Legal document: ENA 4011.73
Legal document ENA 4011.73Description
Legal agreement. Sittān bt. Yefet, widow of Abū Naṣr, pays 40 dinars to Abū Kathīr, which her husband owed him from a business arrangement. (Information from Goitein's index cards)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
ENA 4011.73 2
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- וסאלנא סתאן בת יפת עמא ענדהא ממא כלפה
- ז[וגה]א אבו נצר פקאלת כאן לאבו כתיר צהרי ענדה
- ארבעין דינאר אסתופאהא פחצר
- אב(!) כתיר ואסתנטק ען הדה אלארבעין דינאר
- וקיל לה באיש [[וס]] וגה אסתחקת אכדהא מן הדא
- אלמנה פקאל כאנת לי ענד אבו נצר כאן יעמל לי
- בהא פלמא כאן ענד ופאתה ואצא ורתתה באן
- יצלוהא אליה פוצל אלי דלך מנהם ומה דהוה
- קדמנא כתבנא וחתמנא למיהוי לזכות ולרא[יה
- ופי הדא אלמושב אקימנא אנן בי דינא ל[. . . . . .
- בר ישועה הזקן נע וכיל אלאיתאם זוגה א[. . . . . .
- פענד דלך סאל סתאן דא ען מא כלפה זוגהא [. . . . . .
- אלפניה פאגאבת וקאלת אלדי תסאלוני [. . . . . . .
- גמיעא מא בקי ללשכצין ענדי שי אן אלד[י . . . . . .
- בקי ענדי מן אלאתאת ומן אלמאל צרפת [. . . . . .
- פי תכפין ומא אחתאגו אליה ומא בקי לה [. . . . . .
- ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא למיהוי [. . . . . .
- ולראיה
Translation
ENA 4011.73 1
