Legal document: T-S K16.61
Legal document T-S K16.61Tags
Input date
In PGP since 2018Description
State document, Ayyubid period. Petition to an Ayyubid ruler regarding the appointment of military personnel: ʿUmar b. Masʿūd, leader of the archers in Alexandria of long experience (since the day of al-Kāmil) is asking that two boys he trained be employed in his unit. Mid-13th century. On verso are the Hebrew piyyuṭim במה אקדם ומה אמר אליך and Abraham ibn Ezra, אם רח אבנים כחי, and a draft of the basmala and tarjama of the document on recto. (Information from CUDL)
Edition: Khan, Geoffrey
Translation:
T-S K16.61 1v

Transcription
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).Verso
-
بسم الله الرحمن الرحيم
-
المملوك عمر بن مسعود مقدم الرماة
-
القوسية ثغر الاسكندرية المحروسـ[ـة]
-
يقبل الارض وينهى انه مستمر على تقدمة طايفة من الرماة من الا[يام]
-
الكاملية الى الان وقد انشا المملوك ولدين رماة وهم بطا[لـ]ـيـ[ـن]
-
دون جامكية وسئال المملوك من صدقات مولانا [ا]عز الله نصره
-
استخدامهم فى طايفة المملوك واجراه على [ ]
-
انعام علي المملوك واحسان اليه والراي اعلا
-
ان شا الله تعالى
Translation
T-S K16.61 1r
