Letter: T-S 10J13.15

Letter T-S 10J13.15

Tags

Input date

In PGP since 2020

Description

Recto: Letter from an unknown writer, on his way to Alexandria, to an unknown addressee, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The writer apologizes for the delay in sending this letter, and explains that every time he began to write, he became sad and felt sick due to his separation from the addressee. He reports that he did not find the wool ʿarḍī garment in Fustat, but hopefully will find it in Alexandria and will send it to the addressee. He repeats at least twice more that the only reason he did not write earlier was his sadness and worry (ḍīq ṣadrī, shughl qalbī). (Information in part from Mediterranean Society, V, p. 191.) Verso: List of materia medica in Arabic script. ASE.

Images and transcription

Transcription

  • אלי מצר עלי //גמלה// אלעאפיה ואלסלאמה וסלמת עלי סידנא
  • וסלמת לה אלכתא פעטם עליה מא גרי מן בו אלטאהר
  • ואסתחסן מא גרי מן אלמולא פי אמרה מן אלכתאב
  • ושכר תסדידך פי אלמעני והו מתשוק אלי נטרך
  • ומא מנעני יא סידי פי כתבי אלכתאב סרעה אלא אנני
  • כלמא רמת אן אכתב לך מא אגד טייבה נפס ולא
  • אנשראח בל מריצ [ . . . . . . . . ] פאללה תעאלי יוגה
  • לי באלעאפיה ואל . . המי פרקתי מנך ואנא פי שדה
  • אללה יפרגהא וסוי דלך אנני טלבת אלערצי אלצוף פמא
  • וגדת פי מצר שי פאנא אן שא אללה באוגה אלי אלסכנדריה
  • ואנפדה לך אן שא אללה תעאלי פבחק מא ביננא פי אללה
  • אבסט נפסי בכתאב תנפדה לי מן כל בד ולא תתואני פיה
  • והו עלי שאהד ומטלע מא כלית כתב כתאב סרעה
  • אלא דיק(!) צדרי ואקול מא אכתב לה אלא ואנא פי טיב אלנפס
  • כמא אשתהי ואכר אלחאל פכתבתה פתבסט לי פי
  • טני מא אתסעת פי שרח אלב/א/טן פקד ערפתך אלאמר
  • פלא תכלוני יא סיידי מן אלדעא פי כל אלאוקאת ואלאצחא בנא
  • ולא תקטע עני כתבך ותשרח לי גזאית חאלך //באלאשארה// באלדי ביני
  • ובינך ותכון טיב אלנפס עלי בו אלטאהר ותסדדה פי טריקה
  • אכי יסלם עליך וואלדי פ . . . . . לכם ותסלם לי עלי ר
  • אברהם בן שמעיה עלי באלטאהר ועלי אכוה ותערפה
  • אני מא עאקני אכ . . . אלא שגל קלבי ותקול לה יכתב לי
  • כתאב מן כל בד ויערף אלמולי אכבארה פי כתאבה
  • ואלמולי מכצוץ באתם סלאם אצחאבנא ידעונא לך
  • ויסלמו עליך ו א . . . . ל . . . . . כתאבי אלא לאבו אלטאהר
  • וחדה ושלום
Image Permissions Statement
  • T-S 10J13.15: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.