Legal document: ENA NS 56.6
Legal document ENA NS 56.6What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal deed. In Hebrew. Dated: End of Tammuz, 5562 AM = July 1802 CE. Yisraʾel leases his cheese shop in Ḥārat al-Ṣaqāliba to Yosef Medina for a period of 15 months for a sum of 18 reals (1 real pegged to 90 medins). The second witness, Yosef Fermon asked the scribe Meʾīr Ben-Naʿīm to sign on his behalf.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
ENA NS 56.6 1
Matthew Dudley's digital edition (2024).
- בע׳׳ה
- בהיות שחזקת החנות שבמקום היהודים שכנגד חארת אלצקאלבה היא להיקר ונע׳ כה׳׳ר ישראל פינטו יצ׳׳ו הן עתה
- השכיר הר׳י הנז׳ החזקה הנז׳ עם כלי(!) תשמיש החנות הנז׳ היינו מאזנים ואבגים ונסרים שמניחים עליהם הגבינות
- וכדומה להארוס וכ׳׳ח כה׳׳ר יוסף מדינה יצ׳׳ו בסך שמנה עשר ריאליס לערך תשעים מיידיס כסף לזמן ט׳׳ו חדשים
- שתחילתם מחדש אב הברע׳׳ל - ובכן בפעח׳׳מ הודה הר׳׳י פנטו הנז׳ הודאה גמו׳ שרירא וקיימת מעכשיו מדעתו
- ורצונו הטוב והגמו׳ בלי זכר שום מין אונס כלל שקיבל מהר׳׳י מדינה הנז׳ סך שמנה עשר ריאליס לערך צמ׳׳ך
- והגיעו לידו בש׳ עספ׳׳א ובהם השכיר לו החנות הנז׳ והעביר ברשותו חזקת החנות הנז׳ כל זמן הט׳׳ו חדשים
- כנז׳ - ותנאי מפורש היה ביניהם שבהמשך הזמן הט׳׳ו חדשים הנז׳ בא יבא הרי׳׳פ הנז׳ מעתה לא יוכל להעכיר מרשותו
- חזקה החנות הנז׳ כלל - אלא צריך שיזמן לו הרי׳׳מ הנז׳ עד עבור הזמן ט׳׳ו חדשים הנז׳ ואז יפרע לו הסך שמנה
- עשר ריאליס הנז׳ ויחזור הרי׳׳פ הנז׳ לחנותו או הוא או אחד מבאי כחו של הרי׳׳פ הנז׳ בלי סירוב ומיאון ולראית אמת
- וצדק ביד הרי׳׳מ הנז׳ ח׳׳ש בשילהי תמוז שנת התקס׳׳ב ליצירה פה מצרים יע׳׳א והכל שריר בריר וקיים
- יצחק לי צוה הר׳ מרקאדו
- רוסו פרמון לחתום בעדו
- איך בפניו נעשה
- כל הנז׳׳ל מאיר ן׳
- נעים
- ס׳׳ט
ENA NS 56.6 2
