Letter: T-S 13J24.17

Letter T-S 13J24.17

Metadata

Shelfmark
T-S 13J24.17
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter sent from Alexandria in which a cheese-maker asks his son to send him the receipt for his capitation tax and writes that he hopes to travel home as soon as the Khalij canal of Fustat has enough water. (Information from Goitein's index cards)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 24, f. 17; TS Box 13 J 24, f. 17; TS Box 13 J 24, fol. 17; TS 13 J 24, fol. 17
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 13J24.17 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . . . . . ] מחבה ואלדה
  2. . . . . . . . . .]. אלעזיז עלי וענדי אטאל
  3. אללה] בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן
  4. אלתופיק לא אכלאה וגמע אלשמל
  5. בה עלי אסר חאל ואפרג באלוסוא
  6. דלך אנני פי עאפיה ומא כאן אלאמל
  7. פיך האדא מן יום כרוגי מן ענדך
  8. אלי אסעה לם יצלני מנך לא כתאב
  9. ולא גואב ותאלם קלבי לקסאותכם
  10. עלי פאשתהי מן תפצלך לא
  11. תקטע כתבך עני ואי וקת מא
  12. וזנת אלנאס אלגואלי סיר לי וצול
  13. אלגאליה אלדי תזנהא עני פי הדה
  14. אלסנה אלדי תגי ומהמא תחצל מן
  15. ביע אלגבן ומא גביתה ותמן מנאפח
  16. לא תתצרף פיה תשילה אלי אן
  17. נגי אן שא אללה תעאלי אעלמתך
  18. דלך בעד אכצאץ חצרתך באפצל
  19. אלסלאם וכל מן תחוטה ענאיתך
  20. באפצל אלסלאם ותסלם לי עלי
  21. אלצגיר מנהם ואלכביר ואנני אן
  22. שא אללה נתנא אלכליג יגי ענדנא
  23. אלי אסכנדריה ונגי ענדכם אן
  24. שא אללה ותתוצא באלצגאר ומהמא
  25. טלב סידנא אלריס שצ לא תמנעה
  26. מן כרי אלבית וצאחב אלדכאן אלשיך
  27. אבו אלפרג לא תכלי לה ענדך כרי
  28. פהו תעאלי יכון פי עונך ולא
  29. יתכלי ענך וענא ושלום

T-S 13J24.17 1v

1v

Verso.

  1. אלי מצר אלי אלמצ[אצה
  2. פכר אלגבאן א.[

Parallel lines written upside down. Arabic:

  1. ]אבראהים בן פחר
  2. ]פחר אמאנה מודאה
Image Permissions Statement
  • T-S 13J24.17: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J24.17. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3363/, accessed December 2, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3363/