Letter: T-S 12.352

Letter T-S 12.352

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter to Shelomo b. Yishay, a nasi originating from Mosul but residing in Egypt. Dating: ca. 1237. (Information from Mediterranean Society, II, 19)

Images and transcription

Transcription

  • . . . . . . ] . א . לידא . ם פה חצ . סבאמי . . . . . [ . . . .
  • אלעטים עתבי עלי אלסאדה אלאגלא דייני ישראל [ . .
  • ושכרהם וא . . וכד צ . ר [ . . . ] . נם זצל ועלי אל[ . . .
  • פב . . . . . . . . ן וגיקר פמא טננת אן אכתב אליהם
  • ולא יגיבוני ומא אסתחק מנהם הדא לאן קט מא אתכלם
  • . . . . . . . ]ח כלאמי בגמיל דכרהם וגליל שכרהם ומא
  • . . . . . . . . . . . ] אלא כדמתי להם פי עכה וכלאץ חקהם
  • . . . . . . . ] וכאלפני מן כאלף וואצלוהם ואברוהם
  • . . . . . . . . . . . . . ]גואב ועמלת לולד רבנו יוסף הדיין יר"ה
  • . . . . . . . . . . ]פ . . צא עלא וכאתבתהם ומא וצלני
  • . . . . . . . . . ול]עטם מחבתי להם מא עתבתהם פתנעם
  • תוקפהם עלי הדה אלכדמה ואנא מסתמר מן תפצלהם
  • אן יכאתבון מן יכצהם מן כדמהם באסכנדרייה פי
  • מעני אלח דנאניר אלדי לי פי דמאהם ויערפונהם אן בן
  • אלחרש למא פעל מענא פעל נבל הכרמלי עאקבה
  • אללה תע עקאב נבל ויגפהו יו וימות ומיתתו כאפל . .
  • . . . . . ] פיעתברוני כצומי באסכנדרייה ויברון דמתהם
  • . . . . . . . . . . . ] אללה תע עקאב בן אלחרש הצור תמים
  • פעלו וג ויטלב אלגואב ען הדא אלגרץ מן רבנו יהודה הדיין
  • . . . ]ם דאם עזהם ויוקפהם אלמולי עלי חדיד בן גרשום
  • שם רשעים ירקב ואל יסואני פי טלב אלגואב . . .

Verso.

  • וינעם יוצל סלאמנא אלי אלסאדה אלמואלי שרי
  • ישראל ואדיריהם ודייניהם באלמצר ואלקאהרה ואלי
  • סאיר הקהל כל אחד ואחד לפי שמו וכבודו
  • ומעלתו ויסייר לנא אלגואב צחבה מוצל הדא
  • אלכתאב אללה אללה ואלנשיא חסדאי נשיא הגולה
  • . . . . . ] אלי אלאן מקים בחמאה ושלום

Bottom margin, straight lines written upside down.

  • מלה גד כלם שנא [[אלהם]] דבר אנ .
  • אלא אלשיך ק . . שנ . בר האים אתנו כשות