Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,534 results

  1. 351Legal documentAIU VII.D.42

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document from 1725 CE (1 Tevet 5486) from Cairo formalizing a reconciliation between husband, Yosef Mizraḥi known as Khumays, and wife, Nujūm the daughter …

    1. בע׳׳ה
    2. בהיות שהיקר ונעלה כמה׳׳ר יוסף מזרחי ידיע כומייס יצ׳׳ו בכה׳׳ר רחמים נ׳׳ע הוא נשוי עם אשתו המ׳
    3. נג'ום ת׳׳מ בת המנוח כה׳׳ר בריבש מליג'י נ׳׳ע וזה ל…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30538
    View document details

  2. 352LetterT-S Misc.28.207

    Letter from Yosef b. Labrāṭ al-Fāsī (identified on the basis of the handwriting), probably writing from Qayrawān, to Yaʿaqov b. Yosef Ibn ʿAwkal. Refers to …

    Recto

    1.               וסי]די בקאך ואדאם איאם סלאמתך ורעאיתך וציאנתך וכפאיתך וחראסתך
    2.     ] כתבת ישיכי וסידי ען אחואל אן תסרך ואמור אן תבהגך דלך פצ'ל אל…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    6059
    View document details

  3. 353Legal documentT-S 18J1.23

    Document date

    Verso: A man who possessed five-eighths of a house gives one-eighth to his wife and her son as lodgings 'belonging to them forever.' Dated Shevat …

    1. חצר אלינא אנן חתומי מטה אלשיך
    2. אבו אלחסן בן כגק מ ור נתנאל ראש
    3. הקהילות וקאל לנא והו פי צחה
    4. עקלה וגואז אמרה טאיע מן גיר
    5. קהר ולא גבר אשהדו עליי
    6. ואקנו מ…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3511
    View document details

  4. 354Legal documentJRL A 892

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document from Cairo dated January 1802 CE (Shevat 5562), in which Nissim Romano acknowledges that he has received 180 silver muayyadis from the orphans …

    1. בפעח׳׳מ הודו היקר ונבון ונע׳ כה׳׳ר נסים רומאנו יצ׳׳ו הודאה גמו׳
    2. שרירא וקיימת מעכשיו מדעתו ורצונו הטוב והגמו׳ בלי זכר שום
    3. מין אונס כלל שקיבל מיתומי ה…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    28358
    View document details

  5. 355LetterCUL Or.1080 J20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter by Dā'ūd b. Yehuda to the Judge Eliyyahu expressing astonishment that the Nagid (i.e., Avraham Maimonides) had not sent a letter of condolence at …

    Recto

    1. אלממלוך
    2. דאוד בר
    3. יהודה זצל
    4. ב
    5. וצל כתאב אלמולאי אלואלד אלאגל מו ור
    6. אילה(!) החכם המפלא הדיין החכם המשכיל
    7. שצ וסררת בעאפית אלמולאי אללה יגעלך לנא
    8. סנ…
    Related People
    3

    Tags

    3 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5659
    View document details

  6. 356LetterT-S 8J13.27

    Primary language
    Hebrew

    Letter fragment written in a largish hand with widely-spaced lines. It is addressed to an individual (ואנשי ביתך). The extant text consists mostly of blessings …

    1. ] ב החג הזה סימן [
    2. ]ה וגאולה ותזכו לחזות המשיח בן דויד עם [
    3. ] עדן לראות שכינת יוי עין בעין לקיים דכת [
    4. ] הגילות תבאתה לראש מרנו ורבנו הכ[
    5. ] אלעזר ומ…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1898
    View document details

  7. 357State documentBL OR 5566B.25

    Primary language
    Arabic

    Recto: State report. 4 lines preserved. Mentions "Bū Kalījār the king of Ahwāz," probably identical with the Buyid Amir Abū Kālījār Marzubān in Persia (d. …

    1. وزير ورد من عند بو كليجار ملك الاهواز

    2. وانه وصل الى واسط وخرج اليه ثلثة نفر

    3. من وجوه الا[تراك؟] وانه ساقهم ما لا 

    4. يرضيهم فقابلوه بالمكروه واراد…

    1. … a Wazīr who arrived from Bū Kalījār, the king of Ahwāz.

    2. He reached Wāsiṭ and three men went out to him

    3. from the notables of (the Turks?), but…

    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19259
    View document details

  8. 358LetterENA NS 35.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic from a man to a woman regarding the education of the writer's son, who either lives with or is merely the pupil …

    Verso

    1. בשמך
    2. קד תחקק ענדי מן תפצל אלסת אלגלילה
    3. אלכרימה אדאם אללה עזהא וציאנתהא
    4. וסבק אלי מן גמיל ועדהא פי 
    5. מעני אלצגיר ואנהא תשתמל עליה
    6. ממא ותקת אמאלי …

    Tags

    1 Transcription

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12107
    View document details

  9. 359LetterT-S 8.31

    Inferred date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Yeshuʿa b. Avraham ha-Kohen ha-Gelili to Yosef b. Yeshuʿa he-Ḥasid. Upper part only. Little of the content is preserved beyond opening and closing …

    1. בשמ רחמ {
    2. אשיק שלומים כיקבים בכבוד ובגודל קצובים בפנים
    3. סבורים וצהובים גם ברכות אגלוף מחוטבים
    4. שפתי בועלים ערבים החיים והשלום וכלל טובים
    5. והיה ייי עם י…
    Related People
    2

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1841
    View document details

  10. 360Legal documentT-S AS 147.11

    End of a document recording a sale, in which an unnamed male is released from obligations concerning some goods he offered his uncle for sale …

    1. אן תקבל //אשרת עליה// עלי נפסה אן [[לו כאן פי ביע]] אן ולו תעין
    2. לה פימא אבאעה לעמה מן גמיע אלנסך אלדי
    3. תקדם דכרהם פרט ולו מקדאר תמנהם פמא לה
    4. אן ירגע …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4116
    View document details

  11. 361Legal documentT-S Misc.28.79.10

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    P10: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Only a couple of lines are preserved. Refers to Rosh ha-Qehillot and …

    T-S Misc.28.79 10

    1. ] [...].[....].דד אל.[...] פי דלך יפע..
    2. ]בין ראש הקהלות ירום הודו ויגדל כבודו אל
    3. ]יך אבו סעד דנן אליה וכאטבה ולט.. [....]
    4. ]..ים [.…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    21

    Tags

    1 Transcription

    • 10r
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35147
    View document details

  12. 362Legal documentMoss. II,100.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Receipt written and signed by Natan b. Shelomo ha-Kohen, documenting that Abū Naṣr al-ʿAṭṭār received from the court 19 triple-weave (muthallath) garments, as set forth …

    1. תסלם אלשיך אבו נצר אלעטאר פי
    2. בית דין יט תוב //מתלת והי אלדי כאנת פי אלשרוט// וכאן דלך יום אלכמיס
    3. אלעאשר מן אייר אתמו בפסטאט
    4. במחצר מן אבו אלחסן אבן צ…
    Related People
    6
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    26675
    View document details

  13. 363Legal documentT-S 12.683

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. On parchment. Fragment (lower right corner). Dated: 1448 Seleucid, which is 1136/37 CE, under the authority …

    Recto

    1. [ ]אעלאל[ ]
    2. [ ] ועל כל ירתאי ב[תראי ]
    3. [ ]תבת לה הדא אלכתאב ליכון [ ]
    4. [ ] לא כאלאסנאדאת ולא כמצאדיר [ ]
    5. [ ] דלך ובטילית נמי כל מודעין ותנאין דמ…
    Related People
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7330
    View document details

  14. 364Legal documentYevr. II A 1256

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal documents, one each on recto and verso. Both are from "the capital" Constantinople/Istanbul, both are signed by Yaʿaqov b. Yosef Ashkenazi and Yosef b. …

    1. בפנינו אנו עדים ח׳׳מ באו כ׳׳ר אברהם ב׳׳ר יעקב ידיע נשו עם כ׳׳ר עובדיא
    2. ב׳׳ר אברהם יצ׳׳ו אחד מבני מקרא וכך אמר לנו ר׳ אברהם הנ׳׳ל הוו עלי 
    3. עדים וקנו מ…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    27475
    View document details

  15. 365Legal documentENA NS 47.12

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Deathbed will. In Judaeo-Arabic. Location: Cairo. Dated: Wednesday, 18 Sivan 1806 Seleucid = 10 June 1495 CE. ʿAzīza bt. Elʿazar Bek leaves some of her …

    Recto

    1. למא כאן בתאריך יום אלארבעה תאמן עשר סיון שנת אתת"ו לשטרות למנינא דרגילנא לממני ביה

    2. הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה ח…

    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11402
    View document details

  16. 366Legal documentT-S AS 160.139 + T-S AS 160.142

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Formulary for a legal document for somebody dropping a medical malpractice suit against a person hired to treat the eyes of his son but who …

    1. פצל
    2. אקנינא נחן אלשהוד אלוא|צעין כטוטנא א[כר הדא
    3. אלמצטור מן פל בן פל קנ|ין גמור חמור ב[כלי הכשר
    4. באכ[תי]ארה וברצא נפ|סה בלא אונס כלל בא[
    5. מוד]עי ותנאי …

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16705
    View document details

  17. 367Legal documentT-S 8J6.22

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Legal document in Hebrew. Location: Fustat/Cairo. Dated: Tuesday, 17 Sivan 5323 = 8 June 1563 CE. In which Zeraḥ Dammūhī (cf. CUL Or.1081 2.26 + …

    Transcription from FGP Metadata

    1. בפנינו עדים חתומי מטה הודה כ׳׳ר זרח דמוהי יצ׳׳ו שקבל מכ׳׳ר
    2. משה מתקן הספרים ידיע מגמגם יצ׳׳ו ארבעה בנאדקה זהב
    3. בהלואה …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16221
    View document details

  18. 368LetterT-S 20.133

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from Alexandria, in which the writer, Avraham b. Elazar the doctor, reports about the arrival of a ship from Marseilles, containing queries from …

    1. עבדהא אברהם
    2. בשמ רחמ בר אלעזר הרופא
    3. זצל
    4. אלדי אעלם כב חצרה מולאי כגק
    5. מ ור משה הכהן השר הנכבד תפארת
    6. הכהנים פקיד הסוחרים עין העידה
    7. תפארת בני ישראל ויהוד…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3543
    View document details

  19. 369LetterT-S NS 292.62

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Upper part of a letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat. He says he is doing well and thanks …

    Verso:

    1. ושלום כצו אנפוסכם
    2. כולכם עני באתם
    3. אלסלאם ואנא מן פצל
    4. אללה תעאלי פי עאפיה
    5. טייב אלעיש פלא עדמת
    6. פצל אללה ושלום . . . . .

    Recto

    1. لے
    2. כתאבי אטאל אל…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    24745
    View document details

  20. 370Legal documentT-S J2.78

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    There are several distinct items on this fragment, all but one in the hand of Mevorakh b. Natan. (I) The main text block was edited …

    Recto

    1. גרץ] הדא אלשמוש אלמבארך
    2. אלסעיד אלמופק אלסדיד
    3. ריאסה הדרת יקרת צפירת
    4. תפארת כבוד גדולת קדושת
    5. מרנו ורבנו אדוננו משה הרב
    6. הגדול בישראל אור הדור ופלא…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1325
    View document details

  21. 371LetterT-S 10J13.15

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from an unknown writer, on his way to Alexandria, to an unknown addressee, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The writer apologizes for the delay …

    1. אלי מצר עלי //גמלה// אלעאפיה ואלסלאמה וסלמת עלי סידנא
    2. וסלמת לה אלכתא פעטם עליה מא גרי מן בו אלטאהר
    3. ואסתחסן מא גרי מן אלמולא פי אמרה מן אלכתאב
    4. ושכר ת…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    2827
    View document details

  22. 372Legal documentT-S 13J18.6

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso (secondary use): Draft of the beginning of a legal declaration in the handwriting of Natan b. Shelomo ha-Kohen (active until 1150 CE). Addressing the …

    1. למא כאן קד חצרנא נחן כדם חצרה סיידנא הגאון ירום הודה
    2. פי כניסה אלעראקיין ללמילה פקצינא אלמצוה ועזמנא עלי
    3. אלאנצראף תקדם אלינא רבנ נתן החבר נזר הח נט ר…
    Related People
    3
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40257
    View document details

  23. 373State documentENA 3919.3

    Primary language
    Arabic

    Petition, Fatimid period. Written and signed by a stipendiary of the state in his own hand: Aḥmad b. Ḥamza b. Aḥmad al-Umrāʾī (the reading of …

    Recto

    1. المملوك

    2. احمد بن حمزة  بن احمد الامراي (الاعرابي؟)

    3. رقعة ما نسختها 

    4. بعد الدعا

    5. المملوك يقبل الارض بالمقام المعظم النبوي ضاعف الله انواره

      …

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39685
    View document details

  24. 374Legal documentT-S Misc.28.259

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Partnership agreement. Written in the hand of court clerk Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Yefet b. Avraham and a party whose name …

    Recto

    1. ש[ה][דותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן ........................... בשבה
    2. דה[וה ..........................................…

    Recto

    1. Test[imony which was before us—we, the undersigned witnesses—on … of the week]
    2. which w[as … years (of the Era) of Documents, according to the …
    Related People
    2

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    23423
    View document details

  25. 375LetterENA NS 32.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū Sahl Levi probably to his son Moshe b. Levi ha-Levi. In Judaeo-Arabic. The writer conveys the news that the adressee's brother Abū …

    Recto:

    1. בש רח
    2. אללה תעלא לא
    3. יוחשני מן אלולד
    4. אלמבארך משה
    5. ויגמע אלשמל
    6. בה ברזק ואסע
    7. אמן ואן אכוך
    8. אלשיך אבו אל
    9. חסן עלי גמלה
    10. אלסלמה ואלעפיה
    11. מן פצל אללה
    12. ומא…

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11750
    View document details

  26. 376Legal documentENA NS 17.12

    Primary language
    Aramaic

    Marriage contract (ketubba) of a divorcee. The grand total of the marriage gift and dowry is 39 dinars. Dated ca. 1000. (Information from Mediterranean Society, …

    1. ]. . . . . . . .[. . . . . . . . . . . . . . . .
    2. ]ות ליה לאינתו ויהב לה עשרין וחמשה זוזי [. . .
    3. ] לה על כתובתה חמש עשר דינרין דדהבא
    4. על] והי עשרה דינ…

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2423
    View document details

  27. 377LetterMIAC 23973.48

    Primary language
    Arabic

    Letter to an eparch at Ibrīm from ʿAbd Allāh, son of the qāḍī ʿAlī ibn al-Zubayr. ʿAbd Allāh has sent his sons Qāsim and Abū …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. اعلم الاكشيل صاحب الخيل ووزير الملك متولي اعمال بلاد المريس
    3. اطال الله بقاه وادام نعماه انني سيرت ولدين من اولاد وهما قا…

    Recto

    1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
    2. I inform the Ikshīl, Master of the Horses, vizier of the king, the governor of the distric…
    Related People
    8
    Related Places
    5

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40169
    View document details

  28. 378LetterT-S 13J24.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from Alexandria in which a cheese-maker asks his son to send him the receipt for his capitation tax and writes that he hopes …

    1. . . . . . . . . ] מחבה ואלדה
    2. . . . . . . . . .]. אלעזיז עלי וענדי אטאל
    3. אללה] בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן
    4. אלתופיק לא אכלאה וגמע אלשמל
    5. בה עלי אסר חא…
    Related Places
    2

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3363
    View document details

  29. 379LetterT-S 10J11.20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo--Arabic. Dating: Probably late 11th or early 12th century. The sender congratulates the addressee(s) on the holidays and reminds them of a promise …

    1. אלתי הו אודה ואלאגתמאע פי מחל אלסייד אלמולא אלמנעם
    2. עלי בעדת אשיא אפצלהא ואגלהא מתולי בחצרתה [[ונו]]
    3. [[אצלח]] ישמרהו שומר נפשות חסידיו [[ואקול]] ואוע…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2794
    View document details

  30. 380LetterBodl. MS heb. d 66/103

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter addressed to an important person (perhaps Eliyyahu ha-Kohen Av Bet Din, who is greeted 3 lines from the bottom). In the hand of Yefet …

    1. קד עלם אללה יתרומם ויתעלה ש[מו . . . . . . . . . . . . . . . . . לא
    2. אחסן אשרח בעצהא וייי ברוב רח[מיו
    3. יעזרו ופי וקתנא הדא ורדת כותב [
    4. צולח גרא בין אל…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 103 recto
    • 103 verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19393
    View document details

  31. 381LetterT-S 13J23.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū Zikrī Yehuda b. Yosef (active 990s–1030s CE), in Qayrawān, to his brother-in-law ʿAyyāsh b. Nissim. The sender reports that the addressee's son …

    Recto

    1. אטאל אללה אכי וסידי אלעזיז עלי בקאך וצאנך ורעאך והפט'ך ווקאך ואדאם נעמאך
    2. כתאבי אליך ע'ר'ב' צ'ו'ם' כיפור תקבלה אללה מנא ומנך ומן כל יש'ר' באלגפ…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3348
    View document details

  32. 382LetterT-S NS J385

    Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1080. Natan asks Nahray to help the widow and orphans of b. …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל

    2. ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת

    3. אעדאה תקדמת כתבי אליה עדה ומא

    4. אשך פי וצולהא אליה ואנא אסאל תפצלך

      …

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים
    2. ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך ויכה את
    3. אויביך. שלחתי לך לפני כן מכתבים אח…
    Related People
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6120
    View document details

  33. 383List or tableT-S Ar.7.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Two lists of contributors, neatly written (by Shelomo b. Eliyyahu?), one above the other. The 12 names in the upper list are repeated in the …

    1. אבו אלרצא אבו סעד אבו סחאק
    2. 1 1 1
    3. אבו מנצור אבו אלמגד יעקוב
    4. ½ 1 ½ 1 ¼ ½
    5. יוסף יוסף אבראהים פציל
    6. 1 1 1 ½
    7. מנצור נגיב אלמעתוק
    8. ½ ¼ ½
    9. אבו סעד ברצא בסחאק יו…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4594
    View document details

  34. 384LetterBL OR 5563C.19

    Letter from Efrayim b. Ismaʿīl al-Jawharī (Alexandria) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). Provides information about goods, mainly textiles, that came from the Maghrib …

    Recto

    1. [כת]אבי יאס[ידי ומו]לאי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וסעאדתך לו' בקין מן
    2. תשרי אעאדה אללה עליך סנין אן כתירא בעד וצול כתב מולא…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2018
    PGPID
    5577
    View document details

  35. 385State documentT-S NS 38a.126

    Primary language
    Arabic

    Petition, in Arabic script. Apparently from a Muslim sender (there are the standard prayers for Muḥammad in the last line) to a Jewish addressee (something …

    Verso

    1. الفخري ادام الله ظله                      وينهي انه بلغه يوم الاربـ[ـعـة]

    2. ان المولى طلبه وكان المملوك في القلعة لم يقدر يحضر بين يديه 

    3. …

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    26131
    View document details

  36. 386LetterENA 2804.1

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from Josiah (Yoshiyyahu) Gaon, apparently to Efrayim b. Shemarya. Dating: ca. 1015 CE (per Gil) or ca. 1015–1025 CE, based on the years when …

    1. היו עוזרים להם מאנשי רמלה [ ומכ]ל מקום נשבתו מרב צרה ודוחק אשר הדביקום ואזלת יד [וקצנו]
    2. בחיינו מפני הרעות האלה :[ ] שמואל בן ה[ר]וקח יעזרכם אלהים יח…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1988
    PGPID
    675
    View document details

  37. 387LetterT-S Misc.28.140

    Primary language
    Hebrew

    Hebrew letter, likely a draft, from Moshe b. Levi ha-Levi to a distinguished physician (but probably not Maimonides: Moshe b. Levi blesses his "sons" rather …

    Recto:

    1. שלום רב וג
    2. והאיש משה וג
    3. כי ארך ימים וג
    4. גביר רופאים עטרת חכמים
    5. אבי [ה]שרים וגזע התמים
    6. וגם נדיב וגם צדיק וישר
    7. וירא מנעוריו דר מרומים
    8. שמו משה [[…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    8380
    View document details

  38. 388Legal documentT-S 12.583

    Document date

    Debt acknowledgement for five dinar to be repaid in monthly installments. Written by Hillel b. Eli in Kislev 1402/October 1090. (Information from Mediterranean Society, I, …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא
    2. בחמשה בשבה דהוא חמשה יומי בירח כסלו דשנת אלמא
    3. וארבע מאה ותרין שנין למניינא דרגיליננא ביה בפטטאט
    4. מצרים …
    Related People
    1
    Related Places
    1

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3184
    View document details

  39. 389Legal documentT-S NS 292.45

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Small notes regarding payments. Verso concerns a sum of 41 (dirhams?) owed by the scribe to his paternal uncle for a wasaṭ (belt). It seems …

    Verso

    1. בש רח
    2. אלדי לעמי עלי אלוסט מא ולי אלי
    3. אלוסט כא בעד כל חסאב צח
    4. ותבת פי אלעשר אלאכר
    5. מן שהר מרחשון

    Verso

    1. בש רח
    2. אלדי לעמי עלי אלוסט מא ולי אלי
    3. אל…

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2019
    PGPID
    24728
    View document details

  40. 390LetterT-S 8J22.28

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter segment in the hand of Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Ramla, September or October 1052.

    1. בשם יי
    2. כתאבי אליך יאכי ומולאי אטאל אללה
    3. בקאך ואדאם עיזך ותאידך וסלמתך מין אלרמלה
    4. לסית אין בקי מין גמאדי ען חאל סלמה ועפיה
    5. ולחמד לילה רב אלעולמין (!)…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    2077
    View document details

  41. 391Legal documentT-S NS J484

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Deed of manumission. Location: Cairo. Dated: Monday, 5 Kislev 14[.]8 Seleucid, perhaps 14[7]8 Seleucid = 1166/67 CE or one of the adjacent decades, as the …

    Recto

    1. בתרין בשבה דהוא חמשה יומ[ין בירח
    2. כסליו דשנת אלפא ואר[ב]ע מ[אה
    3. ותמניא שנין למניינא דרגילינננא(!) [ביה
    4. בעיר אלקאהרה דסמיכא לפסטאט מ[צרים
    5. דעל ניל…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3944
    View document details

  42. 392State documentT-S Ar.40.107

    Primary language
    Arabic

    Draft of a letter/petition, in Arabic script. Addressed to Huṣām al-Dawla. The sender asks that 'you rescue me from this man' (bi-an tukhalliṣ ʿabdak min …

    Verso

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. كتبت هذه الى حضرة مولاي الشيخ الاجل حسام الدولة  ادام  الله
    3. عزه والمسموع من طيب اخباره والمنقول من جمل اثاره وما ت…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2021
    PGPID
    21023
    View document details

  43. 393Legal documentT-S 12.548

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Formulary for a ketubba. With some unusual clauses. Dated: 1393 Seleucid, which is 1081/82 CE. On verso there is Hebrew piyyuṭ. (Information from Friedman's edition.)

    verso

    1. בשם ייי' נעשה ונצליח בסימנא טבא
    2. ביום פ בשבא דהוא ירח פ של שנת ארבעת אלפים
    3. ושמנה מאות וכך וכך לבריאת עלמא והיא שנת
    4. אלף ושלש מאות ושלשה ותשעים ש…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1680
    View document details

  44. 394List or tableT-S NS 228.3

    A bookseller keeps books, some of them borrowed from others. (Information from Goitein typed text and Goitein's index cards)

    1. אלדי לי פי אלכזאנה
    2. אבות דר נתן ומא הי לי הי ללשיך
    3. אבו מנצור בן אלצבג
    4. דפתר ערקי פיהא אלאול אלמנצוריה
    5. פי אלתוחיד . . . . . . . לשיך אבו עלי
    6. תשו[בות י]…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4245
    View document details

  45. 395LetterENA 2805.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Salāmah b. Ibrahīm (Būṣīr) to Nahray b. Nissim (Fustat). Ca. 1053 (Gil). The writer is preparing flax to be loaded onto ships for …

    Recto

    1. על שמך
    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עז[ה וסלאמתה]
    3. וסעאדתה אעלם מולאי אני קד חמלת פי אלעשארי ח' אעדל לך
    4. וללשיך אבי אלסרור ולם אתמכן מן…

    recto

    1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת שלומך
    3. ואת אושרך: אודיעך, אדוני, ששלחתי בעשארי ח' משוא…
    Related People
    3
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1990
    PGPID
    699
    View document details

  46. 396Legal documentT-S 18J1.10

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Marriage contract in Arabic script. Dating: 1028–36 CE, based on the mention of the judge ʿAbd al-Ḥākim b. Saʿīd (b. Mālik) b. Saʿīd. Groom: ʿAlī …

    Recto

    1. هذا ما أصدق على بن طاهر البواب فاطمة ابنة أبي الحـ[ـسن] 

    2. ذهبا عينا وازنة مجربة جيادا على ان من ذلك دینارین نقدا حالا [سنوات]

    3. متواليات کوا…

    1. This is what ʿAlī ibn Ṭāhir, the gatekeeper, granted to Fāṭima ibnat Abī al-Ḥasan  [ ]  

    2. gold, in minted coin, full weight, assayed, of good allo…

    Related People
    3
    Related Places
    3
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1v
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35283
    View document details

  47. 397LetterT-S 13J6.3

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Letter by Shemuʾel b. ̔Elī Gaon to Egypt appointing one disciple as receiver of collections for the Academy. Dated Iyyar (1)487 (Sel.), which is April-May …

    Recto

    1. ת[י]קרהו כראוי לשלוחי הישיבה ותלמידיה ואליו ימסרו רשויות הישיבה ונדבותיה
    2. בעין יפה כדי שיתברכו מן השמים והמסרב והמעיז פניו יעשה בו דין
    3. והשומע ל…
    Related People
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1178
    View document details

  48. 398LetterJRL B 4525

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Petition addressed to four brothers (?), the elders Abu al-Baqa, Abu al-Baha, Abu al-Faraj and Abu al-Karam, requesting charity. The supplicant, Harun, writes that he …

    1. בם
    2. ............]ואלאעיאן אלפצלא מן אטאל אללה בק[אהם
    3. ......]מהם ונעמאהם ומכן סעאדתהם ואחיא[הם
    4. ונגאהם מן נואיב אלזמאן ומן כרוב אלאחיאן אלשיך אבו
    5. אלבקא…

    Tags

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5226
    View document details

  49. 399Legal documentT-S Ar.50.57 + T-S 8J4.20

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Legal document. Declaration made by Peraḥya b. Natan for Ḥiyya b. Yeshuʿa ha-Kohen concerning potential claims of the latter against the orphan son of the …

    1. שהדותא דהות באנפנא] אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא 
    2. כן הוה חצר אלינא פרחיה הזקן ב]ר נתן נע וקאל לנא אשהדו
    3. עלי ואקנו מני בכל לישאני] דזכואתא ואכתבו ואכתמ…
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2110
    View document details

  50. 400LetterT-S 16.291

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from Meʾir Ibn al-Hamadhāni to a notable named Moshe (Moshe ha-Sar... ha-dayyan ha-mesūyyan... al-Shaykh al-Sadīd...). In Hebrew and Judaeo-Arabic. Meʾir asks the addressee …

    1. צעיר עבדי אדוני
    2. מאיר בן אלחמדאני
    3. וענוים ירשו ארץ והתענגו על רוב שלום
    4. שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום
    5. אשמעה מה ידבר האל ייי כי ידבר שלום
    6. ישא ייי פ…
    1. The least of the servants of my lord,
    2. Meir b. al-Hamadhānī
    3. “But the lowly shall inherit the land and delight in abundant well-being.” [Psalms 37:11]
      4. …
    Related People
    3
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 2 Translations 2 Discussions

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3490
    View document details