Letter: T-S Misc.36.203

Letter T-S Misc.36.203

Metadata

Shelfmark
T-S Misc.36.203
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Letter by R. Sherira Gaon. NB: Part of Gil's transcription that appears with this shelfmark does not correspond with any of the pages on this specific bifolio.

Tags

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box Misc. 36, fol. 203; TS Loan 38.203; TS Box Misc. 36, f. 203
Input date
In PGP since 1990
Image
Transcription
Translation

T-S Misc.36.203 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

ע"ב

  1. ויסמכהו ויעודדהו ויגברהו ויחיהו 
  2. וישמרהו בן מרי ורבנא נסים זל
  3. שלום לשום ותענוק(!) בשום ושעשוע 
  4. וסמסום' ושבח בפרסום' וטוב אסום 
  5. שמור וחסום ממבעה וכרסום ושאר
  6. הטובות והתשועות וההצלחות והברכות
  7. תהיינה לך מחמד עינינו ולכל יש לך
  8. לנצח שא נא אור עינינו שלום רב 
  9. ממנו ומן האלופים ואיתני הישיבה
  10.  וסנהדרים כלם יחדו ומן הסופרים ומן
  11.  התנאים והתלמידים כי ברחמי משגבנו 
  12.  אנחנו שלום ומהללים את שם קדשו
  13.  יהי מבורך לעולם ומודיעים כי 
  14.  לבנו עליך מחמד עינינו יאמצך
  15.  עזנו וזכרך מפינו לא ימוש ולא תזח 
  16.  מהגינו ולא יעדרו זכרוניך מלשוננו 
  17.  בכל מושבי הישיבה ובכל פרקינו
  18.  ועצרותינו ואכן אתה מחמד עינינו 
  19.  בראש הספורים והחשובים עדינו

T-S Misc.36.203 1v

°
1v

T-S Misc.36.203 recto

°
recto

ע"א:

4. שרירא ראש הישיבה שלגולה

5. למחמד עינינו ומשא נפשינו וסגלת

6. חמדתנו ואיש סודנו ובעל בריתנו

7. ושעשועי לבנו מרי ורבנא יעקב החבר 

8. לנו הנכבד בישיבתנו הגדול בסנהדרינו

9. האדיר בכלינו החשוב במקומו כשמש 

10. בחלוניה וככוכבים במסלותם וכירח

11. באשנבו לממשלת ביום ובלילה יחדו

12. ההוד הנטוי על כל חבריו הצל הפרוש 

13. על כל סביביו הנהר המושך מי נזל

14. לעייפים ומשלח שלולית ימין ושמאל

15. האילן הגבוה רב שרשים ויפה נוף ומתוק

16. פרי לכל חך משוש לב לכל יודעיו ושמחת

17. נפש לכל מכיריו ולנו ביותר ולכל בני 

18. הישיבה יאמצהו קדושנו וינצרהו

19. ויסעדיהו ויברכהו וירבהו ויתמכהו

 

TS Miisc. Box 36, f. 203 (formerly TS Loan 203), ed. Mann, Texts, vol.1, pp. 107-108, 06-13-90, Y.S. (p)Letter by R. Sherira Gaon. (Fol. 2, recto, l. 4)

  1. שרירא ראש הישיבה שלגולה
  2. למחמד עינינו ומשא נפשינו. וסגלת
  3. חמדתנו ואיש סודנו. ובעל בריתנו
  4. ושעשועי לבנו. מרי ורבנא יעקב החבר
  5. לנו. הנכבד בישיבתנו. הגדול בסנהדרינו.
  6. האדיר בכלינו. החשוב במקומו כשמש
  7. בחלוניה וככוכבים במסלותם וכירח
  8. באשנבו לממשלת ביום ובלילה יחדו.
  9. ההוד הנטוי על כל חבריו. הצל הפרוש
  10. על כל סביביו. הנהדר המושך מי נזל
  11. לעייפים ומשלח שלולית ימין ושמאל
  12. האילן הגבוה רב שרשים ויפה נוף ומתוק
  13. פרי לכל חך משוש לב כל יודעיו ושמחת
  14. נפש לל מכיריו ולנו ביותר ולכל בני
  15. הישיבה. יאמצהו קדושנו וינצרהו.
  16. ויסעדהו ויברכהו וירבהו. ויתמכהו

T-S Misc.36.203 verso

°
verso

(fol. 2, verso)

  1. ויסמכהו ויעודדהו. ויגברהו ויחיהו
  2. וישמרהו. בן מרי ורבנא נסים זל.
  3. שלום לשום ותענוק בשום. ושעשוע
  4. וסמסום. ושבח בפרסום. וטוב אסום.
  5. שמור וחסום. ממבעה וכרסום. ושאר
  6. הטובות והתשועות וההצלחות והברכות
  7. תהיינה לך מחמד עינינו ולכל יש לך
  8. לנצח. [י]שא אור עינינו שלום רב
  9. ממנו ומן האלופים ואיתני הישיבה
  10. וסנהדרים כלם יחדו ומן הסופרים ומן
  11. התנאים והתלמידים כי ברחמי משגבנו
  12. אנחנו שלום ומהללים את שם קדשו
  13. יהי מבורך לעולם. ומודיעים כי
  14. לבנו עליך מחמד עינינו. יאמצך
  15. עזנו. וזכרך מפינו לא ימוש ולא תזח
  16. מהגינו. ולא יעדרו זכרוניך מלשוננו.
  17. בכל מושבי הישיבה ובכל פרקינו
  18. ועצרותינו. ואכן אתה מחמד עינינו.
Image Permissions Statement
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Misc.36.203. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1395/ (accessed August 9, 2026).