Letter: Bodl. MS heb. d 66/27

Letter Bodl. MS heb. d 66/27

Input date

In PGP since 1987

Description

Letter from Musa b. Abu'l-Hayy to Evyatar ha-Kohen Gaon, ca. December 1094.

Images and transcription

Transcription

  • כתאבי אטאל אללה בקא חצ[רה מולאי] אלרייס אלגליל הגאון //ירום הודו// ואדאם עזהא ותאיידהא
  • ועלוהא וסאוהא [[וסעאדת]] וכבת עדאהא מן מצר מסתהל טבת ערפנא
  • אללה סעאדתה וברכת מא יליה מן אלשהור ואלעואם ען חאל סלאמה תתם
  • בבקאיהא ובדואם חראסתהא אללה תע יגלהא סעאדה דאימה ויתוג אל
  • אמה בבקאיהא [[כו דהג]] לו דהבת אן אצף מא ענדי מן אלסרור ואלפרח
  • במא גדד אללה [[ענדהא]] להא מן אלסעאדה ושהור אואמרהא לטאל אל
  • שרח פי דלך פללה אלחמד ואלמנה אלדי נשר פצאילהא ועלי סלמהא
  • ונפד אואמרהא ונואהיהא וכדאלך אנא מהני להא במא ראיתה להא
  • פי נפס סידנא שר השרים ירום הודו מן אלמחבה ואלוד[[ד]] ומא מן
  • מגלס תנגמע פיה גמאעה אלא ויצף מחאסן חצרתה אלמח/ר/וסה
  • ומחאסן חצרה סידנא אב הישיבה //ירום הודו// ופצאיל הדה אלבית אלגליל ויהני
  • אלגמאעה במא והב אללה להם מן אלסעאדה פי הדא אלזמאן פי גמיע אל
  • אשיא אללה תע יגעלהא סעאדה מתצלה ולקד חצרת קראת כתאב חצרה
  • סידנא גאון ירום הודו פי כניסה אלקאהרה וכניסה אלשאמין במצר וכאנת
  • סבתין עטימין וסר אלנאס בסמאעה ווקפו בני תורה וכתיר מן אל
  • גמ>א<עה //וקת קראתהא// בעד דרש סידנא שר השרים ירום הודו פי כבוד חצ>ר<תהם
  • ונשר פצאילהם ומחאסנהם אללה תע ידימהם //הדה אל//סעאדה וימתע אלאמה
  • בבקאיהם וכדלך ראית ענד רבנו נהראי [[ ]] הרב גדול הישבה (!)
  • מן [[הדא אלאמר]] אלפרח ואלסרור מן תגדיד הדא אלאמר ואטהארה
  • מא לא יוצף והו דאעי לחצרתה כתיר שאכר וכדלך ולדה ר נסים נט רח
  • וחצרה סידנא גואן(!) תבסט עדרי פי אלאכתצאר כצצתהא באגל אלסלאם
  • ומואלי אלרוסא פתיאנה אחיאהם אללה אתם אלסלם ושלום חצרתו יוסיף
  • ויעצם למעלה למעלה
  • נצח סלה
  • חצרה סידנא אלרייס אלאגל מרנו ורבנו
  • אביתר ראש ישבת(!) גאון יעקוב בן מחבהא מוסי בן אבי אלחי נע
  • כגק מרנו ורבנו אליהו גאון זצל