Legal document: T-S 12.573

Legal document T-S 12.573

Metadata

Shelfmark
T-S 12.573
Editor
Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks‎ (in Hebrew) (1970), vol. 3.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1989

Description

Document concerning the sale of the part of a house owned by a young woman named ‘Shams.’ The names of her father, uncle, grandfather, and great-grandfather are also recorded, along with a designation of their profession as doctors. The list consists of names with sums in two columns written on the reverse side of the deed connected with the sale of a house, written in 1378 CE. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 2:245, 497) EMS

T-S 12.573 1r

1r

Transcription

Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1970), vol. 3.
  • למא כאן בתאריך [יום אלא]תנין אל....[מ]רחשון שנת אלפא
  • ושית מאה ותשעין שנין לשטרות למניינא [דרגיל]נא לממני ביה הכא
  • בפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה [רש]ותיה דאדוננו נגידנו
  • הודנו והדרנו וצני[ף] תפארתנו ועטרת ראשנו נזרנו וכתרנו גיה עפעפנו
  • פרשנו ורכבנו תלינו וקשתנו מרדכי זמננו נשיא השם בתוכנו גאוננו
  • מרינו ורבינו עמרם הנגיד הגדול המעוז המגדול הרב המובהק הפטיש
  • החזק דגל הרבנים ראש כל החכמים נגיד הנגידים וגדול ליהודים מרדכי
  • הזמן צנצנת המן הרועה הנאמן נגיד עם לא אלמן עזר השררה מקל
  • התפארת ראש ישיבתה שלתורה הטהורה יהי שמו ל[עול]ם כירח יכון
  • [עולם] קיים על יקר מעלתו ואוהביו כצאת השמש בגבורת[ו] אנס
  • חצרנא אנו חתומי מטה אלי ענד הבתולה הבוגרת הקרואה שמס ברת
  • ...מר ור שר שלום הזקן היקר השר הנכבד הרופא הנהדר
  • [ר]ית בר כגק מר ור אברהם השר הנכבד הזקן המפואר הרופא היקר
  • רית בר כגק מר ור יעקב השר הנכבד הזקן המפואר הרופא הנהדר
  • רית וקאלת לנא אקנו מני ואשהדו עליי בגמיע אלאלפאץ אלמחכמה
  • ואלמעאני אלמאכדה ובכל לישנא דזכותא בצחה מני וגואז אמר בגיר
  • קהר ולא גבר ולא מרץ ולא עלה מן מרץ ולא שי מן גמיע מפסדאת
  • אלשהאדה אלא בלב שלם ונפש חפיצה ודעת [נכו]נה והו אנני ארתצית
  • והי מערופה
  • בביע נצף אלדאר אלדי כלפהא לנא ואלד כאצה באלף דרהם
  • ואן עמי אלמולא אלאגל אלח כגק מר ור נתנאל הזקן היקר השר המפואר
  • הרופא הנהדר סט בר כגק מר ור אברהם סט הנכבד הזקן היקר
  • הרופא הנהדר רית קד וכלתה פי גמיע חכאית אלדאר פי ביעהא
  • ופי קבץ תמנהא ואן מהמא גא מן דרך אכי יכון עמי מלתזם בה
  • תם נפד מן כל אחד מנהם קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו
  • בלשון מעכשיו ברצונם בלי אונס כלל בביטול כל מודעין ותנאין על כל
  • מא דכתיב ומפרש לעילא דל[א כאסמ]כתא ודלא כטופסי דשטרות אל כחומר
  • וכחוזק כל שטרי מ..ד.דן ומחזקי דנהיגין בהון ישראל מוכרת דנא...
  • [אפר]ים בר חל[פון]

T-S 12.573 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 12.573: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1681/