Legal document: L-G Misc. 18 + L-G Glass 22

Legal document L-G Misc. 18 + L-G Glass 22

Metadata

Shelfmark
L-G Misc. 18 + L-G Glass 22
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Document Date
Primary Language
Hebrew

Additional metadata

Historical shelfmarks
West. Coll. (Westminster College), Frag. Cairens., fol. 18; West. Coll. (Westminster College), Frag. Cairens., f. 18; West. Coll. (Westminster College), Fragments under Glass, f. 22; West. Coll. (Westminster College), Fragments under Glass, fol. 22
Input date
In PGP since 2017

Description

Legal document in which Ḥusn bt. Yaḥyā ibn al-Zūrīqā, wife of Abū Naṣr Shelomo b. Saʿadya b. Hallun declares that she has received a full twelve months’ worth of food, clothing, water, oil and rent that is due to her and her children from Shelomo. Ḥusn's daughter Jalīla bt. Shelomo is also mentioned. Dated: 1358 Seleucid = 1046/47 CE. (Information from CUDL.) Related to T-S NS 324.10 (PGPID 25622) but not a join.

L-G Misc. 18 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. מעשה שהיה] לפנינו א///נו העדים החותמים עדותנו מטה
  2. כן היה] איך חוסן בת יחי///ה הידוע בן אלזוריקא אשתו של שלמה
  3. המכונ]ה אבו נצר בר סעדיה בן ה///לון אמרה לפנינו היו עלי עדים וקנו
  4. ממנ]י מעכשיו קנין גמור חמור וכת///בו וחתמו עלי בכל לשון שלזכות
  5. ותנו לו לשלמה בעלי בר סעדיה ל///היות בידו לזכות ולראיה לאח[ר
  6. היום ואני לא אנוסה ולא שוגה ולא מו///כרחת אלא בלב שלם ובנפש
  7. חפיצה אני מודה לפניכם הודאה גמור///ה שנטלתי ונשתלמתי ממנו
  8. מזונותי ומזונ]ות בתו גלילה בת שלמה ל///[ש]נים עשר חודש תחילתם
  9. ר]אש חודש תשרי משנת אלף ושלוש ///[מאו]ת וחמשים ושמונה שנים
  10. למנין שטרות וסופם סוף חודש אב /// [מן הש]נה הזאת הנזכרת ולא
  11. נישתייר לי ולא לבתי גלילה עליו לא [מזונות] /// ולא כסות ולא דמי מים
  12. ושמן ולא שכר בית לפי שפציתיו מ[ן] /// השנים עשר החדשים
  13. הנזכרים למעלה בביטול כל מוד[עין] /// [וקנ]ינו מן יד חוסן זאת
  1. בת יחיה הי]דוע בן אלזוריקא אשת /// [ שלמה בר סעד]יה בן הלון על כל
  2. . . . . . . . . . . . . . . .] אותה ///. .ב בשלישי
  3. . . . . . . . . . . . . . . . . .]אל ///[.] מאות

Translation

L-G Glass 22 1r

1r

L-G Misc. 18 1v

1v

L-G Glass 22 1v

1v
Image Permissions Statement
  • L-G Glass 22: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. Images made available for download are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License (CC BY-NC 3.0)
  • L-G Misc. 18: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. Images made available for download are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License (CC BY-NC 3.0)
https://geniza.princeton.edu/documents/9535/