Legal document: BL OR 5543.7

Legal document BL OR 5543.7

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Engagement (shiddukhin) agreeement between Eliyyahu b. Moshe Riman/Diman/DeMan (?) of Manṣūra and Raḥel known as Kuḥla bt. Ḥassūn. The bride's father is no longer living, thus her mother Raḥma bt. Shelomo Ḥadād and brother Nedī(?) are mentioned on several occasions in connection with the marital arrangements. The bride is a minor/child (qetana) at the time of her engagement. The engagement is set to last for three years, perhaps when Raḥel reached her maidenhood (naʿarūt). The wedding is scheduled to take place in Manṣūra. Currency: reales. Dated September 1803 CE (Tishrei 5564 AM), Cairo. ASE. MCD.

Tags

Image
Transcription
Translation

BL OR 5543.7 recto

recto
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
  1. ב׳׳ה
  2. בסימן טוב והצלחה וששון ושמחה אכי׳׳ר
  3. בפנינו עדים ח׳׳מ שידך הנער הבחור כה׳׳ר אליהו רימאן/הימאן יצ׳׳ו ע׳׳י אביו היקר
  4. כה׳׳ר משה הימאן יצ׳׳ו מתו׳ עיר מנצורה יע׳׳א העומד היום פה
  5. מצרים יע׳׳א את הכלה הבתולה הקטנה רחל המכונית כחלה ת׳׳מ המ׳ דוד חסון
  6. נ׳׳ע ע׳׳י אמה היקרה מ׳ רחמה ת׳׳ם בת המ׳ שלמה חדאד נ׳׳ע שידוכין גמורין כדת
  7. [מ]שה וישראל - ואלו הם התנאים שביניהם נתחייבה אם הכלה הנז׳ לתת להחתן הנז׳ גי׳׳י(?) אביו
  8. הנז׳ סך חמשים ריאליס לערך צ׳ מ׳׳כ והם בעד נדונייא וקונטאנטי ולזמן הנישואין י.בחו(?) 
  9. לה מלבושין וש׳׳ע וביוצא לפי כבודו ונתרצו בזה אם הכלה הנז׳ וקרוביה כניסה לחופה 
  10. לזמאן שלש שנים תח׳׳י מהיום בעיר מנצורה הנז׳ - וענין הסך הנז׳ - וענין הסך הנז׳ הוא עז׳׳ה דהיינו שהמדודין
  11. הנז׳ בעת הם ביד היקר כה׳׳ר יוסף דמתק׳ נדי אחי אם הכלה הנז׳ והתנו ביניהם שמהיום עס׳ חדש
  12. כסליו הבע׳׳ל משנתינו ישתדל הר׳ יוסף הנז׳ לפרוע את הסך הנז׳ לאבי החתן הנז׳ ואם לא עשה
  13. כן יש לו הרוחת זמן עד חדש אייר משנתינו ובהמשך זמן ההרוחה הנז׳ נתחייב בחגוש׳׳מ
  14. הר׳ יוסף הנז׳ לפרוע הכשרן בכל חדש סך שבעים מ׳׳כ ועוד נתחייב שבכל שנה ושנה בהמשך
  15. זמן החופה הנז׳ לשלוח לכת אחותו הכלכה הנז׳ ב׳ יריעות של פשתן לכסותה - והכלה הנז׳ תהיה
  16. סמוכה על שולחן חתנה הנז׳ מפיתו תאכל ומכוס תשתה בלא כספ ובלא מחיר ע׳׳ס כסליו
  17. הבע׳׳ל משנתינו ומשם ואילך חו׳ אייר הנז׳ משנתינו ההכשר(?) הנז׳ בעד מזונותיה ומשם עד
  18. החופה שיהיו הסך הנז׳ ביד חתנה והחתן הנז׳ מעתה נתחייבו בחגוש׳׳מ שיהיו בידם בהכשר לכל
  19. חדש סך שבעים מ׳׳כ וזה בעד מזונותיה ונתרצו בזה החתן ואביו הנז׳ שהכשר הסכום הנז׳ בין
  20. בזמן שיבא מהר׳ יוספ הנז׳ בין בזמן שיהיו בידם שהוא תחת מזונותיה ואם ח׳׳ו תתפרד הבחילה
  21. ולא ינשאו זה עם זה אין לו להחתן ואביו הנז׳ לתבוע כלום מצד מזונותיה כי נתרצו בהכשר הנז׳
  22. כנז׳ - וכל החוזר בו מזה אם יהיה מצד החתן הנז׳ וב׳׳כ יפרע לצד הכלה הנז׳ וב׳׳כ בתו׳ קנס סך
  23. חמשה ריאליס לערך הנז׳ מלבד הסכום חמשים ריאליס הנז׳ אם יהיו אז בידו ואם מצד הכלה הנז׳
  24. וב׳׳כ תפרע לצד החתן הנז׳ בתו׳ קנס סך שלשה ריאליס ל[ער]ך הנז׳ וסך הקנס הנז׳ שעל החתן הנז׳
  25. הוא מכפי ביל קושעאן וזקפו עליהם ה׳׳ב צדדים הנז׳ חוב גמור בשיעבוד כל
  26. נכסיהם דקנו ודי יקנו מטאגמ׳׳ק בנאמנות גמורה וכו׳ מעכשיו כתחז׳׳ל וקנינו מיד הר׳ נדי הנז׳ 
  27. ומיד אי החתן הנז׳ בעדו ובעד החתן הנז׳ ומיד הכלה הנז׳ בעדה ובעד הכלה הנז׳ על כל הנז׳
  28. קגוש׳׳מ בדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא וכו׳ ודלא וכו׳ [ב]ביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה והיה זה
  29. בשליש א׳ לחו׳ תשרי משנתינו התקס׳׳ב ליצירה פה מצרים יע׳׳א והכל שריר ובריר וקיים
  30. הצעיר           מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל 
  31. יחזקאל         לי ציוה הר.הי(?) מן הנ׳׳ל והמ׳ רחמה ואח הנ׳׳ל
  32. חפץ               לחתום בעדם                                  יצחק
  33. ס׳׳ט                 הצעיר                                            רוסו(?)
  34.                         יחזקאל                                           עד
  35.                         חפץ
  36.                          ס׳׳ט
  37.