Letter: T-S Misc.36.203
Letter T-S Misc.36.203Tags
Input date
In PGP since 1990Description
Letter by R. Sherira Gaon.
Edition: Mann, Jacob
Translation:
Transcription
Jacob Mann, Texts and Studies in Jewish History and Literature (New York, NY: NY KTAV Publishing House, 1931), vol. 1.TS Miisc. Box 36, f. 203 (formerly TS Loan 203), ed. Mann, Texts, vol.1, pp. 107-108, 06-13-90, Y.S. (p)Letter by R. Sherira Gaon. (Fol. 2, recto, l. 4)
- שרירא ראש הישיבה שלגולה
- למחמד עינינו ומשא נפשינו. וסגלת
- חמדתנו ואיש סודנו. ובעל בריתנו
- ושעשועי לבנו. מרי ורבנא יעקב החבר
- לנו. הנכבד בישיבתנו. הגדול בסנהדרינו.
- האדיר בכלינו. החשוב במקומו כשמש
- בחלוניה וככוכבים במסלותם וכירח
- באשנבו לממשלת ביום ובלילה יחדו.
- ההוד הנטוי על כל חבריו. הצל הפרוש
- על כל סביביו. הנהדר המושך מי נזל
- לעייפים ומשלח שלולית ימין ושמאל
- האילן הגבוה רב שרשים ויפה נוף ומתוק
- פרי לכל חך משוש לב כל יודעיו ושמחת
- נפש לל מכיריו ולנו ביותר ולכל בני
- הישיבה. יאמצהו קדושנו וינצרהו.
- ויסעדהו ויברכהו וירבהו. ויתמכהו
Translation
(fol. 2, verso)
- ויסמכהו ויעודדהו. ויגברהו ויחיהו
- וישמרהו. בן מרי ורבנא נסים זל.
- שלום לשום ותענוק בשום. ושעשוע
- וסמסום. ושבח בפרסום. וטוב אסום.
- שמור וחסום. ממבעה וכרסום. ושאר
- הטובות והתשועות וההצלחות והברכות
- תהיינה לך מחמד עינינו ולכל יש לך
- לנצח. [י]שא אור עינינו שלום רב
- ממנו ומן האלופים ואיתני הישיבה
- וסנהדרים כלם יחדו ומן הסופרים ומן
- התנאים והתלמידים כי ברחמי משגבנו
- אנחנו שלום ומהללים את שם קדשו
- יהי מבורך לעולם. ומודיעים כי
- לבנו עליך מחמד עינינו. יאמצך
- עזנו. וזכרך מפינו לא ימוש ולא תזח
- מהגינו. ולא יעדרו זכרוניך מלשוננו.
- בכל מושבי הישיבה ובכל פרקינו
- ועצרותינו. ואכן אתה מחמד עינינו.