Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,531 results

  1. 4301List or tableENA 1822a.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account of a pharmacist listing household goods and other commodities (e.g., fiber tow (mushāq)). Mentions Khalaf Ibn al-Ṭunnāmilī and Fuḍayl. (Information in part from Mediterranean …

    column 1

    1. . . . . . . . . . . . . . .]עא וסכין
    2. . . . . . . . . .]ה תמאנין רטל
    3. ורד מו. סבעה א. . . אן ורד
    4. ותוב נצא[פי] אכדה פוציל אכיה ותוב
    5. . . . .] א…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    • 3
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2620
    View document details

  2. 4302Legal documentT-S 13J3.10

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal declaration. After the death in Sicily of Abū l-Surūr b. Abū ʿAlī al-Ḥibrī, his brother Futūḥ claimed his inheritance and the court establishes that …

    1. למא אתצל בנא אנו בית דין הקבועים מפי הדרת וכנל' ופאה אבו אלסר[ור אבן
    2. אלש אבו עלי אלחבריי נע פי סקלייה חצר אלינא אכוה שקיקה פתוח ודכר
    3. אלמתופא קד כלף …
    Related People
    1
    Related Documents
    4

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1097
    View document details

  3. 4303LetterT-S 12.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment from a group of people to an important person ("his majesty"). In Judaeo-Arabic. Formal, with wide space between the lines. Mentions a public …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] אלהא [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. . . . . .] מן אחסאנהא ונצה מן מ[ . . . . …

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3154
    View document details

  4. 4304LetterT-S 6J3.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The Rosh ha-Seder of the Yeshiva invites Saadya b. Khalaf to attend his sermon in the synagogue. (Information from Goitein's index cards)

    1. ראש הסדר בישיבה שלגולה
    2. תבורך בברכת הקריה אשר
    3. היא זרויה . . . . . . . . בזוייה
    4. ותראה ותעלה לבנין ידידיה כולם
    5. יבואו בימי סעדיה הזקן הטוב
    6. בן זקיננו כלף…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3638
    View document details

  5. 4305Legal documentT-S 20.160

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Location: Fustat. Dated: 1 Kislev 1359 Seleucid, which is 22 November 1047 CE. An undertaking by Ṭoviyya b. ʿEli b. Khalaf Ibn Zaffān …

    Recto

    1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנחנו העדים החתומים למטה בכתב
    2. הזה כי טוביה בר עלי בר כלף אמר לפנינו היו עלי עדים ממני
    3. מעכשו וכתבו וחתמו עלי בכל לשון ש…

    Recto

    1. A memorandum of testimony that was before us, we the witnesses who sign below on this

    2. document: Toviya b. Eli b. Khalaf said in our presenc…

    Related People
    1
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7548
    View document details

  6. 4306LetterT-S 12.362

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yisraʾel b. Natan b. Nahray, in Fustat, to Barhūn b. Yiṣḥaq ha-Tāhartī, in Qayrawān. Dating: ca. 1048. Pending more complete description. (Information from …

    recto

    1. כתאבי יאסידי וריסי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך מן מצר

    2. לסתה כלון מן שבט ערפך אללה ברכתה ומא יליה מן אלאשהר ען סלאמה

    3. ונעמה ושוק א…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני וראשי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את חסדיו לך, מפסטאט,
    2. בו' בשבט, יודיעך אלוהים את ברכתו ואת ברכת החודשים שאח…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5856
    View document details

  7. 4307Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#7) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 4r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 11 Tammuz 5320 …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 4r

    1. למא כאן בתא׳ יום אלגמעה י׳א׳ שהר תמוז יא׳׳ל שנת ה׳ש׳כ׳ ליצירה ולשט[ר׳
    2. א׳ת׳ת׳א׳ע׳ אשהד עליה יצחק אבן אבו אלפרג אלפולאדי א…
    Related Places
    1
    Related Documents
    106

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    41030
    View document details

  8. 4308LetterENA 2747.10

    Letter from Shelomo b. Nissim ha-Levi al-Barqī, in Alexandria, to Mūsā b. Abī l-Ḥayy, in Fustat. Dating: ca. 1080 CE. Shelomo had been asked to …

    recto

    1. על שמך

    2. לם יכן תאכיר כתבי ען מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה

    3. ואדאם עזה אלא אתר לתכפיף ען חצרתה ואלא אציף אליה

    4. שגל סר מן גהתי לאנני אער…

    recto

    1. (2−1) על שמך ; נתאחרו מכתבי אליך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים
    3. ויתמיד את גדולתך, אך ורק וקודם כול כדי להקל על הדרתך וכדי שלא…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5683
    View document details

  9. 4309LetterT-S Ar.42.13

    Primary language
    Arabic

    Letter/petition in Arabic script. The tarjama containing the name of the sender at upper left seems to have been deliberately torn away; the remainder of …

    Recto

    1. يخدم مجلس المولى السيد الاجل الحكيم الفاضل ادام الله ايامه
    2. وينهي لكريم عالم(؟) ان المانع له عن الحضور بخدمة المولا الان
    3. ما يعلمه المولا م…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    21099
    View document details

  10. 4310LetterENA 1822a.58

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment Judaeo-Arabic. Dating: likely late 12th or 13th century. Dealing mainly with business matters. Mentions a silk merchant (qazzāz) and a fuller or bleacher …

    Verso

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ש. . בקיה
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . .].כנו גאהזני חתי
    3. . . . . . . . . . . . . . . . . . …
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2604
    View document details

  11. 4311Legal documentBodl. MS heb. b 13/46

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Deathbed will of a notable, dividing his landed property, his flocks of sheep and all the orchards possessed or leased by him between his brother …

    1. [.]תמאנון דינ ותלתין וחבה מן גמלתהא כתאב דין עלי אלשיך אבו יעקוב [אלחכים ........]
    2. [...]ה[... ו]אחד ותסעין דינ ולי פי אלקאעה איצא מא ינצאף אלי אלעקד…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 46 recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6399
    View document details

  12. 4312LetterT-S 13J25.3

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the future Gaon Daniel b. ʿAzarya, in al-Mahdiyya, to the leader of the Babylonian community Sahlān b. Ibrāhīm (aka Abū ʿAmr Sahlān b. …

    Recto

    1. בשמך רח מן דנ[יאל] בן עזריהו הנש[יא]
    2. כתאבי אטאל אללה בקא [מולאי וסיידי סהלאן ה]אלוף [ ואדאם עזה]
    3. [ות]אידה מן מהדיה יום אלג יא בתש[רי ] יגדיל ע…
    Related People
    6
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    1073
    View document details

  13. 4313LetterCUL Or.1081 J26

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Dating: 11th century. Mentions Tinnīs. He wants to borrow from “the Great Rav” (a Tunisian rabbi in Egypt) his copy of the …

    Recto

    1. מן תניס ויגברא(?) אלי חצרתך והי אן שא אללה
    2. תצל אלי חצרה רבנו פי הדה אלמדה וכנת
    3. קד סאלת חצרה ר[בנ]ו הרב הגדול המובהק שמרו
    4. צורו אן תרסל לעבדהא מ…
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8951
    View document details

  14. 4314LetterENA 2805.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ishaq b. Yusuf al-Andalusi to Nahray b. Nissim. Dated 1050.

    Recto (upside down)

    1.                                 על משך(!)
    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאני אלשיך ואדאם סלאמתה
    3. וסעאדתה מן מצר ען חאל סלאמה ועאפיה ואלחמ…

    recto

    1. (2-1) על שמך. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך 
    3. ואת אושרך, מפסטאט. שלומי טוב ואני בריא, תודה
    4. רבה לאל, אתה…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 2
    • 1
    In PGP since
    1990
    PGPID
    708
    View document details

  15. 4315LetterENA NS 2.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū Zikrī to his father Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic. Dating: Late 12th or early 13th century. The letter conveys eloquent greetings for …

    1. עבדה ולדה
    2. בו זכרי לא עדמה
    3. יו נסי
    4. לא אוחש אללה מן נטר מולאי אלמאלך
    5. וכלצה מן אלמהאלך ונגחה פי גמיע
    6. אלמסאלך וכרק אלעאדה בפסח מדתה
    7. לנתמתע ברייתה ונחשא ב…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 2
    • 1
    • 4
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2676
    View document details

  16. 4316LetterENA NS 21.2 + ENA 4046.2 + T-S AS 145.185

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter from Daniel b. Azarya, in his handwriting, sent from Tyre to Fustat. The letter contains details about the commercial activities of Daniel b. …

    1. ] אלכתאב [
    2. ] יתברך שמו עלי כל פצל ופצל [
    3. ] חסיד וצדיק לפני המקום ואן [
    4. ] ממא שרחה ואלא פפי בעצ[ה
    5. ] ותעאלי אן יגעלה אבדא מן קא[
    6. ] ת גואב אלכתאב אלואצ…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 2
    • 1r
    In PGP since
    1986
    PGPID
    825
    View document details

  17. 4317LetterT-S AS 149.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Informal note from David to a certain Nasi. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely early 13th century. The sender reports that he has met with one of …

    1. . . . . . . ] עבדו דוד
    2. . . . . ] מושב אדוננו הנשיא
    3. . . . . ] ירום הודו ויגדל
    4. כבודו וינהי אנה
    5. אגתמע בואחד מן אכוה
    6. אבי אלמגד ודכר אנה
    7. יסירה לי ואלכאדם…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4179
    View document details

  18. 4318LetterMoss. IV,87.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Sheʾerit to Abū Isḥāq Ibrāhīm al-Talmid. In Judaeo-Arabic. The sender heard from Abū l-Barakāt that the addressee is sick (ḍaʿīf) and is very …

    Verso

    1. חצרה אלשיך אבוסחק אבראהים אלתלמיד שצ

    Recto

    1. כאדמה
    2. שארית
    3. כתבת משתאק אלי אלחצרה אלסאמיה אלאגליה
    4. אלעליה חצרה ר אברהם התלמיד החכם
    5. והנבון אטאל אלל…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    26841
    View document details

  19. 4319LetterMoss. Ia,14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic from [Yosef?] ha-Kohen b. Yiftaḥ ha-Kohen, in Tinnīs, to Abū l-ʿAlā' Ṣāʿid b. al-Munajja al-Dimashqi (perhaps the same as Abū l-ʿAlā' Ṣāʿid …

    Recto

    1. בשמ̇ רחמ̇

    2. יאר ייי פניו אליך וישם

    3. לך שלום

    4. וצל כתאב חצ̇רה מולאי אלשיך אלג̇̃̇ליל אטאל אללה בקאה ואדאם ת[א]יידה ועלאה

    5. ותמכינה וכבת אעדאה…

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    7019
    View document details

  20. 4320LetterENA 2348.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Complaint of the daughters of the Dosa family who were deprived of their rights to the community, perhaps from Jerusalem or another place in Palestine.

    ....

    1. [ ]... זרע ישראל
    2. ביי יצדקו ויתהללו וג מכלפי דוסא רחמה אללה
    3. בשם אל רחום וחנון
    4. נחן מסתגיתין באללה תעאלי ובכם יא מעשר ישראל
    5. לא תכלו אידיכם ענא אנת…
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    In PGP since
    1988
    PGPID
    655
    View document details

  21. 4321Legal documentT-S 20.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Testimony about power of attorney regarding Mūsā b. ʿAllush’s bequest. Dating: 1046 (Gil). Mūsā, from Jerba, had businesses in Sicily and drowned on his way …

    recto

    1. [ ]לה אלחריר באלמדינה

    2. חין וצולה מן דמנש וכאן לה ענדה שי אכר יחאסבה [ ] כאן תעדר פי דלך אלחין אלי אן חצר אלספר

    3. למוסי שריכי פי מרכב ערף במר…

    recto

    1. (1 −2) .... לו את המשי בפלרמו כאשר יגיע מדמנש; והיתה לו אצלו עוד סחורה שהיה צריך לחייב אותו .... התנצל בפעם זו עד שהגיע זמן הנסיעה
    3. של מוסא ש…
    Related Places
    5

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5931
    View document details

  22. 4322LetterT-S AS 153.128

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. The scribe is identical with the scribe of PER H 86, which means this is the second autograph of the famous Spanish …

    recto

    1. ישועה באלתח . . . רצי . שכר תפצל
    2. אלמולי פי חק כאדמה בכתאבה אלמברור
    3. ומא דכר אלמולי אנ . ל [. . . . . .] מן אלראי אן
    4. //יודי כתאבי ולא\\ יטהרה פא…

    recto

    1. Yeshuʿa with . . . gratitude for the favor
    2. of the lord toward his servant with his dear letter.
    3. That which the lord mentioned . . . that it wo…
    Related Places
    2

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17804
    View document details

  23. 4323State documentENA NS 78.30

    Primary language
    Arabic

    Verso: Fragment of a petition in Arabic, Fatimid-era, possibly from a woman (l. 2: وسوالها), or this could just be referring to a preceding mamālīk/ʿabīd, …

    Recto

    1. ]ادى هذا [  ] فيخلني(؟) او محالـ[    ] هذا(؟) جعلت [
    2.   ]ها وسوالها اقصار يد هذا الريفي مما يوصله [جـ]ـعله الي
    3.   ]جميع اشغالي ما اول [ ]ـصر لتح…
    1. ]
    2. ]
    3. ]her/their request is to restrain the hand of this countryman from getting the commission which is meant for me
    4. ]all of my troubles......dissipa…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 2
    • 1
    • 3
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40597
    View document details

  24. 4324LetterT-S 10J16.25

    Primary language
    Hebrew

    Letter. Commercial letter from Rashid (Rosetta) to Damietta, mentioning Christian Italian merchants (e.g., גירונימו/Geronimo), and a French consul. The text has a number of European …

    Recto

    1. בה
    2. גביר ומעולה ונבון ושר עטרות לנו נרו והגביר ומעולה ונבון נרו ראיתי כתבכם
    3. והנה הודעתם אותי בא גאוש לגבות הבואקי איני יודע אנה הם אלו הבואקי
    4. ו…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17007
    View document details

  25. 4325LetterBodl. MS heb. d 66/97

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Maḥfūẓ to the Nagid Shemuel b. Ḥananya. Reporting on Abū Saʿīd Ibn Fistiqa. The sender had obtained a rescript (tawqīʿ) exempting …

    1. עבדהא יוסף בן מחפוץ
    2. בשמ רחמ
    3. אברך אל אשר לו הגדולה ואודה //לו// בהלל גם בשירה אשר גבר ועולה וגדל ורב טובו ואשר
    4. אשר אן לו חקירה ורואה כל ולו נראה לכל …
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 97 recto
    • 97 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2558
    View document details

  26. 4326Legal documentT-S 12.573

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Location: Fustat. Dated: Ḥeshvan 1690 Seleucid = October/November 1378 CE, under the reshut of the Nagid ʿAmram. Concerning the sale of the part …

    1. למא כאן בתאריך [יום אלא]תנין אל . . . . [מן] חד[ש מ]רחשון שנת אלפא
    2. ושית מאה ותשעין שנין לשטרות למניינא [דר]גילנא לממני ביה הכא
    3. בפסטאט מצרים דעל נהר …
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1681
    View document details

  27. 4327Legal documentT-S 13J4.3

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Beginning of a deed from Abū l-Faraj Yeshuʿa ha-Levi to the dyer Abū l-ʿAlāʾ b. Abū Saʿd. Dated: Wednesdsay, 1 Adar 1539 Seleucid = 9 …

    1. ברביעי בשבת יום ראשון לחדש אדר בשנת אלף וחמש מאות ושלשים ותשע לשטרות למניננו
    2. אשר הורגלנו למנות בו פה בפסטאט מצרים אשר על נהר נילוס היא יושבת רשות אד…
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1149
    View document details

  28. 4328LetterT-S 10J17.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment probably from ʿEli b. Hillel to his brother-in-law Ḥalfon b. Menashshe (identification is tentative, based on comparison with T-S 13J19.5). In Judaeo-Arabic. Mentions …

    1. וא [
    2. אסתקר ב[
    3. אלי יום אלאתנין אלדי הו א[
    4. אלחדידה ואלחלקתין ענ . [
    5. תצדק פלמא וצלת לם [
    6. שי והדא ואללה אלעט[ים
    7. אן תמצי פי הדה אליל [
    8. ותעלמהא אנני חלפת …
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    2890
    View document details

  29. 4329LetterT-S 10J6.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter by a man to his brother in Fustat whom he informs about the attempted delivery of 38 dirhams of his (brother's) money to a …

    1. בש
    2. אלי אלאך אלעזיז עלי וענדי אטאל אללה בקאה
    3. ואדאם עזה ונעמאה וכבד חאסדה ואעדאה
    4. וננהי אן נחן כתירין אלשוק אלי נטרך וכאצה ואלדתך
    5. כיף עבר עליהא הדא אלע…
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3048
    View document details

  30. 4330LetterT-S 13J25.15

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter sent by Ṭoviya b. ʿEli ha-Kohen, writing from the countryside to his cousin, the judge Natan b. Shelomo ha-Kohen. Dating: 1122–50, based on the …

    1. בשמ רח
    2. קד כאנת וצלת כתב הדרת רבנו ישמרו צור[ו. . . . . . . .] ימ[. . . .]מ.
    3. אללה ואלחיאה עליך ועלי מן ענדך וצלני אלכבר יום אלתלאתא
    4. פעלת מא צלח ולם י…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3374
    View document details

  31. 4331State documentENA 4020.65

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Petition from Shelomo b. Yehuda to the caliph al-Ẓāhir (matn only) defending his position against Yūsuf al-Sijilmasi, the Iraqi leader in Palestine. Dating: original document …

    1. ואלדי קצד אלדאעי בכניסתין וריאסתין ן
    2. אלסגל מאסי לאנהו אדא גאז אן תכון ריאסתין גאז אן תכון
    3. תלאתה ואכתר מן /דלך/ וודא דלך אלא מא לא (נ)האיה לה מן אלפת…

    Recto

    1. And as far as the argument in favor of the two synagogues and the two authorities is concerned, (it has already been refuted by) Ibn

    2. Sijilm…

    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    4 Transcriptions 1 Translation

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1986
    PGPID
    646
    View document details

  32. 4332State documentMoss. IIIa,12

    Primary language
    Arabic

    Fragment from the top of a petition. May be addressed to Saladin (al-Malik al-Nāṣir). Reused for Hebrew seliḥot.

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. ] المجلس السامي المالكي ال . . . [
    3. ]ـي الافضلي الجيوشي الناصري السيفي الـ[
    4. ] الله اقداره واعز انصاره واعلا شا[نه

    Recto

    1. بسم …
    Related People
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39729
    View document details

  33. 4333LetterT-S Misc.35.44

    Inferred date
    Primary languages
    Arabic, Hebrew

    Letter from Yoshiyya Gaon to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. The sender's name is partially preserved at the top of the letter, in a different …

    recto

    1. יאשיהו ראש יש[יבת] גאון יעקב בירבי

    2. שלום אביעה וברכות ארגיעה [

    3. בכל שעה ואורה וישועה א[ל אהובנו רב אפרים]

    4. המומחה מפינו אנו בית ד[ין הגדול…

    Related People
    2
    Related Places
    1

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    23467
    View document details

  34. 4334LetterT-S AS 150.226

    Letter from Salāma b. Abī l-Ḥayy to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal. The writing place is unknown. Mentions several partners of b. Awkal and it …

    recto

    1. אטאל אללה יאשיכי וסידי וריסי ואל[                                            ] וסערתך וכאן 
    2. לך ומעך וליא וחאפט'א ונאט'רא [                    …

    recto

    1. ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי וראשי… (אריכות ימים ויתמיד, וכו') ואת אושרך ויהיה
    2. לך ואתך מגן ושומר ומשגיח… (אני כותב) מִפָּלֶרְמוֹ,
    3. בה' בתשרי, שלו…
    Related People
    2

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6027
    View document details

  35. 4335LetterT-S Misc.36.203

    Primary language
    Hebrew

    Letter by R. Sherira Gaon. NB: Part of Gil's transcription that appears with this shelfmark does not correspond with any of the pages on this …

    Verso, left (starts a few lines down)

    4. שרירא ראש הישיבה שלגולה

    5. למחמד עינינו ומשא נפשינו וסגלת

    6. חמדתנו ואיש סודנו ובעל בריתנו

    7. ושעשועי לבנו מ…

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1395
    View document details

  36. 4336Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#124) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 40v of Yevr.-Arab. I 328). Dated: 11 Tammuz 5329 …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 40v

    1. למ]א כאן [[בתא׳]] נהאר אלכמיס כ׳ח׳ שהר סיון סנה ה׳ש׳כ׳ט׳ ליצירה
    2. אשהד עליה אברהם הזקן יצ׳׳ו א׳ אלמר׳ מנצור פ[ו]ל[א]די נ׳…
    Related Documents
    124

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2026
    PGPID
    42076
    View document details

  37. 4337LetterBodl. MS heb. d 66/81

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham b. Farāḥ, Alexandria to Yeshuʿa b. Ismāʿīl, Fustat. The letter deals with the shipping of goods and money transfers. The writer describes …

    Recto

    1.            בסם אללה אלעטים כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה
    2. ונעמתה מן אלאסכנדריה יום אלגמעה ראש חדש מרחשון אקדמה אלל…

    recto

    1. בשם אלוהים הנורא. אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך
    2. ואת חסדו לך, מאלכסנדריה, בי…
    Related People
    4
    Related Places
    4

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 81 recto
    • 81 verso
    In PGP since
    1989
    PGPID
    2554
    View document details

  38. 4338LetterENA 2610.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Note in Judaeo-Arabic. Written in a crude hand. Probably an order for numerous materia medica (including one cryptically called "the beauty of Joseph / ḥusn …

    Verso:

    1. מצטכא וקיה פלפל נצף וקיה
    2. מחלב נצף וקיה לבאן תלת אוק
    3. בגס(?) תמן עפץ תמן שיבה תמן
    4. מרמל נצף רטל סכאר נצף רטל
    5. זביב נצף רטל חנא נצף רטל
    6. חנצל תמן ז…

    Tags

    1 Transcription

    • verso
    • recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    15723
    View document details

  39. 4339Legal documentT-S 16.119

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bill of release from a partnership, after the death of one of the partners. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: Middle decade …

    Recto

    1. 1 [ ]ת ה[ ]
    2. [ ]א עלינא פי חיותנא [ ]נאב[ ] נפסהא מ[ ]
    3. [ ]זמה פי דלך ובראתה וכלאצה לאן קד חייז להאואלדנא [ ור]אתה בעדה וכל [ ]
    4. [ ]קי מעכשו על…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7406
    View document details

  40. 4340LetterT-S 13J15.4

    Primary language
    Hebrew

    Letter of greetings from Sedaqa he-haver to Yehuda or to Mevorak Nagid (1095-1112). Alternative description: the title "prince of princes" (שר השרים) is obviously meant …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . .[וכן יהי]
    2. רצון בן רבנו סעדיה בן רבנו מבורך תנצבה ישאו הרים אלפי
    3. שלום לקדם בם מושב רבנו חכם התורה שר השרים מלפני יוצ…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    967
    View document details

  41. 4341LetterT-S 8J22.7

    Primary language
    Hebrew

    Note from Eli Ha-Mumhe b. Avraham to Avraham Ha-Kohen b. Hagay, probably 1050.

    1. שלום שלום מאדון השלום : לכבוד קד מר רב אברהם
    2. הזקן הנכבד בעל חכמה ובינה ישר דרך וירא שמים
    3. יעזרו אלינו ויתמכו בימין צדקו ויהי לו למעוז
    4. בן כבוד קד מר ר…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    2079
    View document details

  42. 4342Legal documentCUL Add.3413

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Addendum or subsequent court record concerning Abū l-Munā and 90 jars of wine as well as other commodities and someone named Ṣāʿid. This record …

    1. ומן בעד הדא אלאסתקראר אתפקא פי אמר
    2. אלנביד אן אדא וצל אלי מלך אבו אלמנא
    3. אלתסעין גרה נביד כאן קבלה ופי דמתה
    4. ען תמן דלך תסעה דנאניר וען תמן
    5. אלמערקה דינ…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40211
    View document details

  43. 4343List or tableENA 3026.13

    Account of Nahray b. Nissim for three bales sent from Busir to Fustat, ca. 1045-1096.

    Recto

    1. בשמך רחמ' טרח (ביז) ג' אעדאל
    2. כתאן אלדי מנהא עדלין ברסם כאצה
    3. סידי אבי אסחק ברהון ועדל ברסם
    4. כאצתי ערפנא אללה ברכתהא מן דלך
    5. יא רזמה קקנ בקי ז' וס…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • recto
    • verso
    In PGP since
    1990
    PGPID
    736
    View document details

  44. 4344Legal documentT-S Misc.28.259

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Partnership agreement. Written in the hand of court clerk Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Yefet b. Avraham and a party whose name …

    Recto

    1. ש[ה][דותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן ........................... בשבה
    2. דה[וה ..........................................…

    Recto

    1. Test[imony which was before us—we, the undersigned witnesses—on … of the week]
    2. which w[as … years (of the Era) of Documents, according to the …
    Related People
    2

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    23423
    View document details

  45. 4345Paraliterary textT-S 12.33

    Prescription for a medical treatment containing eighteen ingredients (including myrobalan, red raisins and borage), and ending with the usual expressions of piety. (Information from Mediterranean …

    1. יוכד עלי ברכה אללה תעאלי
    2. אהלילג כאבלי מנזוע מרצוץ ז דרה אהלילג הנדי
    3. מרצוץ ולסאן תור שאמי מן כל ואחד ד דרה [[ . . ]]
    4. בזר הנדבא וערק סוס מחכוך מרצוץ ו…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3129
    View document details

  46. 4346Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#78) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 27r-v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 3 Av 5325 …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 27r

    1. למא כאן בתא׳ שהר אב יא׳׳ל סנה ה׳ש׳כ׳ה׳ //ליצירה// אשהד עליה יעיש אלכהן [...
    2. ע׳אלכרים אלכהן אלמערוף באלמאורדי אנה קבץ' ו…
    Related Documents
    106

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2026
    PGPID
    41547
    View document details

  47. 4347List or tableENA NS 27.5 + ENA NS I.57 + CUL Or.1080 J253 + T-S Ar.35.382 + T-S Misc.8.15 + T-S NS 225.73 + T-S NS 225.74 + T-S NS 226.184 + T-S NS 321.5 + T-S NS J576 + T-S AS 155.348 + T-S AS 199.11 + T-S AS 199.234 + T-S AS 201.28 + T-S AS 201.29 + T-S AS 206.208 + T-S AS 210.70 + T-S AS 215.208 + JTS MS 9160.9 + ENA 2917.3 + ENA NS 7.14 + ENA NS 29.11

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Ledger of expenses and incomes of the Mustaʿrib congregation of Cairo, 1588–1607 CE, discovered and analyzed by Dotan Arad. Some excerpts that were noted in …

    T-S NS 225.74 Verso, Bottom Margin

    1. יתבקה עליה פצה כ'ז^'
    2. לסלך אייר ה'ש'נ'ח'
    3. וצל פצה ה לסיל תוראב אלד[י] 
    4. פל דהליז יתבקה
    5. עליה פצה כ'ב' ל[סל]ך
    6. אייר
    7. כאר…
    Related Documents
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1
    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9952
    View document details

  48. 4348Legal documentBodl. MS heb. a 3/44

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Betrothal (erusin) contract, Karaite. Fragment (upper right corner). Groom: Yehuda b. Khalaf(?). Bride: Miriam bt. Shelomo, a widow. Miriam has a paqid (representative), Faraj b. …

    Recto

    1. בשם א[ל ע]ולם     הצליחו האלהים     ביי' יצדקו וית'      שוש אשיש
    2. הגדיל יי לעש[ות      שמ]חו את ירושל'     כי ניחם יי' ציון ני'      קול ששון …

    Recto

    1. In the name of the Everlasting [God]. God made him prosper (II Chron. 26: 5). In the Lord they shall be justified and praised (Is. 45: 25). I …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 44 recto
    • 44 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6333
    View document details

  49. 4349Legal documentAIU VII.A.34

    Primary language
    Hebrew

    Fragment of a legal document in which the signature of Toviyya b. Daniel appears.

    א ב י מ ק ת

    1. ] שמואל בר שכניה

    ו א ס ב מ נו ר י ש שמ

    1. ט]וביה ברבי דניאל החבר בן אחות גאון

    צ ר ח ה ו ג י קן עי עיה

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    1988
    PGPID
    445
    View document details

  50. 4350Legal documentBodl. MS heb. a 3/6

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. In the hand of Shemeul b. Seʿadya ha-Levi. Location: Fustat. Dated: Iyyar 1480 Seleucid, which is April/May 1169 CE, under the authority of …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] אלמסטור אלמדכור אל אלשיך
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 6 recto
    • 6 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2512
    View document details