Legal document: T-S 13J8.12 + T-S 8J4.7

Legal document T-S 13J8.12 + T-S 8J4.7

Metadata

Shelfmark
T-S 13J8.12 + T-S 8J4.7
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Languages
Aramaic
Hebrew

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Legal document. Power of attorney. Location: Fustat. Dated: February 1084. Power of attorney from Moshe b. Avraham to ʿAmram b. Yosef ha-Ḥasid, to act on his behalf in litigation with Maḥbūb. Moses b. Abraham appoints Amram b. Joseph his unlimited agent to collect debts from Maḥbūb b. Ḥibān in al-Maḥdiya, some of which consist of partnership assets (including semiprecious stones, glass beads, gold, and similar commodities) as a ṣuḥba, in this case meaning a deposit with, with Ḥassūn ha-Levi b. Solomon. The partnership relationship was fairly complex, Moses depositing funds with Ḥassūn who passed them on to Maḥbūb. Maḥbūb may have been a regular partner with Moses or alternatively, an agent serving many traders and remitting funds from active partners who stopped in Tunisia to their investors in Fusṭāṭ and elsewhere. When the funds failed to reach Fusṭāṭ, Moses sent Amram to collect them. The clauses denoting proper state of mind are common to release documents and powers of attorney. (Information from Lieberman, "A Partnership Culture", 167)

T-S 8J4.7 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

T-S 8J4.7 recto

  1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא בשטרא דנן
  2. דהוא יומין בירח אדר דשנת אלפא ותלת מאה ותשעין וחמש
  3. שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה [
  4. הוה חצר אלינא מר משה בר אברהם נע והכדי קאל לנא אשהדו עלי ואקנו
  5. מני מעכשו בכל לשון שלזכות וכתבו וחתמו וסלמו דלך לכב מר ור ע[מרם
  6. הזקן בן כב גד קד מר ורב יוסף החסיד תנצבה למהוי בידיה לזכו ולראיה
  7. ודלך באכתיארי ובשהותי פי צחה עקלי ובדני וגואז אמרי טאיעא מן גיר
  8. קהר ולא גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא עלה בי ולא מרץ ולא גיר דלך

[מן

  1. גמיע מפסדאת אלשהאדה בל בלב שלם ובנפש חפצה באנני מלכתה

//מעכשו// ארב[ע

  1. אמות קרקע מחלקי שבארץ ישראל במתנה גמורה גלויה ומפרסמ[ת
  2. יהיבא ומשלמא בידיה מיומא דנן ועד לעלם ואגבן מניתיו שויתיה
  3. אפטרופא ליסתכרג ויקבץ לרוחה גמיע אלדי לי ענד מ מחבוב בן חבאן
  4. והו גונה אנפדתהא אליה עלי יד מר ור עמרם הזקן דנן //פי גמלה רזמהם//

צחבה חסון הלוי בר

  1. שלמה נע פי רזמה ואתסלמהא מן חסון דנן באלמהדיה ופיהא זרנבאק טו אלף
  2. וצרה עקיק וכרז ואזורד ומהא וסבחתין //[[עקיק ומהא]]// טאילתין וכדלך

איצא כנת אנפדת

  1. ]פד לי בעץ תמנה וב[

T-S 13J8.12 1r

1r

T-S 13J8.12 recto

  1. אליה מן קבל הדה אלדפעה לו[ ] גיר מתקוב (?) [
  2. ענדה בכתאבה ובחסאבה סתה דנאניר ונצף ואועדני אנה ינפדה [
  3. בעד תיך אלסנה ולם ינפד לי שי לא מן הדה אלסתה דנאניר ואלנצף אלמקדמה
  4. [[קבל הדה]] אלגונה (?) אלדי אנפדתהא אליה עלי יד מר ור עמרם דנן ולא מן אלקדים
  5. אלדי הו סתה ונצ' כנת אנפדתהא אליה עלי יד מר ורב נסים ביר שלמה נע'
  6. ויתסלם גמיע דלך לרוחה ויזכו בה לדאתה ויטלנו לעצמו פאן אחתאג אלי
  7. מחאכמה [[פקד]] //וקד// געלת לה מן אלאן אן יחאכמה בכל בית דין שירצה ויכרז ויחרס
  8. ויתבת עליה אלשהאדאת ויסתחלפה או יצאלחה עלי מא יראה וכדלך איצא
  9. געלת לה אן יקבע ומני ויבטל ומני ויקיים זכואתא וחזואתא ויבטל זכואתא
  10. וחזואתא מאי דחזא לפום דחאזי וכדלך איצא געלת למר ור עמרם דנן או למן
  11. יקום מקאמה אנפאד גמיע מא יתסלם מן מר מחבוב דנן פי אלבחר מע
  12. אחדי אצחאבנא וכדלך איצא געלת למר' עמרם דנן אן יבארך מר' מחבוב דנן
  13. ויצמן לה אלדרך עני //פי דלך// אד געלת קבצה כקבצי וצלחה כצלחי ובראתה כבראתי
  14. וצמאנה ללאחריות כצמאני וכלמא יפעלה מר ורב עמרם דנן מע כצמי דנן
  15. מ מחבוב פי גמיע [[מא לי ענדה]] //מא יתולאה מן דלך// מקובל עלאי מעכשו ואין לי למימר ליה לתקוני
  16. שדרתיך ולא לעוותי וכדלך איצא געלת למר ורב עמרם דנן //אן יוכל// מן יכתאר מן יראה
  17. מאי דחזא לפום דחאזי ויגעל לה מא געלת אנא משה לה וליס לי אן אחתג עלי
  18. שיי יפעלה וכל מאי דמתעני מן דינא מקובל עלאי מעכשו בין לזכות ובין לחובה
  19. למר עמרם דנן ולמן יוכל ויקום מקאמה וכדלך איצא געלת מר ורב עמרם דנן
  20. נאמן בדיבורו כשני עדים כשרים ליס עליה פי גמיע דלך שבועה עלי גמיע
  21. צנופהא ואפילו על ידי גלגול ואפילו חרם סתם והרי הוא פטור מכל אנפי
  22. דשבועות והרי הוא בהתר גמור ובמחילה גמורה בפה ובלב בעולם הזה
  23. ולעולם הבא וגעלת לה איצא מעכשו אן ירתק וכילה //כשני עדים כשרים// מן שאן דלך מצלחה וקבלת
  24. עלי רוחי אחריות גמיע דלך עלאי ועל ירתאי בתראי למר ור עמרם
  25. דנן ועל ירתוהי בתרוהי דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי אלא
  26. כחומר וכחוזק כל שטרי דבי דינא דתקינו רבנן ונהגין בעלמא מיומא
  27. דנן ולעלם ובביטול כל מודעין ותנאיין עלי פסך שי מן הדה אלוכאלה וקנינא
  28. אנן שהדי מן מר משה בר אברהם דנן למר ורב עמרם דנן בן כ גד קד
  29. מ ור יוסף החסיד על כל מאי דכתיב ומפרש לעילא במנא דכשר למקניא
  30. ביה שריר וקיים וכתבנא וחתמנא ויהבנא למר ור עמרם דנן למהוי בידיה
  31. לזכו ולראיה [[ ]] דתלי : מעכשו: אן יוכל: קימין ודין קיומהון דעל מחקא
  32. וידי: קיים ודין קיומיה

T-S 13J8.12 1v

1v

T-S 8J4.7 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J8.12: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 8J4.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2126/