State document: ENA 4020.65

State document ENA 4020.65

Metadata

Shelfmark
ENA 4020.65
Editors
S. D. Goitein, "Congregation versus Community: An Unknown Chapter in the Communal History of Jewish Palestine," Jewish Quarterly Review 44, no. 4 (1954).
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 2.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1986

Description

Petition from Shelomo b. Yehuda to the caliph al-Ẓāhir (matn only) defending his position against Yūsuf al-Sijilmasi, the Iraqi leader in Palestine. Dating: original document ca. 1030, but this copy may be several decades later. Discussed in Khan, JRAS, p53; Rustow, Heresy and elsewhere; Rustow, Lost Archive, p. 347. According to Gil, in the hand of Avraham Ha-Kohen b. Isḥaq b. Furat; according to Rustow, in the same hand as ENA NS 13.15 (PGPID 36027) and T-S K25.244 (PGPID 1344).

ENA 4020.65 1

1

Transcription

S. D. Goitein, "Congregation versus Community: An Unknown Chapter in the Communal History of Jewish Palestine," Jewish Quarterly Review 44, no. 4 (Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press, 1954), 291-304.
  1. ואלדי קצד אלדאעי בכניסתין וריאסתין ן
  2. אלסגל מאסי לאנהו אדא גאז אן תכון ריאסתין גאז אן תכון
  3. תלאתה ואכתר מן /דלך/ וודא דלך אלא מא לא (נ)האיה לה מן אלפתן
  4. ואכד אלאמואל ואלאעראץ והתך אלחרים ובטלת אלחקוק
  5. וצארת אלנעמה אלמצדק בהא כלא נעמה וצאר אקל
  6. אלנאס לא יסתכלץ מנה חק וקאנון אלמדהב לא ריאסה עלי
  7. ריאסה אלקדס לאנהא קבלתהם וקד אמרהם אללה תעאלי
  8. באמתתאל אמר אלראיס אלדי יכון פי אלקדס ואלדכול
  9. תחת אמרה ואן מן כאלפה פקד כאלף אללה ישהד בדלך
  10. תוראתהם וכמא לא בקא ללגסם בראסין כדלך לא
  11. קראר (?) לבלדה בקאציין ואנמא נסיבת הדה אלכנאיס
  12. אלי אלעראקין לאן להם רסם יעידו יום תאני בעד
  13. תעידהם מענא פסאמחוהם בהא ריסא אלקדס
  14. עלי טריק אלתפצל ליצלו פיהא יום עידהם אלדי הו
  15. גד עידנא בעד תעידהם מענא ואמא גיר הדא
  16. ליס ואלדלי(ל) עלי צחה מא דכרוה אלעביד אן באלשאם
  17. (כנאיס ב: deteled) בלאד פיהא כנאיס ללעראקין ללצלאה
  18. פקט וליס להם פיהא חאכם ולא גירה ואנמא גמיע מא
  19. יפעל מעהם עלי טריק אלתפצל מן אלריס אלדי יכון פי אלקדס פי כל וקת לאן
  20. מגיהם ללחג פי אלקדס ואלדי קאם פי הדא אלאמר פהם אלגמאעה
  21. אלמתעצבין ליוסף יצהרו אלתעצב לראוס אלעראק לאנהם קד קררו
  22. מעה אנה אדא תם לה אן יחצל בידה תוקיע מן אלח במא יתבת לה
  23. בה ריאס אענהם עלי מא ירידוה מן דכר יוסף ואצחאבה
  24. ולמולאנא צלואת אללה עליה ועלי אבאיה אלטאהרין עאלי אלראי
  25. פי אגאבה אלעביד אלי מלתמסהם פי מנע האול אלקום אלדי
  26. יוחאולו תשעת אמר אלעבד פי מא תצדקת עליה בה לאנה
  27. מתי כאן לה שריך פי אלנעמה צארת נקמה וקד תצדקת אלח אלט
  28. בסגלאת כתיר עלי ריסא (!) כתיר עלי גאבר אלדהור אלדואוין
  29. תשהד בדלך ולם תגעל לאחד מעהם פימא אנעמת עליהם
  30. בה שריך לאן מוצוע סגל אלסלטאן א אל נ ליחס (ב?) בה
  31. מ ו מ י א י ושל(ו)ם

Recto

  1. ואלדי קצד אלדאע/י/ בכניסתין וריאסתין הם אצחאב /א/ב[ן]
  2. אלסגלמאסי לאנהו אדא גאז אן תכון ריאסתין גאז אן תכון
  3. תלאתה ואכתר מן {דלך} וודא דלך אלי מא לא נהאיה לה מן אלפתן
  4. ואכד אלאמואל ואלאעראץ והתך אלחרים ובטלת אלחקוק
  5. וצארת אלנעמה אלמצדק בהא כלא נעמה וצאר אקל
  6. אלנאס לא יסתכלץ מנה חק וקאנון אלמדהב לא ריאסה עלי
  7. ריאסה אלקדס לאנהא קבלתהם וקד אמ/ר/הם אללה תע/א/לי
  8. באמתתאל אמר אלראיס אלדי יכון פי אלקדס ואלדכול
  9. תחת אמרה ואן מן כאלפה פקד כאלף אללה ישהד ב/ד/לך
  10. תוראתהם וכמא לא בקא ללגסם ברא/ס/ין כדאלך לא
  11. קראר לבלדה בקאציין ואנמא נסיבת הדה אלכנאיס
  12. אלי אלעראקין לאן להם רסם יעידו יום תאני בעד
  13. תעידהם מענא פסאמחוהם בהא ריסא אלקדס
  14. עלי טריק אלתפצל ליצלו פיהא יום עידהם אלדי הו
  15. גד עידנא בעד תעידהם מענא ואמא גיר הדא
  16. ליס ואלדלי <ל> עלי צחה מא דכרוה אלעביד אן באלשאם
  17. {כנאיס ב} בלאד פיהא כנאיס ללעראקין ללצלאה
  18. פקט וליס להם פיהא חאכם ולא גירה ואנמא גמיע מא
  19. יפעל מעהם עלי טריק אלתפצל מן אלריס אלדי יכון פי אלקדס פי כל וקת לאן
  20. מגיהום ללחג פי אלקדס ואלדי קאם פי הדא אלאמר פהם אלגמאעה
  21. אלמתעצבין ליוסף יצהרו אלתעצב לראיס אלעראק לאנהם קד קררו
  22. מעה אנה אדא תם לה אן יחצל בידה תוקיע מן אלח במא יתבת לה
  23. בה ריאס<ה> אענהם עלי מא ירידוה מן דכר יוסף ואצחאבה
  24. ולמולאנא צלואת אללה עליה ועלי אבאיה אלטאהרין ע/א/לי אלראי
  25. פי אגאבה אלעביד אלי מלתמסהם { } פי מנע האול<י> אלקום אלדי
  26. יוחאולו תשעת אחו/א/ל אלעבד פימא תצדקת עליה בה לאנה
  27. מתי כאן לה שריך פי אלנעמה צארת נקמה וקד תצדקת אלח אלט
  28. בסגלאת כתיר עלי ריסא כתיר עלי גאבר אלדהור אלדואוין
  29. תשהד בדלך ולם תגעל לאחד מעהם פימא אנע/מ/ת עליהם
  30. בה שריך לאן מוצוע סגל אלסלטאן א אל נ ליחס[ן ל]ה
  31. ומיאי ושל<ו>ם

ENA 4020.65 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA 4020.65: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/646/