Legal document: CUL Add.3413
Legal document CUL Add.3413What's in the PGP
- Image
- 2 Transcriptions
Description
Recto and verso: Court record written and signed by Hillel b. ʿEli. Dated: Thursday, 23 Ḥeshvan 1410 Seleucid = 21 October 1098 CE. Containing an agreement between Abū l-Munā and Abū l-Faḍl regarding a debt of 55 dinars, 35 of which were to be paid immediately and the remaining 20 at the middle of Kislev. Also signed by Shelomo b. Yosef Av ha-Kohen and Yiṣḥaq b. Shemuel. (Information mainly from Mediterranean Society, II, p. 512, and from Goitein's index cards.) There is an addendum or subsequent court record, in a different hand (see PGPID 40211).
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Weiss, Gershon
CUL Add.3413 1r
Gershon Weiss, "Documents Written by Hillel ben Eli: A Study in the Diplomatics of the Cairo Geniza Documents (MA Thesis)" (PhD diss., n.p., 1967).
Main
- 1.אלדי אסתקר בבית דין בין אלשיך אבי אלמנא ובין
- 2 .אלשיך אבי אלפצל בדרך פשרה בעד קטע גמיע
- 3.אלכצאים ואלמטאלבאת אן יסלם אבו אלמנא דנן
- 4.לאבי אלפצל כמסה וכמסין דינ מנהא כמסה ותלתין
- 5.דינ מעגלה ועשרין דינ מאגלה אלי נצף כסלו
- 6.מן הדה אלסנה הי סנה אתי וכדלך קבל עלי
- 7.נפסה אבו אלמנא דנן אן ידפע לה אלעשרה דנא
- 8. אלדהב אלמכסור ודינאר דהב עין צחיח בעד
- 9.אן יקבל עלי נפסה חרם ⟦באסם כל בר ישראל⟧
- 10.פי דלך באנה מא קבץ מן תמן הדא אלדהב אלמכסור
- 11. שיא ובעד דלך יסתוגבה אבי אלפצל דנן ואסתקר
- 12.בינהמא פי אלגביר אן ידכל מן יערף יעזל מא
- 13. לא יותרה אבי אלפצל פאן אכתאר בדלה
- 14.דפע לה אבו אלמנא בדלה ואן אכתאר תמנה
- 15. אכד אלתמן בסער אלוקת ואסתקר בינהמא פי
- 16. כמאר ומערקה אן יכרג אבי כתיר אלפרנס דלך
- 17.אלי סוק אלבזאזין ויודוהא לאהל אלכברה ממא כאן
- 18.בינהמא מן וכיסה קאם בה אבו אלמנא דנן לאבי
- 19.אלפצל ואסתקר בינהמא פימא בקי ענד אלצואף
- 20.והו דינארין ותלת ורבע אן אקרבהא אלצואף
- 21.אנהא ענדה באקיה כאנת לאבי אלפצל יפתצל
Main
- 1. בהא מעה ואן דכר אלצואף אנה קד סלמהא לאבו אלמנא
- 2. אחרם חיניך חרם סתם עלי מן אכד הדה א(דיואויין
- 3.ותלת ורבע או בעצהא ולא יקרבהא ואקני מנהמא
- ובדית חיניד דמקאני אבי אלמנא
- 4.גמיעא עלי גמיע מא תקדם דכרה מן הדה אלשרוח
- 5.בכלי הכשר לקנות בו בביטול כל מודעי ותנאי פי
- 6. יום אלכמיס כג מן מרחשון שנת אתי לשטרות
- 7.שריר וקיים וכתבנא והתמנא דליהוי לזכו ולראיה
- 8. שלמה הכהן ביר יוסף זצל
- 9. יצחק ביר שמואל נע הלל ביר עלי זל
- אלדי אסתקר בבית דין בין אלשיך אבי אלמנא ובין
- אלשיך אבי אלפצל בדרך פשרה בעד קטע גמיע
- אלכצאים ואלמטאלבאת אן יסלם אבו אלמנא דנן
- ל[אבו] אלפצל כמסה וכמסין דינ מנהא כמסה ותלתין
- דינ מעגלה ועשרין דינ מאגלה אלי נצף כסלו
- מן הדה אלסנה אלתי הי סנה אתי וכדלך קבל עלי
- נפסה אבו אלמנא דנן אן ידפע לה אלעשרה דנא
- אלדהב אלמכסור ודינאר דהב עין צחיח בעד
- אן יקבל עלי נפסה חרם [[באסם כל בר ישראל]]
- פי דלך באנה מא קבץ מן תמן הדא אלדהב אלמכסור
- שיא ובעד דלך יסתוגבה אבו אלפצל דנן ואסתקר
- בינהמא פי אלנביד אן ידכל מן יערף יעזל מא
- לא יותרה אבי אלפצל פאן אכתאר בדלה
- דפע לה אבו אלמנא בדלה ואן אכתאר תמנה
- אכד אלתמן בסער אלוקת ואסתקר בינהמא פי
- כמאר ומערקה אן יכרג אבי כתיר אלפרנס דלך
- אלי סוק אלבזאזין ויודיהא לאהל אלכברה פמא כאן
- בינהמא מן וכיסה קאם בה אבו אלמנא דנן לאבי
- אלפצל ואסתקר בינהמא פי מא בקי ענד אלצואף
- והו דינארין ותלת ורבע אן אקרבהא אלצואף
- אנהא ענדה באקיה כאנת לאבו אלפצל יפתצל
CUL Add.3413 1v
verso
- בהא מעה ואן דכר אלצואף אנה קד סלמהא לאבי אלמנא
- אחרם חיניד חרם סתם עלי מן אכד הדה אלדינארין
- ותלת ורבע או בעצהא ולא יקרבהא //וברית חיניד דמהא.י אבי אלמנא// ואקני מנהמא
- גמיעא עלי גמיע מא תקדם דכרה מן הדה אלשרוח
- בכלי הכשר לקנות בו בבטול כל מודעי ותנאי פי
- יום אלכמיס כג מן מרחשון שנת אתי לשטרות
- שריר וקיים וכתבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה
- שלמה הכהן ביר יוסף אב זקל
- יצחק ביר שמואל נע הלל ביר עלי זל
