Letter: T-S 12.352

Letter T-S 12.352

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter to Shelomo b. Yishay, a nasi originating from Mosul but residing in Egypt. Dating: ca. 1237. (Information from Mediterranean Society, II, 19)

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
  1. [                       ] ירצל סלאמי [                                  ]
  2. עטים עתבי עלי אלסאדה אלאגלא דייני יש פאל[          ]
  3. ושכרהם [              ] בני [          ]אם זצל ועלי אל[             ]
  4. [                               ] פמא ט'ננת אן אכתב אליהם
  5. ול[              עלי מא]אסתחק מנהם הדא לאן קט מא אתכלו 
  6. [                   ]א כלאמי בגמיל דכרהם וגליל שכרהם ומא 
  7. [                       ] אלא כדמתי להם פי עכה וכלאץ חקהם
  8. [                       ] כאלפני מן כאלף וואצלוהם ואברוהם
  9. [                          ] ג'ואב ועמלת לולד רבנא יוסף הדיין [           ]
  10.  [                       ] איצ'א עזא וכאתבתהם ומא וצלני
  11.  [                   ] עט'ם מחבתי להם מא עתבתהם פתנעם
  12.  [תו]קפהם עלי הדה אלכדמה ואנא מסתמד מן תפצלהם
  13.  [וא]ן יכאתבון מן יכצהם מן כדמהם באסכנדרייה פי
  14.  מעני אלג' דנאניר אלדי לי פי דמתהם ויערפונהם אן [        ]
  15.  אליורש [         ]וא פעל מענא פעל נבל הכרמלי עאקבה
  16.  אללה [תע] בעקאב נבל וינכהו יו> וימות ומיתתו כא[זב]ל
  17.  [         ] פישכרוני כצומי באסכנדרייה ויברון דמתהם
  18.  [         ] עאקבהם אללה תע עאקב בן אלחרש הצור תמים
  19.  פעלו וג ויטלב אלגואב ען הדא אלגרץ מן רבנו יהודה הדיין
  20.  [           ] דאם עזהם ויוקפהם אלמולי עלי חדיד(!) בן גרשום 
  21.  שם רשעים ירקב ולא יתואנא פי טלב אלגואב ב[           ]

 

  1. . . . . . . ] . א . לידא . ם פה חצ . סבאמי . . . . . [ . . . .
  2. אלעטים עתבי עלי אלסאדה אלאגלא דייני ישראל [ . .
  3. ושכרהם וא . . וכד צ . ר [ . . . ] . נם זצל ועלי אל[ . . .
  4. פב . . . . . . . . ן וגיקר פמא טננת אן אכתב אליהם
  5. ולא יגיבוני ומא אסתחק מנהם הדא לאן קט מא אתכלם
  6. . . . . . . . ]ח כלאמי בגמיל דכרהם וגליל שכרהם ומא
  7. . . . . . . . . . . . ] אלא כדמתי להם פי עכה וכלאץ חקהם
  8. . . . . . . . ] וכאלפני מן כאלף וואצלוהם ואברוהם
  9. . . . . . . . . . . . . . ]גואב ועמלת לולד רבנו יוסף הדיין יר"ה
  10. . . . . . . . . . . ]פ . . צא עלא וכאתבתהם ומא וצלני
  11. . . . . . . . . . ול]עטם מחבתי להם מא עתבתהם פתנעם
  12. תוקפהם עלי הדה אלכדמה ואנא מסתמר מן תפצלהם
  13. אן יכאתבון מן יכצהם מן כדמהם באסכנדרייה פי
  14. מעני אלח דנאניר אלדי לי פי דמאהם ויערפונהם אן בן
  15. אלחרש למא פעל מענא פעל נבל הכרמלי עאקבה
  16. אללה תע עקאב נבל ויגפהו יו וימות ומיתתו כאפל . .
  17. . . . . . ] פיעתברוני כצומי באסכנדרייה ויברון דמתהם
  18. . . . . . . . . . . . ] אללה תע עקאב בן אלחרש הצור תמים
  19. פעלו וג ויטלב אלגואב ען הדא אלגרץ מן רבנו יהודה הדיין
  20. . . . ]ם דאם עזהם ויוקפהם אלמולי עלי חדיד בן גרשום
  21. שם רשעים ירקב ואל יסואני פי טלב אלגואב . . .

Translation

  1. וינעם יוצל סלאמנא אלי אלסאדה אלמואלי שרי
  2. ישראל ואדיריהם ודייניהם באלמצר ואלקאהרה ואלי
  3. סאיר הקהל כל אחד ואחד לפי שמו וכבודו
  4. ומעלתו ויסייר לנא אלגואב צחבה מוצל הדא
  5. אלכתאב אללה אללה ואלנשיא חסדאי נשיא הגולה 
  6.            אלי אלאן מקים בחמאה ושלום

 

Verso.

  1. וינעם יוצל סלאמנא אלי אלסאדה אלמואלי שרי
  2. ישראל ואדיריהם ודייניהם באלמצר ואלקאהרה ואלי
  3. סאיר הקהל כל אחד ואחד לפי שמו וכבודו
  4. ומעלתו ויסייר לנא אלגואב צחבה מוצל הדא
  5. אלכתאב אללה אללה ואלנשיא חסדאי נשיא הגולה
  6. . . . . . ] אלי אלאן מקים בחמאה ושלום

Bottom margin, straight lines written upside down.

מלה גד כלם שנא [[אלהם]] דבר אנ .

אלא אלשיך ק . . שנ . בר האים אתנו כשות