Legal document: ENA 4011.73

Legal document ENA 4011.73

Metadata

Shelfmark
ENA 4011.73
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Input date

In PGP since 2017

Description

Legal agreement. Sittān bt. Yefet, widow of Abū Naṣr, pays 40 dinars to Abū Kathīr, which her husband owed him from a business arrangement. (Information from Goitein's index cards)

ENA 4011.73 2

2

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. וסאלנא סתאן בת יפת עמא ענדהא ממא כלפה
  2. ז[וגה]א אבו נצר פקאלת כאן לאבו כתיר צהרי ענדה
  3. ארבעין דינאר אסתופאהא פחצר
  4. אב(!) כתיר ואסתנטק ען הדה אלארבעין דינאר
  5. וקיל לה באיש [[וס]] וגה אסתחקת אכדהא מן הדא
  6. אלמנה פקאל כאנת לי ענד אבו נצר כאן יעמל לי
  7. בהא פלמא כאן ענד ופאתה ואצא ורתתה באן
  8. יצלוהא אליה פוצל אלי דלך מנהם ומה דהוה
  9. קדמנא כתבנא וחתמנא למיהוי לזכות ולרא[יה
  10. ופי הדא אלמושב אקימנא אנן בי דינא ל[. . . . . .
  11. בר ישועה הזקן נע וכיל אלאיתאם זוגה א[. . . . . .
  12. פענד דלך סאל סתאן דא ען מא כלפה זוגהא [. . . . . .
  13. אלפניה פאגאבת וקאלת אלדי תסאלוני [. . . . . . .
  14. גמיעא מא בקי ללשכצין ענדי שי אן אלד[י . . . . . .
  15. בקי ענדי מן אלאתאת ומן אלמאל צרפת [. . . . . .
  16. פי תכפין ומא אחתאגו אליה ומא בקי לה [. . . . . .
  17. ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא למיהוי [. . . . . .
  18. ולראיה

ENA 4011.73 1

1
Image Permissions Statement
  • ENA 4011.73: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/2398/