Letter: T-S 13J25.3

Letter T-S 13J25.3

Tags

Input date

In PGP since 1986

Description

Letter from the future Gaon Daniel b. ʿAzarya, in al-Mahdiyya, to the leader of the Babylonian community Sahlān b. Ibrāhīm (aka Abū ʿAmr Sahlān b. Barhūn), in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. Dating: Tuesday, 11 Tishrei, probably October 1038 CE (according to both Gil and Goitein). The letter congratulates Sahlān on his marriage, which we know to have taken place on 9 September 1037 CE, from his ketubba (T-S 20.6). The letter also discusses difficulties experienced by the Babylonian/Iraqi congregation of Fustat that were resolved with the intervention of Abū Naṣr Ḥesed al-Tustarī (ll. 13 and 16). Daniel is working on these matters together with the Rosh ha-Gola, at present in the Maghrib, and with the Nagid of Qayrawān (Yaʿaqov b. ʿAmram or Shemuel ha-Sefaradi). The Arabic-script address on verso references Sahlān’s late father Ibrāhīm b. Sahlān (d. ca. 1031), previously the head of the Iraqi community of Fustat, and refers to him as “Barhūn.” The letter briefly mentions Sahlān's deliverance from an illness, but this part of the letter is too damaged to discern any more information (l. 8). (Information from Gil and from S. D. Goitein, Mediterranean Society, 2:511; 3:118, 451.) EMS. NB: As of 01/2022, the PGP transcription is missing all of the text in the margins and on verso.

Images and transcription

Transcription

  • בשמך רח מן דנ[יאל] בן עזריהו הנש[יא]
  • כתאבי אטאל אללה בקא [מולאי וסיידי סהלאן ה]אלוף [ ואדאם עזה]
  • [ות]אידה מן מהדיה יום אלג יא בתש[רי ] יגדיל עליו ברכת הימים [ ]
  • שנים רבות ברוב שמחות וגילות ורננות וישוב הדעת יזכה לחזות בנועם ייי [
  • הודאה לא[ ] אלהינו [ ] משרפו הזקן הטוב [ ]
  • ולם תתאכר כתבי ענה מנד פארקתה ואלי אלאן אלי למא נאלני מן אלטוארק בקטע אלטריק [ ]
  • ונכבאת א[ ] היתה כלכלתנו ואוגבת שראיי אלדי קד שאהד בעצה ואש[ ]
  • כלצך מן אלמרץ [ ] אלי [ ] כראב [
  • תג[ ] אלעין על[ ] כאדם כניסה יקים בה ושגל קלבי [ ] ייי יושיע
  • [ ] ווצלת כתבה וקראתהא וסכנת אלי מא אלתעלים מן גמ[ל]ה סלאמתה
  • והודיתי לאלהי ישראל ושאלתי לו שיתמיד שלומו ודכר מא נאלוה מן אלקום אלמשהורה טריקתהם
  • ו[קרא]ת בעד דאך כתב אד[ונ]נו אלשיך אב[ו אלפ]רג מר דניאל בן מר חסן נטריה רח ידכר אמור אגתממת
  • בהא בגאיה אלגם וסררת במא אנעם אללה בה םן זואלהא עלי ידי מולאיי אלשיך אלגליל אבי נצר اطال الله بقاه
  • וייי ישימהו תמיד מושיע ויחרס מאלה וגאהה עלי אלכאפה וכאטבת נשיאנו ראש הגולה ירום הודו
  • פי [ ] במא גאז ואלבארי ישהד במא פעלתה מא יחסן אן אקול כיף אלאמור וקד כתב פשיט
  • אלי אלגמאעה במא תקף עליה וכאתב מולאי אלשיך אבי נצר ינצרהו אלהינו ושכרה גאיה
Image Permissions Statement
  • T-S 13J25.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.