Letter: T-S 13J15.4

Letter T-S 13J15.4

Description

Letter of greetings from Sedaqa he-haver to Yehuda or to Mevorak Nagid (1095-1112). Alternative description: the title "prince of princes" (שר השרים) is obviously meant for Mevorakh, and accodring to Mark Cohen (Jewish Self-Government, p. 264) is only attested after 1094.

T-S 13J15.4 1r

1r

Transcription

Jacob Mann, The Jews in Egypt and in Palestine under the Fâtịmid Caliphs (New York: Ktav Publishing House, 1970), vol. 2.
  1. . . . . . . . . . . . . . . . . .[וכן יהי]
  2. רצון בן רבנו סעדיה בן רבנו מבורך תנצבה ישאו הרים אלפי
  3. שלום לקדם בם מושב רבנו חכם התורה שר השרים מלפני יוצר הרים
  4. ומהר מרום הרים ומציון ומירושלים הבחורים ומאצל האבות הברורים
  5. ומכל בני ציון היקרים אשר באהבתו נכתרים ובגדולתו משוררים ולחסדי
  6. האלהים על ידו משחרים כי בכן יודע מ . . ת הבקרים מפרש בה ערבי[ם
  7. הנשחרים והמקום ימלא להם כל סיב . ם באריכות ימיו . . . . . . . ים
  8. צדק]ה החבר יסוד הישיבה אוהבו וידידו ובעל סודו המעתיר בעוד[ו
  9. . .]דו ישע להאפידו בטוב לעודדו להצליח כל מעבדו בזרע נכון לרבדו
  10. כי גבר עליו חסדו ואמת יוי לעולם קד כאן סבק כתאב שאכרי
  11. ]אלרייס אלאגל שר השרים יהי שמו לעול[ם

Translation

T-S 13J15.4 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J15.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.