Legal document: T-S 13J4.3

Legal document T-S 13J4.3

Shelfmark: T-S 13J4.3
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions.

Document Date: Wednesday, 1 Adar 1539 Seleucid (9 February, 1228 CE)
Primary Language: Judaeo-Arabic

In PGP since 1990

Description

Beginning of a deed from Abū l-Faraj Yeshuʿa ha-Levi to the dyer Abū l-ʿAlāʾ b. Abū Saʿd. Dated: Wednesdsay, 1 Adar 1539 Seleucid = 9 February 1228 CE. (Information from Goitein's index card.) On verso there is a list in Arabic script beginning with "pepper." VMR

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

T-S 13J4.3 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

ברביעי בשבת יום ראשון לחדש אדר בשנת אלף וחמש מאות ושלשים ותשע לשטרות למניננו
אשר הורגלנו למנות בו פה בפסטאט מצרים אשר על נהר נילוס היא יושבת רשות אדוננו הנגיד
הגדול מרנו ורבנו אברהם הרב המובהק דגל הרבנים יחיד הדור ופלאו ירום הודו ויגדל כבודו
בא אלינו חתומי מטה אלשיך אבו אלפרג מר ורב ישועה הלוי התלמיד היקר סט בן מר ורבנ אליהו
הלוי פאר הלוים נע ויאמר לנו היו עלי עדים וקנו ממני בכל לשון שלזכות וכתבו וחתמו ותנו
לאלשיך אבו אלעלא אלצבאג הזקן הי[קר] אבסעד הזקן היקר נע להיות בידיו לראייה
]...... ......
ל[

Translation

T-S 13J4.3 1v