Letter: T-S Misc.28.207

Letter T-S Misc.28.207

Tags

Input date

In PGP since 2018

Description

Letter from Yosef b. Labrāṭ al-Fāsī (identified on the basis of the handwriting), probably writing from Qayrawān, to Yaʿaqov b. Yosef Ibn ʿAwkal. Refers to disagreements in the Qayrawān community, and gives a recommendation to a young man, Yosef b. Avraham b. Safūs, who is traveling to Fustat and has with him numerous letters and wares. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, pp. 293–94.)

T-S Misc.28.207 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1.    וסי]די בקאך ואדאם איאם סלאמתך ורעאיתך וציאנתך וכפאיתך וחראסתך 
  2.  ] כתבת ישיכי וסידי ען אחואל אן תסרך ואמור אן תבהגך דלך פצל אללה גל ועז 
  3. ] אלשוק נחוך בחית לא אסתטיע נצפה אסל אללה אן ימן עלי באלאגתמאע 
  4. ]נא וצלת כתבך ישיכי וסידי אלאולה ושיכי אבי זכריא מחבך אחצרהם 
  5. ] אן כרג'אלי אשיר פוגהת בכתאב אליה ווקף עליה וכתב גואבה ווגה וכתאבון אלי [ 
  6. ] אן תלתה ווגהתה אליה מע אלפראנקין יום כתאבי האדא אליך וגואבה רצל [אליך] 
  7. ] מע אול מן יכרג אלי נאחיתכם אן שא אללה ואנת תעלם ישיכי וסידי אנך
  8. ]//אללה// וליס לנא פי דאך אלמוצע אחד סואך ולא פי גירה מן אלמואצע  מתלך וקר 
  9. כ]תאבך אלדי כתבת אלי מחבך ושרפתני ביה ולקד עז עלי שגל אן אשתגלת סרך
  10. ל]אן לם ימכנני גיר דלך למא אתצל בי מן פעל אוליך אלקום וממא עז עלי אבי 
  11. ] //בה אידה אללה גל ועז// דאך אלכלאם פראית אן אתלאפא אלקצה בכתאבי ולעמרי לקד כאנת בידה
  12. ] עלוהא אבי זכריא אכי סלמה אללה לקד זאל אכתר מא כאן יגדה ולקד עז
  13. ] אנא נחסמך חלילה חלילה אן יכון האדא ולא יטלע האדא עלי סדרנא
  14. ] האדא אן יתהם אנסאן מן הו עדתה ואליה יסתנד פי גמיע אמורה ואמא
  15. ] אן קד אשנעו אנהם כתבה כתב באשיא פכשינא אן יכון כברהא 
  16. אח[ ]
  17. ר]אס אלמתיבה נט רח פיתסע עלינא אלכרק פבאדרת בדאך אלכתאב 
  18. ] לעמרי ואן נפד דאך אלכתאב ואן כאן ליס פיה צכר אנסאן עלי מא 
  19. ] קד אנצלח אכתרהא ולא בקי מן אלגמאעה אלי בעץ נפר ממן הום מתכלין עלי
  20. ] אן לא יתזיד ואמא נחן פליס ילחקנא מן האדא שי ולא נפכר פיה אלי מן אגל אלמחלוקת 
  21. א]בי יעקוב יוסף בן אברהם בן ספוס והו מן אבנא אלתגאר ואלאצול ושאב אן פיה כיר 
  22. ] פאחב מן פעל שיכי וסידי אן יעמל מעה כעואידה אלחסנה איך ליס ידכר אלבלר 
  23. יח]האג אלי מערפתה ומעה כתב אלמתאיב כלהא כתבנא וכתב אבו יוסף סלמה אללה מע 
  24. ] ענדנא פי אלוקת פי מן מצא אולא מנה בחמלהא איך הו אלתקה אלמאמון פאחב מנר 
  25. בכתאבך מע כל חאגה תערץ לך אכן פיהא סארך איך הואיגך ענדי פרץ אן 
  26. ] אנת דאך לאבי יעקוב האדא ענד אבי יעקוב יוסף שריך אבו אלולידק דין לקר רגה אל
  27. שיך אבו יעקוב יוסף בן אסחק צדיקנא סלמה אללה ואמרה באן יביע אלחריר וקת וצרלה וירפע
  28. ואחב מן שיכי וסידי חסן אלענאיה ביה חתי תצל אליה רואג אנה ליס יקים פי אלמוצע ואנמא ישתרי 
  29. ] קד חמל איצא מעה תיאב כן מתאע אן חסן גיד והו אמר אן לך קליל פנחב אלענאיה 
  30. ] חסבמא עודה אללה פי גמיע מא יחתאג אליה קראת עלי שיכי וסידי אפצל 
  31. [אלסלם ועלי] סידי אבי אלפרג אידה אללה אפצל אלסלם וסידי אגל מן כל צדר ושלום אזנת תקף עליה אן שא אללה ושלום  

Translation

T-S Misc.28.207 1v

1v

Verso

  1. לשיכי וסידי וגלילי אבי אלבשר אטאל אללה בקאה עזיז מ[כרמא] מן אבי [
  2. יעקב בן יוסף בן עוכל [אללה וליה]
Image Permissions Statement
  • T-S Misc.28.207: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.