Legal document: ENA NS 47.12

Legal document ENA NS 47.12

Shelfmark: ENA NS 47.12
Editor: Dotan Arad, "The Mustaʿrib Jews in Syria, Palestine and Egypt: 1330-1700‎" (in Hebrew) (2013).

Document Date: Wednesday, 18 Sivan 1806 Seleucid (10 June, 1495 CE)
Primary Language: Judaeo-Arabic

15th c

Historical shelfmarks: ENA NS 47, f. 12; ENA NS 47, fol. 12
Input date: In PGP since 2017

Description

Deathbed will. In Judaeo-Arabic. Location: Cairo. Dated: Wednesday, 18 Sivan 1806 Seleucid = 10 June 1495 CE. ʿAzīza bt. Elʿazar Bek leaves some of her possessions (deposited in Alexandria) to the daughter she had with Moshe פרנשי and who is the wife of Shemuel b. Shelomo כראת, and other possessions to her other daughter Milāḥ, and other possessions are to be divided evenly between the two daughters. This is a large and well-preserved document; needs further examination.

Edition: Arad, Dotan

Edition: Arad, Dotan

Translation:

ENA NS 47.12 1

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Dotan Arad, "The Mustaʿrib Jews in Syria, Palestine and Egypt: 1330-1700‎" (in Hebrew) (PhD diss., PhD Dissertation. The Hebrew University of Jerusalem., 2013).

Recto

למא כאן בתאריך יום אלארבעה תאמן עשר סיון שנת אתת"ו לשטרות למנינא דרגילנא לממני ביה
הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה חצ'רנא נחן אלואצ'עין
כטוטנא פיה אכירא'' בחצ'ור אלמולא אלאג'ל כ"ר שמואל ס"ט בר כ"ר שלמה נ"ע ידיע כראת ובחצ'ור
כ"ר משה ס"ט בר כ"ר אלעזר נ"ע ידיע בךּ וג'דנא אלסת אלג'לילה עזיזה בת כ"ר אלעזר נ"ע אלמדכור
שקיקת כ"ר משה אלמדכו' מוצ'ועא עלי אלפראש והי פי ג'אית מא יכון מן צחת אלדהן עארפה
[ב]כל מן חאצ'ר שכץ שכץ ותג'יב ען כלמא מוסאל אול באול ועל הין הין ועל לאו לאו
וקאלת לנא אכתבו וצייא פי חיאתי ליועתמד בהא בעד ופאתי והו אן אלחואיג' אלמוצ'ועין פי תג'ר
אסכנדרייה מנהם מא הו מכצוץ באלסת אלג'לילה בנתי סת בת כ"ר משה נ"ע ידיע פרנשי זוג'ת
כ"ר שמואל אלמדכו' ומנהם מא הו מכצץ באכתהא שקיקתהא מלאח אלבנת אלבכר ומנהם מא
יוקסם בינהם באלסוייא [..........]