Letter: T-S 8J23.14

Letter T-S 8J23.14

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from Umm Ismāʿīl to Eliyyahu the Judge. Asking him to send her any money left in the collection for the poor. On verso are accounts in the hand of Eliyyahu's son Shelomo.

T-S 8J23.14 1r

1r

Transcription

Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2.

Recto:

  1. אלי חצרה אלמולא אלרייס אדאם אללה סעאדתה
  2. וופא אמאנתה וחפט דיאנתה ואקאם ענאיתה
  3. וחרס //בניה// ובנאתה מן ממלוכתך וכאדמתך ונאשרא
  4. פכרך ומקירא בפצלך ודאעיה לך אום אסמאעיל
  5. והי תקבל אלארץ בין ידיך ותקול לך תתפצל
  6. תעלמני בכבר הדיך אלחאגה אן כאן תבקא לי שי
  7. מן הדיך אלגבאיא נשתרי בו מוליחפא והי מן עינד
  8. אללה ומן עינדך ווצלת ומעי מ דרהם דפעתהא
  9. פי גאליה אלסגיר ואלכביר מא כלמו אחד ומן וקת
  10. אן וצלת בקית ה איאם ווקעת פי אלמרץ מא נערף
  11. לא מן ידכל ולא מן יכרג ואמא קציית אלחאגה אלדי
  12. כלפתני סת ריחאן אשתריהא בפצתך ומא לקיית
  13. מע מן ננפדהא לכום ואן וצלו לכום אלחויגאת אדפע
  14. לאמראת בן פזוזא(?) יחיה אלצוריראת אלסגאר בקי
  15. לאמנת מגלא ולא תאכד עלי מא לקיית מן יגיב
  16. לך חאגה סאפר הדאך אלדי גא מעי אלי אלעסכר ומא
  17. לקיית מע מן נשיע לך שי ואמא פצלכם

T-S 8J23.14 1v

1v

Verso:

  1. אלי גאזיתמוני בו אללה יגאזיכם כיר ואמא אנא מא
  2. לי קוא נגאזיכם ואולאדי יסלמו עליכם ואנא נקבל
  3. אספל אקדאמכם ונכרמכם ושלום רב
  4. ומא] סמעת ען בנתי כבר וסלם לי עלי סת ריחאן וכ[אלה?]א
  5. ואנא מוסי נקבל ידיך ונסלם עליך

Verso, address:

  1. יצל אלכתאב אלי מצר יוסלם ללמולא אלדיין חפטה אללה
Image Permissions Statement
  • T-S 8J23.14: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.