Letter: T-S 8J13.27

Letter T-S 8J13.27

Shelfmark: T-S 8J13.27
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions.

Primary Language: Hebrew

Historical shelfmarks: TS Box 8 J 13, fol. 27; TS 8 J 13, fol. 27; TS Box 8 J 13, f. 27; TS 8 J 13, f. 27
Input date: In PGP since 1990

Description

Letter fragment written in a largish hand with widely-spaced lines. It is addressed to an individual (ואנשי ביתך). The extant text consists mostly of blessings (לחזות המשיח בן דויד; לראות שכינת יוי). Blessings and greetings are also bestowed on El'azar and Shelomo. It is dated תשרי [...]ז and closes with the 'alama ישע רב. Probably 12th-13th century. (Information from the Cambridge Genizah Research Unit via FGP).

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

T-S 8J13.27 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

] ב החג הזה סימן [
]ה וגאולה ותזכו לחזות המשיח בן דויד עם [
] עדן לראות שכינת יוי עין בעין לקיים דכת [
] הגילות תבאתה לראש מרנו ורבנו הכ[
] אלעזר ומ שלמה יגדלם אלהינו בתורה [
] כי יוי יהיה בכסלך ואור יהיה ביום [
] נשאר עמו אשר ישאר מאשור וממצרים [
] על אהליך וניניך ואנשי ביתך נצח תשר[
] ישע רב

Translation

T-S 8J13.27 1v