Letter: Bodl. MS heb. d 66/103
Letter Bodl. MS heb. d 66/103Tags
Input date
In PGP since 2019Description
Letter addressed to an important person (perhaps Eliyyahu ha-Kohen Av Bet Din, who is greeted 3 lines from the bottom). In the hand of Yefet b. David b. Shekhanya. In Judaeo-Arabic and Hebrew. Only the right side is preserved, so the story is difficult to figure out, but the letter is a recommendation or request for help for a man with a good reputation and something to do with Alexandria and a marriage.
Edition: Elbaum, Alan
Translation:
Bodl. MS heb. d 66/103 103 recto
Transcription
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).- קד עלם אללה יתרומם ויתעלה ש[מו . . . . . . . . . . . . . . . . . לא
- אחסן אשרח בעצהא וייי ברוב רח[מיו
- יעזרו ופי וקתנא הדא ורדת כותב [
- צולח גרא בין אלרוסא יוחקו לחיי[
- ואגתם מן יחב צידה והמשאל מ[
- ותהיה סימן טוב על אדונינו וע[ל
- ויזכינו להיכלל עם אדונינו ולר[
- רעות ואם יכשר לפני אדונינו ש[
- על אמיתו אולי יתנחם לבבו [
- מעשים הטובים ורחמיו הרבים [
- רחמי שמים ואל כתב אדונינו א[
- כן אלהינו יזכה את אדונינו וא/ת/ ב[ניו
- כל הסמוכים אליהם לחזות ביאת [. . . . . . . . . . . . . . . . . כן יהי
- רצון וענדנא אנסאן ינערף בחסן [
- שרי לה וסאפר בהא אלי אלאסכנדר[יה
- ושהר פיהא גמאעה ואולדהא ה[
- בבנות ישראל וקד אימלך ואחד . [
- אלזיגה מונע ואוקיל לה אן ורגה[
- שיודיע לתלמידו שמותר להם לה[
- שהורוהו מן השמים יורינו ושכר[
- אליה הכהן אב בית דינו שלום ו[
- ושני אחיו ושלום בני אדונינו אל[
- סלה ושומר א . . . . . . בר
Translation
Bodl. MS heb. d 66/103 103 verso
