהא ויעלמהא ק[

    Recto - margins

    1. . . . . י אלקציה . . . . 
    2. ו…
    Related People
    3

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2049
    View document details

  7. 4757Legal documentJRL A 337

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Draft of a release from legal obligations in a business relationship, mentioning one Abū Naṣr, possibly an India trader, as the epithet is very common …

    1. .........................].. בדלך
    2. ..........] כאן אסתכראג מנה
    3. ]יראה תפ[...] .]נא איצא מן אלשיך אבו נצר
    4. בקנין ג]מור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו
    5. ...…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5200
    View document details

  8. 4758LetterT-S 16.95 + T-S 10J25.8 + AIU VII.E.23

    A booklet containing copies of eight letters by Rav Sherira Gaon and one letter by Rav Hayye Gaon. End of the 10th century. The letter …

    recto left (?) column

    1. לנקוב בשם טוב המתחזק עם החכמים להחנותם בכל יכלו הידוע במעשים 
    2. טובים הנדיב המשובח פל' שלום רב ועצם הברכות וכל הטובות יהיו לך [ 
      3. …
    Related Documents
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    5563
    View document details

  9. 4759Legal documentBL OR 6356.1–16

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#32) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 8r-v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …

    Verso

    :(.Document 32 contd) Folio 8v

    1. הכהן הנז׳ לחיי עד נשארה חזקת ה[[ק]]עלייה הנז׳ משועבדת לאלמנתו הרבנית מ׳ זהרה בעד סכי כתובתה שהיה לה .[.]
    2. בעלה ה…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    63

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40910
    View document details

  10. 4760LetterBodl. MS heb. d 65/9

    Fragment of a letter from the brothers Yosef and Nissim b. Berekhya from Qayrawan (Ifrīqiya) to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. Around 1017. Yosef, …

    Recto

    1. אטאל אללה יאשיכנא וכבירנא ואתירנא פי אלעז ואלנעמה בקאך ופי אלסרור ואלכיר איאמך ומן אלתופיק לא
    2. אכלאך וכאן לך פי דניאך ואכראך כתאבי לי'ג' בקין מ…

    May God give you a long life of strength and prosperity, O our great and noble Elder, and days filled with happiness and contentment. May He not depr…

    Related Places
    3

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 9 recto
    • 9 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5611
    View document details

  11. 4761LetterENA 2727.30

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Calligraphic letter by Mubarak b. Hillel to Abu Sa`id ibn al-`Afsi al-`Attar, dealing with business matters.

    Recto:

    1. בשמ רחמ
    2. כתאבי אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך אלגליל ואדאם עזה
    3. ותאייד]ה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה גמע
    4. אללה ביננא עלי אסר אלאחו…
    Related People
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6170
    View document details

  12. 4762Paraliterary textT-S Ar.44.54

    Inferred date

    Notebook of advice composed in reply to questions about a wide variety of matters, e.g. seeking office, choosing a profession, taking a wife, going on …

    f.3a no.5

    1. אעלם אנך רגל קליל אלעקל לאנך תטלב
    2. סלטנה וליס תצלח לך פאטלב אלרחמה מן אללה
    3. ואגלס פי ביתך כסאיר אלנאס ולא תטלב מא לא יצלח לך

    f.2a no.4

    1. אעל…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3898
    View document details

  13. 4763Legal documentT-S K16.61

    Primary languages
    Arabic, Hebrew

    State document, Ayyubid period. Petition to an Ayyubid ruler regarding the appointment of military personnel: ʿUmar b. Masʿūd, leader of the archers in Alexandria of …

    Verso

    1. بسم الله الرحمن الرحيم

    2.                المملوك عمر بن مسعود مقدم الرماة

    3.               القوسية ثغر الاسكندرية المحروسـ[ـة]

    4. يقبل الارض وين…

    1. In the name of God, the merciful and compassionate. 

    2. The slave ʿUmar ibn Masʿūd, the leader of the archers 

    3. in the frontier city of Alexandria,…

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18581
    View document details

  14. 4764LetterT-S AS 152.9

    Letter from Peraḥya b. Sahlān (Alexandria), ca. 1055. Only the bottom part of the letter is preserved. Refers to a incident/misfortune (فجيعة) involving the wares …

    verso

    1. אלפגיעה [ ] פכונא נכתב אלי [

    2. וולדה נעלמהם בהדה אלנובה וכאן וצל מן טראבלס אלגרב צחֿבה [

    3. אבו אלטרור צאחב שמעה אלחל[י]סי ק[ ] וימ[ ] מאלה וח…

    1. (1–3) האסון .... והיינו כותבים אל .... ואל בנו להודיע להם על המאורע הזה. לפני כן הגיע מטראבלס של המגרב עם (אדוני) אבו אלסרור, השותף של שמעה אלחליסי(…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    6034
    View document details

  15. 4765LetterT-S 6J3.32

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter criticizing someone's behavior, also cryptically referring to the engagement of a woman. Greetings to Abū l-Wafāʾ.

    1. ופא מואדדה ופא מא . . . ב פ[י]ה קלבי . .
    2. מא יקול לי קום כד סגארך ותעאלה
    3. כלאם אן לא יפידני אללא לא ירזקה
    4. נדם פעלת אנא חסב לכני אלגיר טייב
    5. פעסי יכון ל…
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3633
    View document details

  16. 4766Legal documentT-S 13J2.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record. Written and signed by Hillel b. ʿEli. Dated: Thursday, 23 Kislev 1401 of the Seleucid Era (= December 1089 CE). On the day …

    Main

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא בחמשה בשבה
    2. דהוא עשרין ותלתה יומי בירח כסלו דשנת אלפא וארבע מאה וחד שנין
    3. למניינא דרגיליננא ביה בפס…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    996
    View document details

  17. 4767Legal documentBodl. MS heb. e 101/16

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record. Dating: mentions Nisan 1410 Seleucid = March/April 1099 CE (terminus ante quem). Dealing with a complicated lawsuit of a case in which Abū …

    1. אתפנא קדאמנא בי דינא אל[שיך] אבו [אלמנא]
    2. ואלשיך אבו אלאפצל נט רח אתה אדא תטלבה
    3. הלל בן יוסף אלתסעין //אחד// גרה נביד מן קבל אבי
    4. אלפצל חצלת חינוד //הי…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 16 recto
    • 16 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2475
    View document details

  18. 4768LetterBodl. MS heb. d 76/65

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Suhayl, in an unknown location, to his wife Umm Wuhayb and to his son, in Fustat. He asks in the most urgent terms …

    Recto:

    1. בשמ רחמ
    2. אלדי תרידו עלמה אנני משתאק אליכם
    3. ואלי אכבארכם ואריד מנכם סאעה
    4. וקופך עלי הדה אלאחרף תקול לואלדתך
    5. לא תקעד סאעה ואחדה ען אלמגי פאן
    6. ואלדך…
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 65 recto
    • 65 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2576
    View document details

  19. 4769State documentT-S Ar.42.51

    Primary language
    Arabic

    Recto: An account related to the production of cane sugar. A ḍarība seems to be an amount of cuttings you have to plant, and each …

    Recto

    1.  بسم الله الرحمن الرحيم
    2. مبلغ ما قبضوه الضمنا من القصب برسم النصب
    3. من الضرائب [vacat] اربعة وخمسين ضريبة وسدس
    4. قـ[ـبض] ثمنها حسابا عن كل ضريبة خم…

    Recto

    1. In the name of God, the merciful, the compassionate.
    2. The amount of ḍarības of sugarcane that the warrantors have collected with regard to the …
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    In PGP since
    2016
    PGPID
    30850
    View document details

  20. 4770LetterBodl. MS heb. c 28/58

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Calligraphic letter sent by a young cantor, Avraham b. Nissim, possibly to his brother. The sender was away from home successfully seeking an appointment in …

    1. כתאבי אליך יא ולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה
    2. בקאך ואדאם עזך ועאפייתך וסלאמתך
    3. ולו בדית אצף מא ענדי מן אלשוק אליכם
    4. ומא עלי קלבי מן פרקתכם לטאל אלשרח
    5. חתי א…
    Related People
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 58 recto
    • 58 verso
    In PGP since
    1989
    PGPID
    2525
    View document details

  21. 4771Legal documentT-S 16.220

    Inferred date

    Legal document written by Mevorakh b. Natan b. Shemuʾel, a court clerk and judge (fl. 1150–1081 CE), with part of his signature visible along the …

    1. א]בו עלי אלקזאז בן כלף אלקזאז
    2. ]ת וצעובתה ומא כפה ענכם
    3. ]כלה בת נתן נע ענדי מן אלעין אלגיי[ד
    4. תס]עה עשר דינאר דהבא עינא מצרי[ה
    5. ]נהא אן אכתב להא עליי דל…
    Related People
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7457
    View document details

  22. 4772List or tableT-S K15.89

    Document date

    Accounts of Nahray b. Nissim (on the basis of handwriting), 1051, noting sums of money and giving some details about the wares. (Information from Gil, …

    Recto

    1. תוגיה סנה מ'ב' ות' ערפנא אללה 
    2. ברכתהא וימנהא 
    3. פי עדל אברהים בן אזהר ספט צג'יר 
    4. זרניכי ברסם אבו אלוליד עדדה אלף ו[         ] 
    5. כוארג ג'יר מצחחה …
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6044
    View document details

  23. 4773Legal documentT-S 13J6.11

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Addendum to the legal deed on recto. Location: Fustat. Dated: 22 Shevaṭ 1576 Seleucid = 9 February 1265 CE. Written and signed by ʿImmanuel …

    1. נקול נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הדה אלשהאדא אן למא
    2. כאן פי אליום אלתאני ואלעשרין מנ שהר שבט אלפא וחמש מאה
    3. ושבעין ושיתא שנין לשטרות חצר אלינא אלשי…
    Related People
    4
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1163
    View document details

  24. 4774LetterBodl. MS heb. d 66/27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Musa b. Abu'l-Hayy to Evyatar ha-Kohen Gaon, ca. December 1094.

    1. כתאבי אטאל אללה בקא חצ[רה מולאי] אלרייס אלגליל הגאון //ירום הודו// ואדאם עזהא ותאיידהא
    2. ועלוהא וסאוהא [[וסעאדת]] וכבת עדאהא מן מצר מסתהל טבת ערפנא
    3. אל…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    2 Transcriptions

    • 27 recto
    • 27 verso
    In PGP since
    1987
    PGPID
    570
    View document details

  25. 4775LetterT-S 13J22.14

    Primary languages
    Arabic, Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from an unknown writer, in al-Maḥalla, to Nahray b. Nissim, presumably in Fustat. The body of the letter is in Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: …

    recto

    1. וצל כתאב חצרה רבנו אור ישראל ימיו

    2. ימשכו עד בלתי גב[ול]ים ויראה כל תאות

    3. נפשו מן טוב העולם הזה והעולם הבא

    4. ובנו מחמדו יראה שמחתו בקרוב וקר…

    recto

    (1–4) הגיע מכתבך, הדרת רבינו, וכו' …. וקראתיו 

    (5–20) והכינותי את פרטיו ומטרותיו נתבררו לי, שמרו, וכו' …. אשר אמר: אל תדין, וכו' …. אלה דברי נב…

    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5895
    View document details

  26. 4776Legal documentAIU VII.D.68

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document from Cairo, dated January 1819 CE (Tevet 5579 AM), in which Moshe Ḥafis (?) and his wife Senyora acknowledge their debt of 2085 …

    1. [בע׳׳ה]
    2. [בפ]נינו עדים ח׳׳מ היקרה מרת סינייורה מב׳׳ת ובעלה היקר ונע׳ כה׳׳ר משה חכים יצ׳׳ו והודאה גמורה שרירא וקיימת
    3. מעכשו מדעתם ורצונם הטוב והגמו׳ בל…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30564
    View document details

  27. 4777LetterT-S NS J419

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yefet b. Menashshe Ibn al-Qaṭāʾif, in Alexandria, to one of his brothers (Ḥalfon or Peraḥya), in Fustat. Fragment (left side of recto). Dating: …

    ע"ב

    1. [ ]רתוה ויהדו בה חליצה
    2. [ ] אכתר ואכתר
    3. [ ]עי כ[ ] אבונא
    4. [ ]ות נערף לאבי מ[ ]
    5. [ ] הדה אלסת
    6. [ ]תעגבת כיף [ ]תם אלמקאדיר אליאן בלגת
    7. [ ]מר אלטויל ומא…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5298
    View document details

  28. 4778Legal documentT-S 8J6.16

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Verso: Bill of divorce. Location: Fustat. Dated: 1564 Seleucid, which is 1252/53 CE. Husband: Nissim b. Sar Shalom ha-Levi of Damascus, the same husband from …

    1. בתלתא בשבת דהוא [תאלת עשר תשרי] דשנת אלפא
    2. וחמש מאה ושתין וארבעה [שנין] למנין שטרות דרגילנא לממני
    3. ביה ה[כא] בפסטאט מצר' [דעל] נילוס נהרא מותבה איך אנ…
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    2168
    View document details

  29. 4779State documentT-S AS 111.37

    Primary language
    Arabic

    Petition fragment. Contains part of a raʾy clause and a reference to Dīwān al-Shām al-Maʿmūr, and then perhaps "the response of the slave with what …

    1. ]ـته ورفعته عالي الراي في
    2. ]الى ديوان الشام المعمور واجابة العبد بما يمسكه(؟) و
    3. ان شا]الله تعالى
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34969
    View document details

  30. 4780LetterT-S Misc.8.103

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Detailed account of monthly sales of products from the east in Sicily, especially spices and flax, covering the period from August 1064 to October 1065, …

    recto

    1. אוביע בעד אקלאע אלמראכב פי אל[            ] מן אלול פי אלתאריך

    2. עטיה בן אלעלאש נג רטלא נ דינ [ ] אלנפוסי כו רטלא ונצ ה דנא

    3. צאחבה יג רטל ור…

    recto

    1. (2-1) ….נמכר לאחר שהפליגו האוניות ב.... באלול, באותו תאריך. עטיה בן אלעלאש, נ"ג רטלים, נ' דינר ; …. אלנפוסי, כ"ו רטלים וחצי, ה' דינרים;
    3. שותפ…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4219
    View document details

  31. 4781Legal documentBL OR 5566A.1

    Inferred date
    Primary language
    Aramaic

    Segment of a ketubba (marriage contract), in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–1138 CE).

    1. ולכל הקהלה [ ]
    2. בתרין בשבת דהוא שיתת עשר יו[מי ]
    3. הלוי היקר חתנא בר מרור יעקב ה[לוי ]
    4. סת אלכל כלתא בתולתא דא והות [ליה לאנתו ואשתיירון]
    5. עלוהי עשרין די…
    Related People
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1988
    PGPID
    484
    View document details

  32. 4782LetterBodl. MS heb. b 12/25

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from Neḥemya ha-Kohen, Gaʾon of Pumbedita, probably to the Babylonian community in Fustat. Dated: Kislev 1274 Sel. = November 962 CE. Asks for financial …

    Recto

    1. [                                                                                                                  יגדיל שלומו] בתדירה [וישריש…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 25 recto
    • 25 verso
    In PGP since
    2018
    PGPID
    5591
    View document details

  33. 4783Legal documentT-S NS J401o

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38), under the authority of Maṣliaḥ Gaʾon (1127–39). Fragment (bottom part). Involves Yaḥyā al-Kohen, Abū …

    Recto

    1. [ ]ק[ ]
    2. [ ] דשטרי אילא כחומר וכחוזק כל שטרי [ ]
    3. [ ]נאין דמסירין לי ודמסרנא על שטרא [ ]
    4. [ ] מרור יחיי הכהן דנן ללשיך אבו אלמעאל[י ]
    5. [ ]טאלבאת ו…
    Related People
    3

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    26468
    View document details

  34. 4784Legal documentT-S K15.95

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts by a communal official. In Judaeo-Arabic. Location: Fustat. Dated: Middle decade of Iyyār 1461 Seleucid, which is May 1150 CE. Described by Moshe Yagur …

    recto (bottom)

    1. וען שהד אלקאצ'י עשרה ורק

    2. וגועל ביד אבו מחמד א'ד'

    3. וכאן דלך יום אלאחד פי אלעשר אל

    4. אוסט מן חדש אייר את'סא

    5. בחצרה ברכאת אלכה…

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 2 Translations 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8517
    View document details

  35. 4785LetterT-S 12.341

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Hebrew letter, sent by Shemuel b. Shelomo of Lucena, Spain, to the Nagid Mevorakh b. Saadya requesting assistance. By Mevorakh's honorifics we can date this …

    1. מגדל עז שם ייי בו ירו{ץ} צדי{ק} ונש{גב} רבות רעו{ת} צדי{ק} [ומכלם יצילנו ייי
    2. כי תע{בור} במים אתך אני ונה{רות} לא יש{טפוך} כי תלך במו אש ל[א תכוה
    3. במה…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3132
    View document details

  36. 4786LetterT-S 10J11.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Netanʾel b. Ṣedaqa (cf. ENA NS 21.3 and p. Heid. Hebr. 913) asking for assistance and extending condolences for the death of the …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ו[ . . . . . . . . . . . . .
    2. . . . . . . . . . . . . . . . ] ספרים נרשמים י…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2801
    View document details

  37. 4787List or tableHalper 472

    IB III, 42. List of Ibn Yiju's deposits and expenditures after arriving in Fustat. Mentions large quantities of jewelry, money, and goods that Ibn Yijū …

    list א: verso, right margin

    1. ולי ענדה //ודיעה\\ אלפצה ואללולו ואלדהב אל מסאג ואל נחאס אלדי פלצתהא מן אלצנאעה
    2. וג' מכאחל בלואר ופישתין דהב אל וזן כ' מת…
    Related People
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • p. 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5488
    View document details

  38. 4788LetterT-S 8J13.28

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: note from Khalīfa Ḥasan. Verso: letter by Meʿir Ben-Naʿīm (fl. 1785-1825 CE) to Khalīfa Ḥasan concerning business matters. 18th-19th century. (MCD with information from …

    1. ב׳׳ה
    2. נערפ מחבנא אלעזיז אלמכרם אלמ׳ כליפה חסאן אעזה אללה ת׳׳ע אמין
    3. כאן אלואצל לכם תאבענה אל שעראווי וצוחבתו פצה ٣٠٠ מן פצ'לך יא
    4. מחבנא תאכ'וד להו נצפ …
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    29167
    View document details

  39. 4789Legal documentT-S 13J8.12 + T-S 8J4.7

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Power of attorney. Location: Fustat. Dated: February 1084. Power of attorney from Moshe b. Avraham to ʿAmram b. Yosef ha-Ḥasid, to act on …

    T-S 8J4.7 Recto

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא בשטרא דנן 
    2. דהוא       יומין בירח אדר דשנת אלפא ותלת מאה ותשעין וחמש 
    3. שנין למנינא דרגילי…

    T-S 8J4.7 recto

    1. Testimony which was given before us—we the witnesses whose signature is at the end of this document:
    2. on which was of the month of Adar…
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2126
    View document details

  40. 4790LetterT-S 10J10.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Umm Khalaf, in Sunbāṭ, to Shelomo b. Eliyyahu, probably in Fustat. About small debts owed to her by her cousin. She has not …

    Recto

    1. בשמ' רחמ

    2. כתאבי [אלי] אטאל אללה בקא מולאי אלדשיך אלגליל ואדאם

    3. עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ועאפיתה

    4. ען שוק אליה שדיד גמע אללה ביננא עלי אסר…

    Recto

    1. In (your) name, Oh Merci(ful)!
    2. My letter [to] you - may God lengthen the life of my master, the distinguished elder, and perpetuate
    3. his honore…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7868
    View document details

  41. 4791LetterT-S 12.543

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Statement concerning contributions to a public appeal in Minyat Zifta, a small town in the Delta, written in summer 1266. A special drive was arranged …

    1. נקול נחן קהל מנייה זפתא גואד אן למא ורד עלינא גזירת
    2. המלך בעוונותינו הרבים בחדש אב [שנת אתק]עו לשטרות
    3. אכרגנא מן אלצעף קווה ושארכנא ישראל פי שדאיידהם
    4. …
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1679
    View document details

  42. 4792Legal documentENA 4011.73

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal agreement. Sittān bt. Yefet, widow of Abū Naṣr, pays 40 dinars to Abū Kathīr, which her husband owed him from a business arrangement. (Information …

    1. וסאלנא סתאן בת יפת עמא ענדהא ממא כלפה
    2. ז[וגה]א אבו נצר פקאלת כאן לאבו כתיר צהרי ענדה
    3. ארבעין דינאר אסתופאהא פחצר
    4. אב(!) כתיר ואסתנטק ען הדה אלארבעין די…
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2398
    View document details

  43. 4793Legal documentYevr.-Arab. I 1700.13

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record. Partnership agreement. Dating: 1156. Summary of contract terms wherein Abū al-Faraj b. Ghilāth invests 150 dinars and Tamīm al-Sukkarī, the active partner, invests …

    Recto

    1. יכתב עקד שרכה  
    2. בקס דינ סלם אבו  
    3. אלפרג בן גלאת קנ  
    4. לתמים אלסכרי ואצא[ף]  
    5. אליהא עשרה יסאפר  
    6. באלגמיע אלצעיד  
    7. וישתרי מא אכתארה  
    8. ואלפאידה נצ…

    Recto

    1. He wrote a partnership (shirka) agreement
    2. for 160 din(ars), of which Abū
    3. al-Faraj b. Ghilāth handed over 150
    4. to Tamīm al-Sukkarī, who adde[d]
    5. ten …
    Related Documents
    3

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2717
    View document details

  44. 4794LetterT-S NS 324.55b

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Draft or copy of a letter in Judaeo-Arabic, with biblical citations in Hebrew. Concerning a communal conflict.

    Verso

    1. ולעמרי לקד תבת פינא מא קאלה
    2. אלסיד דויד עליה אלסלאם כי זרים
    3. קמו עלי ועריצים בקשו נפשי לא
    4. שמו אלהים לנגדם סלה : הנה
    5. אלהים עזר לי אדני בסומכי נפש…
    Related Documents
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4283
    View document details

  45. 4795LetterT-S 13K2 + Bodl. MS Heb. d 74/29

    Primary language
    Hebrew

    Letter 2 of 4 of Letters Miscellany, a collection of letters representing both sides of the calendar controversy. Letter 2, of which only one folio …

    T-S 13K2 3r +  Bodl. MS Heb. d 74/29r

    1. שפסק משם הוא מתחיל ומאי זה מקום פסק מחצי יום שלישי יפקחו
    2. עיניהם החברים ויראו התבונות העצומות האלה ואל יאמר כי …

    T-S 13K2 3r + Bodl. MS Heb. d 74/29r

    1. … from where it stops, it starts. And from which place does it stop? From

      Tuesday noon. Open

    2. your eyes, col…

    Related Documents
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 3r
    • 29 recto
    • 3v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34551
    View document details

  46. 4796LetterT-S Misc.28.83

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in the hand of Yefet b. Menashshe, probably addressed to his brother Ḥalfon b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. Fragment (lower part of recto). Mentions: the …

    Main

    1. 1 ( )ד צ( )
    2. 2 ( )מחרם עמא( )
    3. 3 ( ) שרכה סתות זוגה כלף בן קשקוש ( )
    4. 4 ( )שאע גיר מקסום ורבע אלדאר אלתי ( )
    5. 5 ( ) בקצר אלשמע פי זקאק אלדכאן שרכה …
    Related People
    3
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    23443
    View document details

  47. 4797LetterT-S 6J3.29

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Recto: Letter to a man in Qalyūb. The writer excuses himself for not coming to Qalyūb, for he thought the addressee would not be there, …

    1. לחיים ולקימה ויפתח לו אוצרו הטוב
    2. וידו המליאה וכן יהי רצון וסוא דלך אנני
    3. כתיר אלשוק אלי טלעה אלמולא אלאגלא
    4. ומא עאקני ען אלמגי אלי קליוב אלא
    5. אנני סמעת…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3630
    View document details

  48. 4798State documentBodl. MS Heb. d 66/13

    Primary language
    Arabic

    State document, probably a letter of official correspondence, in Arabic script. Sent by an official with the title ʿĀzim al-Dawla. An order from al-Ḥaḍra al-Majīdiyya …

    1. ومملوكه الامير عازم الدولة
    2. ومملوكه الامير عازم الدولة اعزها الله
    3. ومملوكه سعيد بن لا…
    4. بسم الله الرحمن الرحيم
    5. لست نسأل في مودة الشيخ السيد اطال الله ب…

    Recto

    1. al-Amīr ʿĀzim al-Dawla and his slave Saʿīd b……

    2. In the name of God the most merciful

    3. I do not doubt the love of al-Shaykh al-Sayyid, may G…

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 2 Translations

    • 13 verso
    In PGP since
    2022
    PGPID
    36266
    View document details

  49. 4799Legal documentCUL Or.1080 J58

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 19. Legal document: testimony on the date of a bill of divorce written by Yaʿaqov b. Avraham, Yosef Lebdi's travel companion. Dated: Thursday, …

    recto

    1. תאריך אלגט 
    2. [בחמש]ה בשבא דהוא עשרין ושבע[ה]
    3. יומי בירח ניסן דשנת אלפא 
    4. וארבע מאה ושית שנין למנ' 
    5. קאבלנא נחן אלשהוד אלכאתמין
    6. לתתא בהדא אלתאריך ו…

    1. Date of the bill of divorce:
    2. [Thurs]day, the 27th
    3. day of the month of Nisan,
    4. 1406 E.D.
    5. We, the undersigned witnesses, have checked
    6. this date a…
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5391
    View document details

  50. 4800LetterL-G Misc. 43

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent by Yiṣḥaq the Jerusalemite to an old friend, judge Eliyyahu b. Zechariah, excusing himself for traveling from Bilbays directly to Alexandria, without making …

    1. יצח]ק ירושלמי
    2. בשמ רח
    3. מושב הדרת כגק מרינו ורבינו אליה
    4. הדיין החכם והנבון שצ ינהי אלממלוך
    5. בעץ שוקה אלי אלפאטה אלמפידה וטלעתה
    6. אלסעידה פאסאל בורא עולם אן…
    Related People
    1
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4043
    View document details