Letter: T-S Misc.8.103

Letter T-S Misc.8.103

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Detailed account of monthly sales of products from the east in Sicily, especially spices and flax, covering the period from August 1064 to October 1065, written in late 1065 (Gil). Also contains the draft of a letter, in which Ibn al-Shāma requests from his business partner a similar account for the years 454–57/1062–65 of the goods and gold that had been sent in exchange from Sicily to Egypt. This exchange of accounts suggests that this particular business relationship that had lasted several years was hereby ended. According to Gil, the account and the letter were sent by Zakharya b. Yaʿqūb b. al-Shāma in Tripoli, Libya. Also mentions Abū Zikrī Ḥayyim b. ʿAmmār, the representative of the merchants in Palermo; and refers to a load of merchandise belonging to Yūsuf b. Ibrāhīm the dayyān transported by Abū ʿAbdallah (b. al-Baʿbāʿ). (Information from Mediterranean Society, I, pp. 185, 207; Gil, Kingdom, vol. 4, p. 222; Ben-Sasson, Yehudei Sitzilya, p. 330)

T-S Misc.8.103 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

verso

  1. משה בן יעבץ יח רטלא ונצף ה דננ אלנפוסי יו רטלא ד דנא

  2. אסחק ומגאד ה ארטאל [ ] משה ו ארטאל   דינרין ונצ

  3. אברהים נפוסי        ו ארטאל .... ונצ   נפוסי יב רטלא     ג דננ

  4. מרחשואן

  5. בן גרגאז ג ארטאל ..... בן אלדיין רטל תלת דינ

  6. בן אלסבאך ד ארטאל ונצ דינ ונצ סרור בן יחיי ד ארטאל ונצ דינ ונצ

  7. אבו אלפרג ג ארטאל אלי נץ דינ .... בן דמאר רטל תלת דינ .... ורבע

  8. ומנה אלדי וקע בקית אלמנשארי רטל ג ארבאע רטל ו דננ

  9. אסחק כלטה בן אלצמאלי ו ארטאל ונצ דינרין ורבע מסך(?) רבאעי חק מא כאן // וכל עלינא

  10. פדלך גמלה אלמביוע בעד אקלאע אלמרכב

  11. קינטר נב רטלא וגמלה אלתמן צח דנ ורבע ותמן

  12. ובקי מנה נפי וקשר פי אלקפה נחו ט ארטאל בקית מנה לכלפון בן כלילה

  13. רטלין [ ] חסב מא ינתפע בה אלגמלה לט דינ אלי תמן גואז

  14. ואוביע באקי אלורד [

  15. ואוביע באקי אלורד אלמל[

  16. אלגמלה מז דינ [

  17. יכרג מן דלך עמאלה ... דינרין ... ניל ... אלדננ חבין אלדינ דינ וחבין

  18. עמאלה ען אלכאפור כאצה .... אלגמלה ג דננ .... וחבה

  19. אלבאקי .... ונצ תנצאף אלי אלכ ... אלא קיראט

  20.  
  21.  
  22.  
  23.  
  24. וזנהא נט דינ ואזנה  ....

  25. אללה יגמע עליך בפצלה ורחמתה ואעלם אני מא עמלת

  26. האדה אלחסאב אלי [אן] במשקה עטימה אלי אללה א[       ] ונרגב

  27. אן יכאפיני עלי ניתי ויתפצל עלי באלקנאעה פמא פי טאקה

  28. להאדה אל[      ] אלעטים האדה לה רגאל יקדרו עליה וישתהיוה

  29. ויחסן ענדהם ואמא אנא אללה יגניני ענה במא הו אחסן אן שא אללה

  30. ולו חרסת לי אנת יאמולאי פי מא אנפדתה לך לה אליום מן סנה נד [קיראט]

  31. רבע מא חרסת לך אנא לחצל פי אלקומ דינ ברכה גיר אנה אלמסתעאן

  32. באללה פי גמיע אלאמור וארגו אן אלפלת אלדי פלת מנהא וכלץ באל

  33. קרב מני אללה יגעלה פי גמלה אלסלאמה וקד וצל כתאב סיידי אבו אלפצל

  34. לסיידי אבו זכרי חיים בין עמאר מן אלכנאיס בעאהד כה יום ודכרו ען

  35. מרכב אלסמראני ואן כאן פיה למולאי אלשיך יב עדלא כתאן

  36. ואן אלסמרקנדי אכלאהא ונשרהא בעץ אל[נ]שר אהון מן בעצה

  37. אללה יכלף עליה בכיר ויגעלהא פי גמלה אלסלאמה תם ערפני אן

  38. כאן פיהא עדל עליה מכתוב ליוסף בן אברהים אלדיין ואן אכלא

  39. נשרה יהודי כאתב מן אהל מצר סלמה אליה אלשיך אבו עבדאללה

  40. וטלעוה לה פי בן אלסמרי אללה יגעל גמיעהא פי חיז אלסלאמה

  41. פמא נחתאג בהדה אלתאכיד עליך פי אלמרגאן אלמשתרי        ואנמא

  42. אשתרי בעדהא באלבאקי פעיני מתטאלעה אלי [

  43. וארגו אן ננתפעו אן שא אללה [

  44. [ ] אלאטפאל אל[

  1. ותמן גמלה מא אוביע מן אלכאפור ואלקרפה ואלורד ואלבקם ק דינ סג דינ אלא נץ וקיר
  2. יכרג ענהא אלעמאלה ו דינ ונצ אלבאקי לה קנו דינ ורבע וקיראט ואזנה
  3. ענדה מא גאז פי אלמחמול אליה סנה תנו נב דינ ונצ אלי קירטין ואזנה
  4. אלבאקי לה ק דינ ור דנ אלי רבע יכרג מנהא מא וזנת מע יוסף ואבו סעיד
  5. כלפון יב דינ ונצ אלבאקי לה צא דינ ורבע חמלת לה פי מרכב אלסלטאן סלמה אללה
  6. פי אלול והו רמצאן מן סנה תנז צרה פיהא ע דינ ונצ וקיראט ואזנה
  7. אלבאקי לה כ דינ ונצ ורבע אלי קיראט האדה אלמאל אלגסים אלדי בקי
  8. ענדי נתצרף בה וקד עלם אללה אנה באקי ענד אלמעאמלין או אכתר מנה
  9. או דונה תם אוביע בעד האדה אלחסאב ובעד אקלאע אלמראכב
  10. באקי אלבקם סלך אלול

Translation

T-S Misc.8.103 1v

1v

recto

  1. אוביע בעד אקלאע אלמראכב פי אל[            ] מן אלול פי אלתאריך

  2. עטיה בן אלעלאש נג רטלא נ דינ [ ] אלנפוסי כו רטלא ונצ ה דנא

  3. צאחבה יג רטל ורבע דינרין ונצ           פדלך [ ] רטל ורבע [ ] דינ

  4. אלגמלה צד רטלא יח דינ אלי רבע

  5. מסתהל מרחשואן

  6. אבי אלחסן בן אלסבאך יג רטלא דינרין ונצ ותמן אסחק אל[ ] ד ארטאל ונצ [

  7. משה בן יעבץ כג רטל ונצ ה דננ ונצף

  8. מנהם בן [יעב]ץ  [ ]ניני כלוף ט ארטאל ורבע דינרין

  9. סרור בן יחיי יג רטלא ג [ ] עזרא ד ארטאל ונצ דינ

  10. אסמעיל אלברג ח ארטאל ו[ ]

  11.                        אכר טבת והו מחרם סנה תנד

  12. מכלוף בן יונה נג רטלא ורבע יא דינ ששון בן אברהים ד ארטאל דינ אלי תמן

  13. אסחק בן אלמעלם רטלין ורבע     נצ דינ

  14. לי בקין מן סיואן

  15. מנחם בן יעבץ    רטלין ותלת     דינ ונצ     בן אלסבאך ג ארטאל ונצ נצ ורבע דינ

  16. אבי אלפרג בן יחיי    ו ארטאל ורבע     דינ ורבע ותמן     ומנה ה ארטאל אלי רבע קאל מנה קשר נצ רטל

  17. חוסב עליה אלבאקי דינ אלי קיראטין איצא ג [

  18. פי אב

  19. אלשיך אבי זכרי ד ארטאל ונצ דינ       אסחק בן אלמעלם ... ט ארטאל   דינרין

  20. ברוך בן יחיי נ אואק ונצ .... בן כלילה      ד ארטאל ונצ דינ

  21. עבד אלרחמאן ד ארטאל ונצ    נצ ורבע דינ

  22. ומנה ג ארטאל ונצ [

  23. פדלך גמלה אלוזן שמג ארטאל      ואלכתאן [ ] ונצף וקיראט גואז

  24. תכון ואזנה [ ] יכרג מן דלך געל ען אלדי צ .... ובן .... רבע דינ

  25. [וחמל] מן אלמכזן לדאר ווזאן ען אלדי בן יונה ועטיה ונש[ ] אוביע מפתרק תמן דינ 

  26. בקי סז דינ ונצ ותמן ואזנה הי אלדי רפעת לה פי אלחסאב דרג כתאבך

  27. יכון גמלה מא אוביע מן אלכאפור ואלקרפה ואלורד ואלבקם ק דינ סג דינ אלי תמן וקיראט

  28. יכרג מנהא אלעמאלה ו דינ ונצ   אלבאקי לה       קנו דינ ורבע וקיראט ואזנה

  29. ענדה מא גאז פי אלמחמול אליה סנה תנו נ דינ ונצ אלי קירטין ואזנה

  30. אלבאקי לה ק דינ וד דננ אלי רבע יכרג מנהא מא וזנת מע יוסף ואבי סעיד

  31. כלפון יב דינ ונצ אלבאקי לה צא דינ ורבע     חמלת לה פי מרכב אלסלטאן [סל]מה אללה

  32. פי אלול והו רמצאן מן סנה תנז [ ] ואזנה

  33. אלבאקי לה כ דינ ונצ ורבע אלי קיראט האדה אלמאל אלגסים אלדי בקי

  34. ענדי נתצרף בה וקד עלם אללה אנה באקי ענד אלמעאמלין או אכתר מנה

  35. או דונה תם אוביע בעד האדה אלחסאב ובעד אקלאע אלמרכב

  36. באקי אלבקם סלך אלול

  37. אסחק ד ארטאל ונצ ואוקיה דינ ינקץ קירט וחבה בן אלסבאך ו ארטאל ונצ דינ ורבע ותמן

  38. אסחק י ארטאל      דינרין ורבע ברוך בן יחיי ד ארטאל ונצ דינ[ר               ]

  39. בן יעבץ יד רטלא ונצ ג דינ ורבע ותמן בן סגמאר ח ארטאל דינרין אלי תמן

  40. פי תשרי

  41. עבד אלרחמאן ו ארטאל ונצ דינ ונצ בן אלתמר     רטל      רבע דינ

  42. בן אלסמצאמה רטל רבע דינ נסים בן אליה רטל רבע דינ

  43. בן אלגמל   רבע רטל ד דנ וקירטין עבד אלרחמאן נצ רטל תמן דינ

Verso.

  1. ואוביע באקי אלורד אלמל. . . [. . . . . . . . . . .] מז דינ
  2. אלגע.לה למ. . . . . . . . . .
  3. יכרג מן דאלך עמאלה דינרין אלא קיר
  4. ועאמלה ען מא כאפור כאצה
  5. וזנהא נט דינ ואזנה תמ. .א
  6. אללה יגמע עליך בפצלה ורחמתה ואעלם אני מא עמלת
  7. האדה אלחסאב אלי במשקה עטימה ואלי אללה א. . . נרגע
  8. אן יכאפיני עלי ניתי ויתפצל עלי באלקנאעה פמא פי טאקה
  9. להאדה אלנסך אלעטים האדה לה רגאל יקדרו עליה וישתהיוה
  10. ויחסן ענדהם ואמא אנא אללה יגניני ענה במא הו אחסן אן שא אללה
  11. ולו חרסת לי אנת יא מולאי פי מא אנפדתה לך לה אליום מן סנה נד [[קיראט]]
  12. רבע מא חרסת לך אנא לחצל פי אלקוע דינ ברכה גיר אנה אלמסתעאן
  13. באללה פי גמיע אלאמור וארגו אן אלפלת אלדי פלת מנהא וכלץ באל
  14. קרב מני אללה וגמלה פי גמלה אלסלאמה
Image Permissions Statement
  • T-S Misc.8.103: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.