Letter: T-S 13J24.9

Letter T-S 13J24.9

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Family letter sent to New Cairo. Mainly in Judaeo-Arabic. Dating: Likely 14th–15th century if not later. Starting with biblical quotations and containing greetings to various people, probably relatives of the sender.

Images and transcription

Transcription

  • בר לקי עמי עשו
  • יענך ייי ביום צרה | ישלח עזרך מקודש |
  • יתן לך כלבבך | ימלא ייי כל משאלותיך |
  • תרום ידך על צר | לא תאונה אליך רעה |
  • ואל שדי יברך אותך | ויתן לך את בר אב |
  • יצו ייי אתך את הב | יברכך ייי וישמרך |
  • יברכך ייי מציון עש | יברכך ייי מצ וראה |
  • ייי עז לעמו יתן |
  • אלעבד אלשמס
  • יקבל אלארץ וינהי בין ידי אלולד אלעזיז אלשיך
  • אלשמס אטאל אללה תע בקאה וחרסה ותולאה
  • ומן חסן אלתופיק לא אכלאה ויגמע אלשמל
  • בחיאה פי כיר ועאפיה קריב גיר בעיד אנה
  • עלי כל מא קדיר ואמא גיר דלך כאן אלממ
  • בחמד אללה תע לאני פי כיר ועאפיה ומה
  • עאזני מן פצל אללה סב ות סוא נצר וגוה
  • אלמכא פי כיר וינהי אלי עלם אלמכ באן
  • וצלת משרפת אלמכ עלי //יד// אבן שרפאלדין י. .
  • י. . . וקראה אלממ ופהם מצמונהא ושכ[ר
  • אללה תע עלי עאפיה אלמכא גמיע וצחה
  • מזאגהם אלמח וען דלך באן אלממ מא
  • תחדר לא ספר ולא אכרא שי פיכון דלך
  • עלי פא. . .ם אלכרים בעד אלסלאם אלתאם
  • עלי אלמכ כככ ועלי ביתה ועלי אלמולי
  • אלאגל אלואלד ועלי אלסת אלגלילה אלואלדה ככ
  • ועלי אלאך אלמו אלאסעד וביתה ועלי אלאך
  • אלש אלעפיף צדקה וביתה ואולאדה כככ

Right margin, diagonal lines written upside down.

  • ועלי . . . . | נגמאלדין ו. . . . | . . .לוד ב. . .ל. | ועלי אלמו . .מ. . . |
  • אלש אלתקה | אלרייס ועלי | אלש אלסני | פרג אללה . . | . . . . . . .ה |
  • . . . . . עבד | אללה . . . . | מן אל. . . . | אלס ועלי |
  • אלמגרבי | . . . . . . | אלפקאנ. . | .ל. . . . | ממ. . . . . |
  • וע. . . . . | אלש אלכרר. . . | ועלי גמיע | אלסא .ל. . . |
  • כל ואחד ס. . . | ושלום

Verso, top margin. Arabic:

  • ي]صل ان شالله تعالى الى القاهرة المحروسة . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
  • . . . .لل . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Image Permissions Statement
  • T-S 13J24.9: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.