Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

2951Legal documentT-S Misc.25.63
Document date
1 Ṭevet 1500 Seleucid (23 December 1188 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal testimony. Marriage permit. Location: Cairo. Dated: 1 Tevet 1500 Seleucid = 23 December 1188 CE, under the authority of the Gaʾon Sar Shalom ha-Levi. …
1. נקול נחן אלואצעין כטוטנא אכר הדין
2. אלמסטור אן נחן נעלם ונתחקק חאל
3. אלשיך אלשיך (!) אבי נצר כגק מרור
4. [...] הנכבד בר כגק מרנא
5. [ורבנא] מבורך השר האדיר שר…
Related Places
1
Tags
- sar shalom
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
23357
View document details
2952LetterT-S 13J14.23
Primary language
Hebrew
Letter from Avraham son of the Gaʾon, in Ṣahrajt, to Sahlān b. Avraham, in Fustat. Dating: probably ca. 1030. He reports that he has arrived …
....
1. [ הא]הוב החביב היקיר כגקד מר ורב
2. סהלאן ראש כלא יגדל ולא ידל אודיעו
3. שמרו צור כי הגעתי בשעה הזאת אל
4. הנה והנני אשוב אל מניה אלקאיד והקדמתי
5. שתי שור…
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
957
View document details
2953Unknown typeT-S AS 201.93
Primary language
Hebrew
Recto: Praises for the King Don Pedro, in Hebrew, followed by some Hebrew poetry. Verso: Two lines of accounts(?) mentioning a doorkeeper (kapıcı), followed by …
Verso, Judaeo-Turkish section
1. קאפיגי ..--------
2. ייזכיר דכ-----
3. ...]כאדרי יגי קאכשטורליר אזגיק אותילי קבשט[...
4. ...]הבה בירדר לא אגזין…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34419
View document details
2954LetterT-S 13J28.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unknown parent to his or her son Manṣūr b. Faraj, in Fusṭāṭ. In Judaeo-Arabic. The writer asks a female family member in …
Recto
1. בשמ רחמ
2. כתאב/י/ אליך יא ולדי ואלעזיז
3. עלי וענדי אטאל אללה בקא[ה
4. ואדאם תאידה עלי סלא/מ/ה
5. ועאפיה ואערפך בוקע
6. אלחאיט אלעאיב אלדי
7. בגוארנא מע אלגרפה
Related Places
2
Tags
- season
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
9432
View document details
2955Credit instrument or private receiptT-S K25.240.22
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Abū l-Majd is to pay the bearer, the judge, 10 dirhams out of the rent of the …
Recto
1. ב
2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ
3. ידפע למוצלהא אלדיין שצ
4. עשרה דרהם אלתי כאנת
5. לה קאדמא ושלום
6. מן גהה אלרבע
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5317
View document details
2956LetterT-S NS 321.92
Primary language
Judaeo-Arabic
Bottom of a family letter in Judaeo-Arabic. With crude handwriting and spellings. The addressee is called 'my son' and rebuked for his obstinacy and urged …
1. ] מן אלגה[ל א]למישומה
2. . . . . וא . . א . . ל האד אלדי
3. תעמל אן מ . . איש תעמל
4. אבוך הונה יגיך . . . . ק ות . . .
5. בחק אללה יא בני ארג{ע} לה לא תקטעהו
6. …
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
25564
View document details
2957Legal documentBL OR 5543.7
Document date
Tishrei 5564 Anno Mundi (17 September 1803–16 October 1803 CE)
Primary language
Hebrew
Engagement (shiddukhin) agreeement between Eliyyahu b. Moshe Riman/Diman/DeMan (?) of Manṣūra and Raḥel known as Kuḥla bt. Ḥassūn. The bride's father is no longer living, …
1. ב׳׳ה
2. בסימן טוב והצלחה וששון ושמחה אכי׳׳ר
3. בפנינו עדים ח׳׳מ שידך הנער הבחור כה׳׳ר אליהו רימאן/הימאן יצ׳׳ו ע׳׳י אביו היקר
4. כה׳׳ר משה הימאן יצ׳׳ו מתו׳ עי…
Related Places
2
Tags
- 19th c
- shiddukhin
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31330
View document details
2958Legal documentT-S K22.27
Document date
1693 CE
Primary language
Hebrew
Legal record (#21) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 3r of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Undated, neighboring …
Right side of bifolio 3r (Documents 20-21):
1. [.]ריפא ולפרוע להר׳ יצחק הנ׳ כל מה שישאר לו מהסך הנז׳
2. ..ת(?) אחת פרעון גמור בשלמות עד סוף פרוטה אחרונה
3. ו…
Related Places
1
Related Documents
31
1 Transcription
In PGP since
2025
PGPID
40960
View document details
2959LetterT-S 12.352
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Shelomo b. Yishay, a nasi originating from Mosul but residing in Egypt. Dating: ca. 1237. (Information from Mediterranean Society, II, 19)
Recto
1. [ ] ירצל סלאמי [ ]
2. עטים עתבי עלי אלסאדה אלאגלא דייני יש פאל[ ]
3. ושכרהם [ …
Recto
1. …. תמסור שלום ממני …. (הצטערתי)
2. עד מאוד שאני מטריד את האדונים הנכבדים, דייני ישראל ….
3. והתלוננו עליהם ….
4. לא חשבתי לכתוב להם
5. …. (לא היה) ראוי שת…
Related Places
2
Tags
- mosul nasis
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3137
View document details
2960Legal documentAIU VII.D.38 + AIU VII.D.65 + AIU VII.D.66
Document date
18 Shevat 5491 Anno Mundi (25 January 1731 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Recto: Legal declaration from Cairo, 1737 CE (18 Shevat 5491), in which the witnesses testify that Shelomo b. David Valensi divorcd his wife Sarah bt. …
1. באחד בשבת בשמנה עשר יום ליר׳׳ח שבט שנת חמשת אלפים וארבע מאות ותשעים ושבע
2. ליצירה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה בב׳׳ד י׳׳ב …
Related Places
1
Related Documents
2
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30534
View document details
2961LetterL-G Misc. 100
Letter from Nahray b. Nissim in Fustat, probably to Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī in Būsīr, ca. 1053. Nahray sends details of various sales in Fustat …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא סידי אלשיך אלפאצ'ל ואדאם סלאמתה וסעאדתה וצרף אל
2. אסוא ע[נה] ברחמתה מן מצר לי'ג' כלון מן טבת ואלחאל סלאמה ונעמה תתם בבקאיה
3. ו…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- charity
- exilarch
- illness
- illness letter 969-1517
- nahray b. nissim
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
5741
View document details
2962LetterT-S K25.62
Primary language
Judaeo-Arabic
Note from a parent to a teacher. In Judaeo-Arabic. The text is quite clear, but it's difficult to figure out what the sender is trying …
Recto
1. יא מולאי צני אנך תשגלה
2. באלקראה חתי תאכל שיה
3. ותכלי אלצביאן יאכלו ואיצא
4. אנה יריד יעיד מא תכליה
5. אדא ארדתה יעיד קדימה
6. יכון וחדה מא הוא גלאם
7. אחד יק…
Tags
- education
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
34430
View document details
2963Literary textT-S NS 163.101
Primary language
Judaeo-Arabic
Glossary of phrases in parallel Judaeo-Arabic and a Judaeo-Turkic language. The latter is not based in Ottoman Turkish, but possibly Old Uzbek and/or Chagatai. Given …
Recto
1. ...] .שמינ
2. ...]. אמא ענך אבולגיי.
3. ...] ולא מסאפר : מן ספרכא (men safargā)
4. ...] סאן קילורסאן (sēn qīlūrsen) : אקעד חתי אגי : אולתור (oltūr)
5. ..…
Recto, translations of Judaeo-Arabic phrases with transliterations of Judaeo-Turkic phrases (line numbers approximate)
1. [damaged]
2. [damaged]
3. and not a…
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2026
PGPID
41613
View document details
2964State documentT-S 13J8.27
Primary language
Arabic
Report to a vizier of al-Ḥāfiẓ from a military official. The sender refers to previous petitions, and also makes a new request for a rescript. …
Verso
1. [ ] ولما وصل الارتفاع المتوج بالعلامة ا[لشريفة ]
2. [ ] على ظهر كتاب متولى الترت…
1. [ ] When the gross receipts headed with the [noble] motto arrived [ ]
2. [ ] on the verso of the document of the director of stipends, the footsoldi…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- caliph
- internal memorandum
- officials
- petition
- report
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2022
PGPID
35266
View document details
2965LetterT-S 13J13.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Circular letter from Avraham b. Shabbetay, in Minyat Zifta, to various communities of Lower Egypt. Certifying that Yoshiyyahu b. Moshe makes kosher cheese. (Eliyahu Ashtor, …
1. בשמ רחמ
2. סבב אצדארנא הדה אלאסטר אעלם(!) אלקהלות הקדושות
3. ברוכים יהיו לשמים דמסיס וסמבטט// ובנהא וצהרגת הזקנים// בולב/י/ס וס/א/נית//
4. הנבונים ובשמותיהם …
Related People
1
Related Places
5
Tags
- cheese
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3218
View document details
2966LetterT-S 8J23.17
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from a woman in Fustat to her sons. In a mixture of Judaeo-Arabic and Arabic written in an elegant scribal hand. The writer reports …
1. من والدتهم لا عدمتهم
2. بسم الله الرحمن الرحيم
3. كتابي الى الولدين العزيزين الموفقين وفقهم الله تعالى وجمع الشمل بهم قريب في خير وعافية
4. وسوى ذلك اني كثير…
Related Places
2
Tags
- arabic script
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- illness: marad
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3684
View document details
2967Literary textT-S 8J16.20
Primary language
Hebrew
Recto (secondary us): Poetry, possibly a riddle, with allusions to Moshe, Abraham, and the spies from Numbers 13-14, (Hosea) b. Nun and (Caleb) b. Yefune. …
1. י
2. אהרן פרח. מוציא פרח. מטהו לפני כל
3. קונה
4. במטות מטות עמו קדם ובזה זמן
5. נצר הנה.
6. רענן הציץ //מנו מינו // [[לנציב עמים]] להרנין לב
7. מתאנה.
8. המשכילים יבינו…
Related Documents
1
Tags
- poem
- riddle
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1962
View document details
2968List or tableT-S NS 99.49
Account of the Qodesh: revenue from rent, probably ca. 1043. A fragment of the right part of a leaf, the top and bottom of which …
Recto
1. ו[אי]צא מן [
2. דר בית אכתה כמסה דר אמינה [
3. אתני עשר דר דוכאן אלמגאזלי [
4. קצר חמוד ארבעה דר מן דאר אל[
5. דרהמין בית מחסן תמניה דר דאר [
6. תלתה דר מן ד…
recto
1. Also, from ....
2. Dir. His sister's room, 5 dir. Umayna ...
3. 12 dir. The shop of al-Maghāzilī....
4. The qaṣr of Ḥāmūd, 4dir. From Dār al…
Tags
- 11th c
- account
- communal
- qodesh
- waqf
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
1987
PGPID
1487
View document details
2969Legal documentT-S 24.11
Document date
Tuesday, 14 Elul 4762 Anno Mundi (25 August 1002 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Deed of indemnity granted by Saʿīd b. Yiṣḥaq to his brother Burayk. Written and signed by Palṭiel b. Efrayim he-Ḥaver. Location: Fusṭāṭ. From the court …
1. [.....]היתה בפנינו אנו העדים החתומים למטה בשלישי בשב[ת] בארבעה עשר לחדש אלול שנת
2. ארבעת אלפים ושבע מאות וששים ושתים לבריאת העולם והיא שנת אלף וש…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8029
View document details
2970LetterBodl. MS heb. a 3/24
Document date
Tevet 1548 Seleucid (30 November 1236–28 December 1236 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter about the Mongol invasion. Mosul, December 1236.
Recto:
1. בשמך רחמנא
2. לא יסאל אלמולי אלסיד אלאגל אלפאצל אלמנעם
3. סיד אלטאיפה אלדאוודיה ושיריף אלמלה אליהודיה
4. הנשיא הגדול המעוז המגדול נשיא גליות
5. ישראל כבו…
Recto
1. In Your Name, Oh Merciful!.
2. Do not ask--my lord and master, the illustrious, noble benefactor
3. the doyen of the House of David and the S…
Related Places
3
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
502
View document details
2971List or tableT-S AS 149.11
Mostly torn and effaced memorial list of well-known families. (Information from Goitein's index cards)
Recto (page 2)
1. ] . . . אברהם . . ב . . . . . .
2. ] בר כגק הדרת יקרת צפירת תפארת
3. ] . . ב המובהק הפט[יש] החזק הדיין
4. ] משכיל המופלא המומחה . . . .
5. ]ומ . …
Tags
- memorial list
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4168
View document details
2972LetterT-S 13J11.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shemuel b. Yehuda ha-Bavli, in Alexandria, to a notable, in Fustat. Mainly in Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1130s CE. Concerning the withholding of money …
1. ואעלמתני ואמסכת
2. בל אנני עלמת באן דאך יריד לנפסה ואנמ(א)
3. אמסכת חסן ראי פיהא אנהא לא תעמל
4. אלא מא פיה אלצלאח בעד אעתקאדי
5. פיהא באנהא אלואלד אלשפיק הדא ב…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
940
View document details
2973LetterENA 2805.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Avraham to Nahray b. Nissim (Fustat). Dating: ca. 1050s. About a consignment of silk that was about to reach Fustat, owned …
Recto
1. [כתאבי] יאסידי וריסי אטאל אללה פי אלכיר בקאך ואדאם געמאך ומן תופיקה לא אכלאך מן
2. [אלאסכנד]ריה ואלחאל סלאמה ועאפיה ואלחמד ללה וחדה ואן כאנת יאסי…
recto
1. אני כותב לך, אדוני וראשי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים כטובה ויתמיד את חסדיו לך ואל ימנע ממך מזל,
2. מאלכסנדריה; שלומי טוב ואני בריא, תודה לאל לבדו…
Related People
4
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
721
View document details
2974LetterT-S 20.102
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya. Dating: probably summer 1029 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE, based on the years when …
Recto
1. אל אחינו וחברנו ואהובנו ויקירנו כגק מר ורב אפרים החבר ה[יקר סגולת]
2. ישיבת צבי הנשארת עלובה כעקרת עזובה כנגזרת באין [ ]
3. היות בו נעזרת תחת אשר הי…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- 11th c
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1770
View document details
2975LetterT-S 8J17.28
Document date
7 Ḥeshvan 1551 Seleucid (7 October 1239 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Yehuda ha-Talmid. In Judaeo-Arabic. Dated: 7 Ḥeshvan 1551 Seleucid = 7 October 1239 CE. Goitein describes the letter as "overpolite." The sender …
Recto
1. יקבל אלארץ אמאם אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלאסעדי
2. אלעאלמי אלעאמלי אלכאמלי אלזאהדי אלדיני אלורעי
3. אלמאלכי אלמנעמי אלמתפצלי הוא כגק יקרת
4. צפירת ת/פ/ארת…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1992
View document details
2976LetterT-S 8J17.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Goitein's index card contains several conflicting suggestions about the handwriting of the sender and the dating. The sender is pained that his …
1. סבב הדה אלאחרף אלי מולאי אלחבר שצ תאכיר
2. גואב כתבי פקד שגל דלך קלבי וקד כנת
3. א]נפדת אלי ענדי מע אבו אלצאלח כרוף ושק
4. עלי דלך כם תתקל עלי נפסך מא תריד
5. .…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1990
View document details
2977LetterT-S 13J27.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter mentioning Damascus and possibly Ramla (though Goitein subsequently read this word differently). Very faded. (Information from Goitein's attached notes.)
1. יא סידי יא מול[אי] . . . . . . . . . . . . . אדאם עזך
2. ותאידך מן אללה . . . . . . . . שר . . . . סלאמה
3. ועאפיה . . . . . . . . .
4. אללה עז וגל . . . . .…
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3395
View document details
2978List or tableT-S Misc.36.136
List of deceased dignitaries.
TS Misc. Box 36, f. 136 (formerly Loan 136), ed. Mann, Texts, vol. 1, p. 467, 07-22-90, Y.S. (p) List of deceased dignitaries.
1. בש רח
2. שלמה ראס אלמתיב…
Tags
- memorial list
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1394
View document details
2979Legal documentT-S AS 145.2
Document date
1 January 1132–4 November 1132 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 2 (ח4). Legal document detailing an agreement between Ḥalfon b. Netanel ha-Levi and his partner Abū l-Faraj b. Abū l-Khayr. During the upcoming …
1. ויסלם אי̇צא לחלפון בר נתנִ[א]לִ הלוי דנן עדל אכר א[... פי]
2. עידאב ענד אלוצול אן שאללה ובעד כרו̇ג דלך [...]
3. יתבקא מן אלאעדאל סתה אעדאל געל לה ו[...]
4. מ…
1. וימסור גם כן לחלפון בר נתנ[א]ל הלוי דנן משא אחר [...]
2. [ב]ַעְ̇יַדאבּ עם ההגעה לשם, אם ירצה ה', ולאחר ההוצאה של זה [...]
3. יישאר מן המשאים שישה מש…
Related People
1
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9045
View document details
2980Legal documentT-S 10J6.14
Primary language
Hebrew
Testimony signed by Aharon ha-Kohen b. Amram and two others regarding the kashruth (ritual lawfulness) of some cheese made by the Karaites (of Samaritiqa, a …
1. בשמך רחמנ
2. אודיע לרבותינו אשר בארץ מצ[רים]
3. כי בא יפת בר משולם שהוא מכת הקראים
4. אשר בסמרתקה וקנה שלושים רטלין גבינין
5. ממעשה הר זיתים והם כשרים וטובים לק…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1561
View document details
2981Legal documentYevr. II A 1296
Document date
Sunday 25 Sivan 5556 Anno Mundi (1 July 1796 CE)
Primary language
Hebrew
Karaite betrothal deed. Dated 25 Sivan 5556 AM (1796 CE). The groom Moshe ha-Kohen taking upon himself not to marry another wife for 20 years, …
1. ביום ראשון בשבוע והוא חמשה ועשרים יום מחדש סיון שנת חמשת אלפים וחמש מאות
2. ששה וחמשים שנים לבריאת העולם ואלפים ומאה וחמשה שנים למספר יונים בעיר
3. אלקאהר…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27507
View document details
2982LetterT-S Ar.7.18
Inferred date
October 1154–November 1154 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 44. Note from a certain Ḥajjāj to Yosef Yiju, in Mazara, Sicily. In Judaeo-Arabic. Informing him about a consignment sent to him by …
1. סיידי אלשיך אלאגֹל אטאל אללה בקאה אלדי אעלמךֹ
2. בה באן אולאדך בכיר פי עאפיא (!) וקד אנפדו
3. לך מעי שי ואוצאני באן נקסמו עליך פי גֹ
4. כראת ואסעי נחב אן תער…
recto
1. My lord, the most illustrious Sheikh—may God prolong your life!— this is to inform you
2. that your sons are well and in good health. They sent
3. …
Related People
5
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2004
PGPID
4737
View document details
2983LetterT-S 8J18.6
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 48 (ח51). Letter from Yiṣḥaq b. Shabbā, al-Andalus, to Spain Ḥalfon b. Netanʾel, probably 1138–39. The writer expresses longing for Ḥalfon, comparing separation …
recto
1. מן עבדה אל קאיל בפצ'לה אסחק בן שבת
2. יאמולאי וסידי אלמנעם אלמופצ'ל אלמוג'מיל
3. אלמחסן אלדי לא אנס לי דונה ולא וחשה מעה
4. ומן אטל אללה בקאה וקרב יום …
recto
1. מעבדו המשבח את חסדו, אסחק בן שבת.
2. אדוני ומרי הגומל טוב, העושה חסדים, המיטיב,
3. העושה טובות, מי שבלעדיו אין לי שום התרועעות ועמו אין שום בדידות,
4. …
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9093
View document details
2984LetterENA 4101.5
Primary language
Hebrew
Verso (original use): Letter from Daniel b. ʿAzarya to ʿEli b. ʿAmram in Fustat. Dating: ca. 1055 (Gil). Mentions Marwān b. Saqīr and Yosef b. …
ENA 4101, f. 5v ed. Gil, Palestine, Pt. 2, p. 690 (Doc. #373), C.T., 6-24-86 (P) Letter from Daniel b. Azarya (ca. 1055) to Eli b. Amram in Fustat.
1. …
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- communal
1 Transcription
In PGP since
1986
PGPID
798
View document details
2985Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
13 Nisan 5326 Anno Mundi (2 April 1566 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#95) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 32r of Yevr.-Arab. I 328). Dated on the same …
Yevr.-Arab. I 328, folio 32r
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלגמעה י׳׳ג שהר ניסן המכו׳ סנה ה׳ש׳כ׳ו׳ ליצירה אשהד
2. עליה יעיש אלכהן א׳אלמר׳ ע׳אלכרים אלמאורדי אן ענדה…
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41602
View document details
2986LetterL-G Glass 15
Primary language
Judaeo-Arabic
Calligraphic letter sent to a notable, possibly the Nagid Mevorakh b. Saadya, asking him to help Natan ha-Kohen, the legal representative of the writer's family, …
1. . . . . . . . . . . . . . . .]עיה ורעא[ה . . . [אללה
2. תעאלי יגעל פיך אלברכה וימלא בך מקום
3. אבותיך יא.[. . . .]חיאך אללה אנני אסאלך אן
4. תפעל מעי ל[. . .…
Tags
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: cost
- illness: eye
- (+ 3 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2004
PGPID
4046
View document details
2987LetterT-S 13J20.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Zakkay b. Moshe to the ḍāmin (tax-farmer) Abū l-Bishr Mevasser ha-Kohen b. Salmān. The writer, a scribe in al-Maḥalla, describes his work of …
Recto
1. כתאבי אלי מולאי אלכהן אלאגל אטאל אללה בקאה
2. ואדאם תאיידה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא
3. אכלאה וכאן לה ומעה ולי וחאפט ונאצר פי גמיע
4. אמורה אנה ולי דלך…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- book trade
- damin
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3308
View document details
2988LetterT-S 13J24.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter sent to New Cairo. Mainly in Judaeo-Arabic. Dating: Likely 14th–15th century if not later. Starting with biblical quotations and containing greetings to various …
1. בר לקי עמי עשו
2. יענך ייי ביום צרה | ישלח עזרך מקודש |
3. יתן לך כלבבך | ימלא ייי כל משאלותיך |
4. תרום ידך על צר | לא תאונה אליך רעה |
5. ואל שדי יברך אותך | …
Related Places
1
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3371
View document details
2989LetterMoss. VII,142
Inferred date
1030–1030 CE
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter from Efrayim b. Shemarya, around 1030 CE. Writes about the recent events in Mount of Olives (communal dispute of Hoshaʿna Rabba …
Main text
1. اجتماع الع [
2. אל עיר [הקודש (?) אלינו [
3. אל [ ] מהם מאנשי ע[יר הקודש (?)
4. הקראים ביום הכפור ובזו וחל[לו
5. בינהם ובין מקצת אחינו הקר[אים
6. בחרון א…
Tags
- communal
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
898
View document details
2990Legal documentT-S 16.240
Primary language
Hebrew
Legal document: quittance. Only part preserved, no date or location. Mentions Avraham b. Yaʿaqov (who is being released). Witnesses: [...] b. Avraham, [...] Shelomo, [ʿA]mram, …
Recto
1. ] מודעי[ן
2. ] כל מודעי[ן
3. ] לא שליחות
4. ] לא ערבנות
5. ]ה לא בגדים
6. ]תכות לא גלוי ולא
7. י]ורשיו בין בחיים
8. ]י ושטר יווני וצכי
9. ].בן [. .]עה או מתחת
10. ]ה יהיו…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2023
PGPID
37746
View document details
2991LetterMoss. II,183.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Short note from Abū l-ʿAlā' al-Muʿallim to Abū Saʿīd urging him to send the money quickly because the writer urgently needs to pay the capitation …
1. אבו אלעלא אלמעלם
2. מולאי אלשיך אבו סעיד אחיאך אללה
3. מא אנפדת לי אלדראהם
4. אסרע פי אנפאדהא פאני
5. מלזוז פי אלגאליה אסאל אללה
6. חסן אלעאקבה אן שא אללה
Recto
1. …
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26743
View document details
2992LetterT-S 6J7.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman, referring to a previous conversation during which the addressee had pointed out that the writer was owed money by a third …
Recto:
1. . . . אדאם] אללה עלוה אני גית אלי חצרתך עמרה אללה
2. ] פקלת לי ליך ענדהם דין פקלת לך לא
3. ] חתא אני חלפת אן לא אכד אנא
4. ] . תכון תגריהא עלי ידך מן …
Tags
- women's letters
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17146
View document details
2993LetterENA 2727.7b
Inferred date
1138–1150 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
IB III, 10a. Letter (top fragment only) from Khalaf b. Yiṣḥaq to Avraham b. Yiju. Salutation to Avraham b. Yiju and acknowledgment of receipt of …
Recto
1. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
2. והיה ראשיתך מצער ואחריתך תשגה מאד
3. והיה זרעך כעשב הארך (!) ופרצתה (!) ימה וקדמה וגֹ
4. לִיִקִרִ אִדִוִני ואור עיני מ…
Related People
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
4740
View document details
2994LetterMoss. VII,177
Letter from Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. Regarding silk and flax. Mentions that his brother’ son (his …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר הגדול גדול הישיבה ואדאם עזה ותאידה ונעמאה
2. מן אלאסכנדריה לט כלון מן מרחשון ערפה אללה ברכתה וסעאדה מא יליה בר…
recto
1. אני כותב לך, אדוני החבר גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו ואת חסדיו לך,
2. מאלכסנדריה, בט' במרחשון, יודיעך אלוהי…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- flax
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5780
View document details
2995LetterMoss. IV,7
Inferred date
1199–1199 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 66. Aden, August 1199. Sender and recipient are unknown, as only the lower part of this letter has been identified. The letter makes …
II, 66
1. דינ[...]
2. דיננא
3. עדן וסאעה וצולה אגצ[ב ...]
4. וקאל לה תסלם או תקתל אכת[ר אליהוד]
5. ובכא בכא שדיד ולם יגד וגה ללת[כלץ]
6. סוי אנה אסלם וכאן קבל וצולה א…
Recto
1. [...to] Aden. Immediately after his arrival [he was brought before the caliph?],
2. who said to him: “Become a Muslim, or you will cause the d…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- ib2
- india book
3 Transcriptions 3 Translations
In PGP since
1988
PGPID
5449
View document details
2996LetterT-S 12.386
Inferred date
25 August 1068–25 August 1068 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mevasser b. David, in Tinnīs, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 22 Elul (25 August [1068 — Gil's inference]), with …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. וכלאיתך ורעאיתך מן תניס יום אלב לז בקין מן אלול ערפה אללה ברכה
3. כאתמתה ואסעדה במא …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
2. ואת חסותו ואת דאגתו לך, מתניס, ביום ב', כ"ג באלול, יודיעך אלוהים…
Related People
4
Related Places
6
Tags
- family
- ibn al-ba'ba'
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: household
- (+ 5 more)
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5862
View document details
2997Legal documentT-S AS 149.13
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Legal document/note testifying that a certain Baqā' b. al-Surūr the [indigo] merchant will operate the tax farm (ḍamān) of Tamīm, the ḍāmin of al-Burqāniyya (location …
Recto
1. שהדנא עלי אלשיך בקא בן אבו אלסרור תא[גר אלניל
2. אן ענדה לתמים צאמן אלברקאניה ארבעה אלדר
3. פי כל שהר טאלמא הוא צאמן וטאלמא צמ[ן
4. קליוב פי צמאנהם אול…
Recto
1. A testimony that the elder Baqā b. Abū l-Surūr [the indigo] me[rchant]
2. owes Tamīm, ḍāmin of al-Burqāniyya, 4 dirhams
3. per month, as long as (th…
Related Places
1
Tags
- damin
- tax
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4170
View document details
2998LetterT-S 6J9.11
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: letter from a father to his son. Verso: jottings in Hebrew and Arabic script, which includes names such as ‘the leader Abū l-Mufaḍḍal’ - …
Recto:
1. ] וקרה עיני וצלני כתאבך ואנת תחמל פיה
2. ] עליי מן אמר אלמינוי וחיותך יא ולדי מא עז הדא
3. ]נני וגדת מן יחמל בעץ המי ותקלי וגיר דלך
4. ] . . . . . מן …
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
29130
View document details
2999Legal documentT-S AS 152.2
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE), dealing with the settlement of accounts. Involves Hiba b. Moshe …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמ[
2. הנקרא הבה בר מר ור משה הזקן נע הידו[ע
3. מר ור יצחק הלוי הנקרא סיד אלכל בר מ[
4. פקאל סיד אלכל דא להבה דנן אנת תעלם [
5. מכ…
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4197
View document details
3000Legal documentBodl. MS heb. d 66/66
Document date
Wednesday, 18 Elul 1409 Seleucid (18 August 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 12. Court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' …
recto (I, 12)
1. בארבעה בשבה דהוא תמניסר יומין בירח אלול
2. דשנת אלפא וארבע מ[אה] ותשע שנין למנינא
3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
4. מותבה חצר אלי…
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5342
View document details