Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#95) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 32r of Yevr.-Arab. I 328). Dated on the same day as the previous entry: 13 Nisan 5326 AM (1566 CE). Debt acknowledgment between Shemuʾel ha-Dayyan b. Shelomo and Shemuʾel b. Yaʿaqov ha-Levi al-Somekh in which the former agrees to repay a loan of 37 gold jadīd. Shemuʾel ha-Dayyan is one of the presiding judges in many of the court register entries and he also appears as a party to the previous entry #94 (PGPID 41601), where a family member agrees to repay him a loaned sum of money. MCD.

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2026
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 32r

  1. למא כאן בתא׳ נהאר אלגמעה י׳׳ג שהר ניסן המכו׳ סנה ה׳ש׳כ׳ו׳ ליצירה אשהד
  2. עליה יעיש אלכהן א׳אלמר׳ ע׳אלכרים אלמאורדי אן ענדה ופי דמתה
  3. ל[צ]הרה לאד׳ הנ׳ הג׳ שמואל הדיין יצ׳׳ו מן אלדהב אלגדיד אלשלטאני ל׳׳ז דהב
  4. ודלך קרץ' שרעי תמן פצ'ה חגר תם אלתזם יעיש אלכהן בקנין שונה(!) (שבועה?)
  5. שמים וארץ ובחלף בש׳ ית׳ אן מא ימצ'י שהר תשרי המכו׳ סנה תארי׳
  6. חתי יוצל //גמיע// הדה אלמבלג אלמד׳ אע׳ לצהרה אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל הדיין אלמד׳
  7. אע׳ בתמאמה וכמאלה מן ג'יר חילה אן תכון ולו חצל לה ואלעיאד
  8. באללה צ'עף או רמד //או גירה// לם יתקצר פי //ופא// [[עטא]] הדה אלמבלג אלמד׳ אע׳
  9. לצהרה אלמד׳ אע׳ וכל דלך חצל ברצ'אה מן גיר אגבאר
  10. בשהאדת מן יצ'ע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים
  11.  
  12. ופי תארי׳ אשהד עליה אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל הדיין יצ׳׳ו א׳אלמר׳ אד׳ הנ׳ הג׳
  13. שלמה זקן העדה ר׳י׳ת׳ אן ענדה ופי דמתה ללמולי שמואל אללוי יצ׳׳ו
  14. א׳אלמר׳ יעקב הלוי אלסומך נ׳׳ע מן אלדהב אלגדיד אלשלטאני
  15. לז׳ דהב ואכרה/ואכדה(?) קבץ גמיע הדה אלמבלג ואתסלמה וצאר קרץ' שרעי
  16. ענדה ואן הדה אלמבלג לאמד׳ אע׳ תמן פצ'ה חגר תם אשהד עליה
  17. אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל הדיין אן אכר שהר תשרי המכו׳ סנה תארי׳ יוצל גמיע
  18. הדה אלמבלג בתמאמה וכמאלה ללמולי שמואל אללוי אלמד׳ אע׳ מן גיר
  19. חילה אן תכון וכל דלך חצל ברצ'אה מן //גיר// אגבאר בשהאדת
  20. מן יצ'ע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים 
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41602/ (accessed April 15, 2026).