Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

4651Legal documentBodl. MS heb. b 11/12
Inferred date
1007–1055 CE
Legal document, mentions ziqnei ha-yishmaelim. Deed of authorization of son to represent mother before her two brothers concerning the collection of debt at Efrayim b. …
....
1. [ועוד הרשי]תיו להשביע ולהחרים בפניהם ושלא בפניהם ולא ימחה [אדם]
2. [בידו כי במחשבה] טובה מניתיהו ובדעת נכונה שמתיהו ובלב ברור עשיתיהו וב[
3. [ ] אז ק…
Related People
1
Tags
- muslims
- ulama
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
512
View document details
4652State documentT-S NS 320.45
Inferred date
1016–1036 CE
Primary language
Arabic
Petition submitted to the Fatimid caliph al-Mustanṣir upon his accession in 1036 CE. Requesting that he confirm the appointment of Yosef ha-Kohen, a judge of …
Recto
1. وفاته وبـ[ـعده تولى] يوسف الهارونى [
2. [[رحمه الله]] ولم يزل يوسف الهارونى المقدم با[
3. يوشيا راس المثيبة رضى الله عنه وبعد //وفـ[ـاته]// طو[ل ايا…
1. …for Joseph the Aaronite...)
2. may God have mercy upon him.And Joseph did not cease to administer the affa(irs of the Alexandrian community until …
Related People
1
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions
In PGP since
1986
PGPID
4468
View document details
4653LetterCUL Or.1080 J101
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Salāma b. Asad the perfumer to Ismāʿīl the perfumer, accompanying a payment made to him and ordering eleven items, amongst which some uncommon …
1. בשמך רחמנא
2. כתאבי אלי מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה
3. ואדאם עזה ותאידה וסעאדה וסלאמתה
4. ועלאה קד כאן למולאי ענדי קדים סדס
5. דינאר ולה ענדי איצא תמן אלמ…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3976
View document details
4654Legal documentENA NS 56.6
Document date
Tammuz 5562 Anno Mundi (1 July 1802–29 July 1802 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Legal deed. In Hebrew. Dated: End of Tammuz, 5562 AM = July 1802 CE. Yisraʾel leases his cheese shop in Ḥārat al-Ṣaqāliba to Yosef Medina …
1. בע׳׳ה
2. בהיות שחזקת החנות שבמקום היהודים שכנגד חארת אלצקאלבה היא להיקר ונע׳ כה׳׳ר ישראל פינטו יצ׳׳ו הן עתה
3. השכיר הר׳י הנז׳ החזקה הנז׳ עם כלי(!) תשמיש …
Related Places
1
Tags
- 19th c
- ben na'im
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11428
View document details
4655Legal documentJTS Marshall Case MS 8229
Prenuptial agreement of a previously divorced couple (a husband who re-accepts his divorcée). Eight lines survive on this fragment, probably in the hand of Natan …
1. ישועה בר שבת ̇נ̇ע בקיّה גרושתו בת אברהם ̇נ̇ע
2. אלגמלה <<ל>>
̇נ̇ב
1. וקביל עלוהי שתהא אימה עמה בדירה אחת ואִוכִ[ל]ת על שולחִ[נו]
2. וניזונת מנכסיִוִ ואין ל…
Related People
1
Tags
- contract
- prenuptial
1 Transcription
No Image
In PGP since
2004
PGPID
4766
View document details
4656LetterT-S Misc.25.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso, with the address on recto: Letter from Madhkūr to Bū Yaʿqūb Yūsuf. In Judaeo-Arabic, with a ḥamdala in Arabic script at the end. He …
Verso:
1. בר
2. אעלם מולאי אלשיך אבו יעקוב
3. יוסף אדאם אללה תאידה
4. אנני קד אנפדת צחבה
5. מוצלהא דרהם ותמן תתפצל
6. תנפד לי בה נצף רטל שראב
7. נצפה נימוי(?) ונצפה ורד
8. …
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- mail-order medicine
- syrup
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8356
View document details
4657LetterENA NS 39.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter in Judaeo-Arabic, mentioning Ibrāhīm who has not yet completed the aqāwīl, also mentioning boats arriving from all over the place and …
Verso:
1. ותפקדה פלם . . . . אזדאד ק[
2. כתיר ויערפך אנה קד אבדל אלמג[הוד
3. כתיר פלם יצח מנהם ספר אמא אלואחד [
4. ואברהים מא כלי מן אלאקאויל מא חרצה בה . [
5. אלמ…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12129
View document details
4658LetterJRL B 2679
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a Judaeo-Arabic letter, quite faded. Reports that someone went up from Alexandria and reported that the ship of Ibn [ʿA]mmār(?) capsized and the …
Recto
1. ערפת מולאי דלך וקד כנת
2. כרגת מן מצר ואנא משגול
3. אלקלב באקואם פי דאר כאלתי
4. אלדי פי אלקאהרה אלמעזיה
5. כלד אללה מלך מאלכהא באנה
6. פי יום אן כרגת יטלקה …
Related Places
3
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
28474
View document details
4659Legal documentT-S AS 146.78
Small piece of a Palestinian-style marriage contract (ketubba), preserving part of the volition formula and the statement of the wife's obligations. (Information from CUDL)
A Scrap
1. [...] ומן רעותה ומן ציביונ[י נפשה ...]
2. [...]משמשה יתה בדכיו כהלכת [נשיה ...]
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription
In PGP since
1989
PGPID
1293
View document details
4660Legal documentT-S 10J4.12
Fragment of power of attorney signed by four persons including the judge Shemuel b. Saadya (in office 1165-1203) and deputy judge Jephthah b. Yaʿaqov (in …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ק[ . . . . .
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
Tags
- power of attorney
- yosef b. shemuel
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3015
View document details
4661List or tableT-S NS J440
Verso: List of thirty-two names with Coptic numerals (recipients of loaves of bread), for example, “the son of little Sesame.” A Maghribi scribe is recorded …
Verso
1. מחאסן אלפר[נ]אס 8 בן סמיסמה [
2. בית סת גאל[ב]? . בנת אלחמישׁי 3
3. בית מוסי 5? מערפה [א]כו אלסא.. .
4. בנת אלסופר 6 (1/6?) {......} 10 4
5. בית אלמג[..] …
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- bread
- charity
- communal
- coptic numerals
- poverty
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4676
View document details
4662State documentBodl. MS Arab. c 56.16
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. A report to an official: Shujāʿ al-Dawla Bū Faḍl Ziyāda regarding issues pertaining to Abshīsh and Ṭamlay.
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. اعلم الامير شجاع الدولة بو فضل زيادة اطال الله بقاه وادام تاييده
3. وسلامته انني شاكرا له على ما اتصل لي من اعتماده ووقوفه في حا…
Related Places
2
1 Transcription
In PGP since
2025
PGPID
40999
View document details
4663LetterT-S NS 107.37
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Verso: three unrelated documents glued together for the sake of the Hebrew reuse on recto (a dirge with condolences for Saʿadya and Avraham). From top …
Verso: Arabic
1. ]تها او في مونه الـ[
2. ]ـا مالكة ومتصرفة والوصولات شاهدة عليها
3. و]صول الا ميزك عن عبدها بتاريخه ومبلغه
4. او تعلم الحضرت ان ما يخفى عن عبده…
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
23548
View document details
4664Legal documentT-S 8.206
Beautiful fragment of a legal document from Alexandria in the hand of the court clerk Mawhub. A father gives an entire house to his son …
1. ]ע מן גיר קה[ר ולא . . .]כרה [. . . . . . . . . . . . .
2. ג]מיע מפסדאת אלשהאדה וקאל לנא א[. . . .
3. ]אלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל
4. ו]לדי יעקב אלדי…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3659
View document details
4665Legal documentT-S NS J401m + T-S NS J401k
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition filed by a woman asking the help of the community since her husband did not return from his travels. In Judaeo-Arabic. In the hand …
T-S NS J401m, recto
1. …]אל לאנה יכרג יגיב ענהא סתה שהור וסבעה […
2. …] נחו אלשהר ויכרג ופי חאל כונה חאצר לא יקטע אלשתימה
3. …]רה והי תדאפע אלזמאן חתי לא ת…
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
26466
View document details
4666List or tableT-S Ar.30.22
Private account by Nahray b. Nissim. Around 1045. Mentions shipments, probably of flax, types of cloths and fabrics. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #269) …
Recto
1. אבו אל]חסן ה דנא' מנ[
2. מונה רזמה בז כלטה חסין
3. בן יחיי נ''ע קימתין י''ג קר וחבה ורק ט''ו ו[
4. סנה מ''ט ונ' דפעתהא תמן [
5. וע' מונה ו' אעדאל וברקל…
verso
1. דינרים ושלושה רבעים…; המכתבים המַגְרִבִּי; תמורת ה' קיראטים,
2. מוסא השומר, ד' דְרְהַמים;
3. …סוחר המכולת, ל"א
4. אלכיר, כ' דרהמים
5. …אשר נוציא בעד '…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- flax
- nahray b. nissim
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6004
View document details
4667Legal documentCUL Add.3413
Document date
Thursday, 23 Ḥeshvan 1410 Seleucid (21 October 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto and verso: Court record written and signed by Hillel b. ʿEli. Dated: Thursday, 23 Ḥeshvan 1410 Seleucid = 21 October 1098 CE. Containing an …
Recto
1. אלדי אסתקר בבית דין בין אלשיך אבי אלמנא ובין
2. אלשיך אבי אלפצל בדרך פשרה בעד קטע גמיע
3. אלכצאים ואלמטאלבאת אן יסלם אבו אלמנא דנן
4. לאבי אלפצל כמסה ו…
Related People
4
Related Documents
1
Tags
- register
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3968
View document details
4668List or tableT-S 8J7.9
Primary language
Hebrew
Document containing a list of blessings for a benefactor, Moshe ha-Kohen Ḥemdat ha-Sarim Tifʾeret ha-Kohanim Neʾeman ha-Soḥarim ʿAyn ha-ʿEda Ner Yisraʾel ve-Yehuda (Delight of the …
1. משפחת הכהנים הקד]ושים בישראל כגק מרינו
2. ורבינו יוסף הכהן הרב הג]דול בישראל זצל וחמודו כגק
3. מ ור אדונינו יהודה] הרב הגדול המבהק ראש הס[ד]ר
4. [זצל] וכגק מ…
Related People
2
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2200
View document details
4669LetterT-S NS J477
Inferred date
1172–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Yehuda b. Ṭuviyyahu probably addressed to Moshe Maimonides (active ca. 1168–1204 CE), based on the importance of the addressee and …
1. למעלה למעלה ויזכהו לראות חמודו
2. רבנו אברהם יושב על כסאו בחייו יקיים
3. על הדרתה קרא הכת תחת אבותי
4. ינהי אלי מושב יירומם אן ורד עליה אמרהא
5. אלמטאע עלי יד א…
Related People
3
Tags
- maimonides
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3943
View document details
4670Legal documentT-S 16.181
Document date
9 Adar 4693 Anno Mundi (7 February 933 CE)
Primary language
Hebrew
Betrothal register between Biqa (?) b. Moshe known as Abu Kāmīl and Mimuna bt. Ḥasan. The groom gives a quarter of a compound to Mimouna …
1. [ב]חמישי בשבת בט ימים בחדש אדר הראשון שנה ג שלשבוע שנת עיבור ושנת ד אלפים ם צג
2. שנים [[ל]] לבריות עולם בדמשק נתן חותם ערבון בקה בר משה הידוע אבו כאמי…
[On] the fifth [day] of the week, 9 days in the month Adar I, year 3 of the sabbatical cycle, an intercalated year, which is year 4,693 A.M. in Damas…
Related Places
1
Related Documents
3
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
4688
View document details
4671LetterT-S 12.345
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū ʿAlī to his father Abū l-ʿIzz al-Sharābī, in Fustat, in Sūq al-Kabīr. In Judaeo-Arabic. He reports that his mother and Yūsuf arrived …
1. בש רח
2. בעד חמד אללה וכדמה אלואלד אלעזיז אבי אלעז
3. אעזה אללה תע ינהי אלממלוך אן אלואלדה וצלת
4. סאלמה הי ויוסף ואקאמה/ם/ פי אלבחר ד איאם
5. ונחן ואלחמד לל[ה]…
Related People
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3134
View document details
4672LetterT-S NS 324.138a
Letter fragment from Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī. Mentions details about money exchange and shipments of pepper and silk to and from Palermo. (Information from Gil, …
Recto
1. ] סער פ[ ]
2. ]ן נתרכה דפעה ולא נאכדה צרף אלפין ומא
3. …
Recto
1. (1–3) .... המחיר ..... נעזוב אותו פעם ולא ניקח אותו ; דמי ההמרה : אלפיים .... דעתי, שלפיה לא מכרנו ממנו אלא כמות קטנה זו
4. (4–6) .... על כן…
Related People
1
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6087
View document details
4673Legal documentYevr.-Arab. II 1551
Document date
28 Heshvan 5506 Anno Mundi (23 November 1745 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite prenuptial agreement. Date: 28 Heshvan 5506 AM (1746 CE). The groom is listed solely as Yosef, therefore one of the witnesses' names may contain …
1. סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצ'רו בעץ' (מן אל קהל) ברו׳ יהי׳ תם חצר אחי׳ ואהו׳ יוסף אלחתן
2. פי מנזלו ואמלך על הנע׳ נחמה הבתולה בת אפרים בן כה׳׳ר ראובן צ'…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
28015
View document details
4674List or tableT-S Ar.54.15b
Private account of Barhun b. Yishaq ha-Tāhartī. Around 1050. Contains financial report with Abu al-Khayr, who is Musa b. Barhun ha-Tāhartī, the writer’s uncle. (Information …
recto - left side
1. אלבאקי עלי מולאי אלשיך אבי אלכיר בעד
2. אלמחאסבה תקכו ותלתיי וקיר וען צרף ק דינ מה שאמיה מדורה דינ>
3. וען יד דינ ותלת אטראבלסיה יב…
recto, left side
1. (1–2) היתרה לחובת אדוני ורבי אבו אלכיר, לאחר ההתחשבנות, תקכ"ו ושני שלישים וקיראט; בעד המרה של קמ"ה דינר שאמי 'מדור', דינר וחצי;
3. …
Related People
1
Tags
- al-tahirti
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6009
View document details
4675State documentT-S Misc.29.18
Primary language
Arabic
Official report to a superior concerning the ḍamān in Damīra. Complete. The writer, in deferential chancery style, reports to a superior authority on matters relating …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. قد كان خدمة مملوكها ثبت الله النعم عندنا وعندها واهلك عدوها
3. وضدها صدرت الى مجلسها السامي بما يغني عن اعادة
4. ذاك …
Related Places
1
Tags
- damin
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
23454
View document details
4676Paraliterary textT-S 12.594
Lamentations recited on the anniversary of the death of a relative (ʿEli ha-Kohen the father of ʿAmram). Possibly in the handwriting of Zakkay b. Moshe. …
1. אבכה במר ואנינה . //ואעשה מספד וקינה למרעילי ה// על חסיד בכהונה: אשר עבר למיתתו //למר עיני [[ . . . . ]]//
2. //למיתתו// זה היום כמו שנה אנו שכחציר ימי…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- prayer
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3186
View document details
4677Legal documentT-S 8J4.1
Document date
1028 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
1r-v: Agreement between Sari b. ‘Eli and Sedaqa b. […] with regard to goods left by Musafir b. Yish‘i. Shari undertakes to pay after his …
1. בשמך רח
2. תום חצר סרי בר עלי למ צדקה בר
3. ואסתקר אלאמר בינהומא עלי אן [
4. פי אסתיפא מא יגב לה מן אלחוכם פי גמי[ע
5. אלמוטאלבאת אלמקדם שרחהא פי אלמושב
6. אלמקדם …
Related Places
2
Related Documents
2
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2092
View document details
4678Legal documentYevr.-Arab. II 1554
Document date
14 Adar I 5529 Anno Mundi (21 February 1769 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite engagement deed. Dated on the night of Purim 14 Adar I, 5529 AM (1769 CE). Yiṣhaq b. Aharon Ḥakīm engages the previously unmarried Qamr …
1. סבב תצטיר הדא אלאחרף תחרירהא באן חצ'רו בעץ' מן אלקהל
2. ברו׳ יהי׳ פי מנזל אחי׳ רחמים לוי יצ׳׳ו בכ׳׳ר נחום לוי נ׳׳ע תם חצ'ר הב׳ יצחק
3. החתן ס׳׳ט בן אהרן ח…
Tags
- karaite
- prenuptial
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
28018
View document details
4679Paraliterary textT-S NS 322.19
Primary languages
Arabic, Aramaic, Hebrew
Two sides of a magical text with talismanic and occultic symbols throughout the page. Probably invocations or talismans for various purposes like keeping road bandits …
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
40090
View document details
4680Legal documentBL OR 5561B.25
Document date
1 Av 5575 Anno Mundi (7 August 1815 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Investment partnership agreement (עסקא) for one month dated 1 Av 5575 AM (1815 CE), in Cairo (מצרים). Between Khalīfah b. Ḥayyīm Najjār and Ḥabibah bt. …
1. ב׳׳ה
2. בפנינו עדים ח׳׳מ הודה היקר נשא ונעלה לשט׳׳ו כה׳׳ר כליפה נג'אר יצ׳׳ו בכ׳׳ר המנוח חיים נ׳׳ע הודאה
3. גמורה שרירא וקיימת מעכשיו מדעתו ורצונו הטוב והג…
Related Places
1
Tags
- 19th c
- partnership
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19244
View document details
4681Legal documentT-S 13J7.20
Primary language
Hebrew
Legal document concerning a husband who wanted to travel to see his mother and relatives and his wife took him to court for it. He …
1. ]כתאב
2. ]חוצ..י עדותינו בסוף שטר זה
3. ]קש ללכת אל אמו וקרוביו כי נכסף
4. ]אשתו והביאתהו אל מושב בית דין
5. ]את זה יפת בן עלי שמי שרה בת
6. ]ם אלך ואבוא ולא האמנת…
Tags
- marital strife
- travels
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1193
View document details
4682Legal documentENA 3963.4
Document date
middle decade of Rabīʿ II 483 Hijrī (12 June 1090–21 June 1090 CE)
Primary language
Arabic
Legal document: testimony that Ya[ḥ]yā b. [ ] (?) is a Jew from Khaybar, and thus exempt from the capitation tax. Dated: middle decade of …
Recto
1. بسم الله الرحمن ارحيم صلى الله على سيدنا محمد نبيه واله وسلم تسليما
2. شهد الشهود المسمون اخر هذا الكتاب شهدوا جميعا انهم يعرفون يـ[ـحـ]يى بن ...…
Recto
1. In the name of God, the merciful, the compassionate. Prayers of God and peace be upon our lord Muḥammad, his prophet, and upon his family.
2. …
Related Documents
1
Tags
- jizya
- khaybari
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
10591
View document details
4683List or tableT-S NS 228.3
A bookseller keeps books, some of them borrowed from others. (Information from Goitein typed text and Goitein's index cards)
1. אלדי לי פי אלכזאנה
2. אבות דר נתן ומא הי לי הי ללשיך
3. אבו מנצור בן אלצבג
4. דפתר ערקי פיהא אלאול אלמנצוריה
5. פי אלתוחיד . . . . . . . לשיך אבו עלי
6. תשו[בות י]…
Tags
- book trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4245
View document details
4684State documentT-S AS 148.170
Primary language
Arabic
Verso (original use): Petition in Arabic script. Small fragment (upper left corner). The addressee's titles include ʿAlam al-Dīn and he is described as a "cave/refuge …
Verso
1. بـ]ـسم الله الرحمن الرحيم
2. طول الـ]ـله ايام سعادته[.....]الامير
3. ]عصم الكباير علم الدين والدنيا
4. ]كهف الفقرا
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
36275
View document details
4685Legal documentT-S NS J185c + T-S NS J185d
Document date
Ḥeshvan 1432 Seleucid (25 September 1120–24 October 1120 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Ḥeshvan 1432 Seleucid, which is September-October 1120 CE. Court record concerning a father’s will. Abū …
T-S NS J185d 1 recto
1. [ ] ה פק[אלת לה]ם אן כאן פי שרב [ ]זאגיי פקאלו לי מא תם נביד בל הי ח[ ]
2. [ ] וגדתהם מגתמעין יכאטבוה ען אבנתה סתונה דא פקאל לי ול…
Related People
3
Tags
- halfon b. menashshe
- slaves
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
26346
View document details
4686Legal documentT-S 8Ja2
Document date
Adar 4794 Anno Mundi (23 January 1034–21 February 1034 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record concerning the inheritance of Abū ʿImrān Mūsā b. Yaʿaqov Qābisī, of the Ibn Jāmiʿ family, left to him after the death of his …
Recto
1. סוף אדר ש'מ'ה'
2. אחצ'ר משה אלמכנא אבו עמראן בן יעקב קאבסי
3. פי בית דין כאן וכאלה מ[כ]תתבה באלקירואן בכט הילל
4. בן אגראצ'הא אנה למא תופי יעקב //בן מו…
Related Places
4
Tags
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
5985
View document details
4687Legal documentL-G Misc. 18 + L-G Glass 22
Document date
1358 Seleucid (4 September 1046–23 September 1047 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document in which Ḥusn bt. Yaḥyā ibn al-Zūrīqā, wife of Abū Naṣr Shelomo b. Saʿadya b. Hallun declares that she has received a full …
1. מעשה שהיה] לפנינו א///נו העדים החותמים עדותנו מטה
2. כן היה] איך חוסן בת יחי///ה הידוע בן אלזוריקא אשתו של שלמה
3. המכונ]ה אבו נצר בר סעדיה בן ה///לון אמר…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9535
View document details
4688LetterBodl. MS heb. d 66/16
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Petition to Masliah Gaon from a woman wishing to have a divorce. Probably 1127 CE. Discussed in detail, with translation, in Oded Zinger's dissertation, …
Recto:
1. בשמ רחמ
2. יענך יי ביום צרה ישגבך שם אלהי יעקב וג
3. אעלם חצרה אדונינו גאונינו נזרינו וכתרינו ועטרת ראשינו
4. מצליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב יברכהו וי…
Related Documents
1
Tags
- abusive marriage
- arabic script
- communal
- divorce
- illness
- (+ 6 more)
2 Transcriptions
In PGP since
1986
PGPID
568
View document details
4689State documentT-S NS J121
Document date
Dhū l-Qaʿda 502/503 Hijrī (1108–1110 CE)
Primary language
Arabic
Verso (original use): Provincial fiscal account concerning the maintenance of the dikes (ʿimārat al-jusūr al-maʿmūra) in the districts of Shubrā and one other by the …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. جمل
3. ررفعه(؟) عبد الكريم بن نصر الله الوكيل على عمارة
4. الجسور المعمورة ىاحىوىه(؟) وشبرى وابو ركوة
5. من الخراج لمركزية (…
Related Places
1
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2022
PGPID
36005
View document details
4690Legal documentT-S 8J35.10
Document date
13[..] Seleucid (988–1087 CE)
Primary language
Hebrew
Beginning of a legal document in Hebrew, drawn up in Egypt in Ṭevet 13[..] Seleucid = 988–1087 CE.
1. ]ת בשבוע [ . . . ]ם לירח טבת שנת אלף ושלש . [
2. ] מצרים דעל ני[לוס נה]ר מותבה איך אמרו לנו . [
3. ]ו ממנו מעכשו וכתבו וחתמו עלינו בכל לשון ש[לזכו]ת ו[
4. ]כ…
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3805
View document details
4691LetterT-S Ar.53.65
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): Short letter from a teacher to a father. In Judaeo-Arabic. "This is to inform you my lord, the elder, may God make …
1. אעלם מולאי אלשיך
2. אדאם אללה עזה
3. אן אבו אלחסן מא
4. אנתקל אלא ועינה
5. ללכתאב ואעטם
6. מא עליה אבו אלחסן בן
7. והיב קאם כסר לוחה
8. בעלם אלצביאן ושלום
I would like to inform my lord the sheikh—God [Allah] preserve his strength!—that Abu ’l-Ḥasan, no sooner had he been given over [to my care] than hi…
Related Documents
1
Tags
- education
- teacher
1 Transcription 2 Translations 2 Discussions
In PGP since
1989
PGPID
1273
View document details
4692LetterENA 2804.13 + ENA 2804.12
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1028 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE, based on the years when Shelomo …
A: ENA 2804, f. 12 B: ENA 2804.13 ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp.129-132 (Doc. #75), C.B. 03-14-88 Letter from Solomon b. Judah to Ephraim b. Shemarya…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- communal
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
677
View document details
4693LetterT-S 10J10.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Hassun b. Yiṣḥaq to a partner. Business letter discussing payments and shipments, apparently of flax and textiles. Dated ca. 1050. (Information from Gil, …
Recto
1. [ ] אבן פרח נע מן קבל מרדוך
2. [ אל]שיך אבי צחק אנך לם תדפע לה סוא
3. [ …
recto
1. (1–5) .... בן פרח נ"ע מאת מרדוך .... האדון אבו אסחק, שאתה לא שילמת לו אלא .... אצל .... יותר מט"ו הדינרים .... דינרים עד שאבוא ואעשה עמו את הח…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2783
View document details
4694LetterT-S 6J4.28
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from the nephew of a Ḥaver (whose eldest son is Abū l-Maʿānī), mentioning the 13th-century judge Anatoli. (Information from CUDL.) The sender might be …
Recto:
1. . . .
2. אכי פי הדא אלמעני חתי לם יפצלה
3. בינכם באיש נגאובה גלבת פי קצתנא
4. נקול לה כדלך פחלף לה באלחראם
5. אני מא נבכל עליך לי במשיי ולא
6. באלכלאם פלם י…
Related Places
1
Tags
- anatoli
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17104
View document details
4695LetterT-S 8J23.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Umm Ismāʿīl to Eliyyahu the Judge. Asking him to send her any money left in the collection for the poor. On verso are …
Recto:
1. אלי חצרה אלמולא אלרייס אדאם אללה סעאדתה
2. וופא אמאנתה וחפט דיאנתה ואקאם ענאיתה
3. וחרס //בניה// ובנאתה מן ממלוכתך וכאדמתך ונאשרא
4. פכרך ומקירא בפצלך…
Related Places
1
Tags
- 'askar
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: women's
- poverty
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7700
View document details
4696LetterT-S 13J22.29
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yefet b. Menashshe to his brother Abū l-Surūr Peraḥya b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. This is a complete and well-preserved letter, which is rare …
1. בש
2. כתאבי אליך יאכי וסידי ואלעזיז עלי אטאל
3. אללה בקאך ואדאם עזך וסעאדתך ונעמתך
4. ושוק אליך שדיד גמע אללה ביננא עלי אסר
5. חאל ואלדי אעלמך בה אן קד וצלת אלע…
Related People
3
Tags
- yefet b. menashshe
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1050
View document details
4697LetterT-S NS 321.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal letter from Shelomo b. Eliyyahu to R. Ḥananel. He asks for a piece of rhubarb (rāwand), it seems for medicinal purposes.
Recto:
1. אלממלוך אלאצגר שלמה ברבי אליה סט
2. ינהי אלי אלמולי אלאגל אלאמין אלחנין אלשפיק
3. הדרת אדוננו גאוננו מרנו ורבנו חננאל
4. החסיד הוותיק המובהק הפטיש אור
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8678
View document details
4698LetterL-G Glass 15
Primary language
Judaeo-Arabic
Calligraphic letter sent to a notable, possibly the Nagid Mevorakh b. Saadya, asking him to help Natan ha-Kohen, the legal representative of the writer's family, …
1. . . . . . . . . . . . . . . .]עיה ורעא[ה . . . [אללה
2. תעאלי יגעל פיך אלברכה וימלא בך מקום
3. אבותיך יא.[. . . .]חיאך אללה אנני אסאלך אן
4. תפעל מעי ל[. . .…
Tags
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: cost
- illness: eye
- (+ 3 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2004
PGPID
4046
View document details
4699LetterT-S Misc.28.62
Primary language
Judaeo-Arabic
Official letter to a communal leader. In Judaeo-Arabic. Narrow page. Wide space between the lines. The sender asks the addressee to deliver an enclosed letter …
1. ווקפנא [עליה] וקד כתבנא אלי יקירינו
2. ראש הקהל כתאב והו דרג האדה
3. אלאחרף ואנת תקף עליה ותוצלה
4. אליה ותערפנא מא ינפעל ויצדר אלינא
5. כתאבך במגארי אמורך וסוא…
Tags
- communal
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
23434
View document details
4700LetterPER H 94
Primary language
Hebrew
Letter from the community of Gaza to the court in Fustat, the second quarter of the eleventh century.
1. ....
2. [ ] וברכות [ ] מי [יכול] למלל גבורותיו
3. [ ] נפלאותיו כאומר מי ימלל גבורות
4. יי ישמיע כל תהלתו מגמת מכתבינו אליכם אחינו
5. עבור מבורך בן נתן העזתי אשר…
Related Places
2
Tags
- communal
- inheritance
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
1988
PGPID
910
View document details