Letter: ENA NS 35.27

Letter ENA NS 35.27


Input date

In PGP since 2017


Letter in Judaeo-Arabic from a man to a woman regarding the education of the writer's son, who either lives with or is merely the pupil of the addressee. He first thanks her for her care and attention that she has lavished on his son, which have fulfilled his hopes for this arrangment—and then transitions into his chief disappointment. He has tested his son several times and found that he cannot sing (fa-lam ajidhu yaʿrifu yulaḥḥin wa-lā ʿindahu khabar min al-laḥn) and that he can hardly even read (wa-lā yuḥsin yatahajjā ḥarf wa-lā ʿindahu khabar min al-hijā' ra'san). He states that he is not happy with this result, not least because of all the favor (karāma) and money (not only dirhams but dinars) that he has given her. "For the most important thing for me is a beautiful and correct melody and pronunciation (al-laḥn al-malīḥ al-ṣaḥīḥ wa-l-hijāya). Do not allow him to mingle with youths or walk with youths in the street." The writer concludes by demanding that she teach him how to sing a couple nice qinnot (?) with cantorship (qiṭʿatayn qīnā milāḥ bi-laḥn ḥazzānī malīḥ. . . . wa-yakūnū min aḥsan qawl wa-aḥsan laḥn). He must be prepared to recite them in front of al-Shaykh al-Kabīr. No bibliography. ASE

ENA NS 35.27 2



Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).


  1. בשמך
  2. קד תחקק ענדי מן תפצל אלסת אלגלילה
  3. אלכרימה אדאם אללה עזהא וציאנתהא
  4. וסבק אלי מן גמיל ועדהא פי 
  5. מעני אלצגיר ואנהא תשתמל עליה
  6. ממא ותקת אמאלי בדלך ולם
  7. אעלם מא אוגב נקצ דלך וקד
  8. אמתחנתה עדה דפוע פלם אגדה
  9. יערף ילחן ולא ענדה כבר מן
  10. אללחן ולא יחסן יתהגא חרף ולא
  11. ענדה כבר מן אלהגא ראסא ולא
  12. תעתקדי אנני ארצא לך בהדה
  13. אלאגרה וחק אלשריעה לאן
  14. אשתמלתי עליה לא בד ממא
  15. אקים לך באלכראמה אלעטימה
  16. ואלדנאניר עוצא מן


ENA NS 35.27 1



  1. מן אלדראהם ואלדי שרטתה לך
  2. עלי אקים לך בה ואכתר מנה
  3. ואלאצל ענדי אללחן אלמליח אלצחיח
  4. ואלהגאיה ולא תכליה יכאלט
  5. צבי ולא ימשי מע צבי פי אלטריק
  6. ואשתה/י/ מן תפצליך באן תעלמיה
  7. קטעתין קינא מלאח בלחן
  8. חזאיני מליח ועבדך ינפד לך
  9. כראמתך עליהם רבאעי מן
  10. כל בד [[ר]] ויכונו מן אחסן קול
  11. ואחסן לחן חתי יקולהם בין ידי
  12. אלשיך אלכביר ואנפד לך אלתנקיט

Recto - right margin

  1. מן ענדה איצא מן כל [[ב .]]
  2. בד אן שא אללה
  3. ושלמיך יגדל
Image Permissions Statement
  • ENA NS 35.27: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain